Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 39. Неужто ты не можешь хотя бы на миг прекратить заботиться о еде?

До самого официального начала банкета Жун И выслушивал прерывающуюся и не особо приятную историю из жизни Чэнь Кэяо.

Все еще обаятельный отец Чэнь Кэяо оказался вовсе не Казановой, как предполагал Жун И. Как раз напротив, его проблема заключалась в одержимости первой любовью.

Еще до того несчастного случая в юности он влюбился в девушку-Бету. У него даже хватило мужества признаться ей в своих чувствах, но, к сожалению, она отвергла его признание. Та девушка сказала, что он слишком юн и что он может снова признаться ей после окончания школы.

Это прозвучало как отговорка, но он все равно близко к сердцу принял эти слова. Просто эта девушка была на несколько лет старше его и работала старшим преподавателем в его классе.

Однако ко времени окончания старшей школы Чэнь Кэяо уже подрос достаточно, чтобы ходить. Та молодая учитеьница тоже успела выйти замуж. Поэтому с тех пор их жизненные пути больше не пересекались.

Отец Чэнь Кэяо со временем становился все старше, но покорившая его сердце девушка, с которой он так и не смог быть вместе, не утратила и половины своей красоты, поскольку в его памяти она вообще не подвергалась эрозии времени. 

Напротив, в его воспоминаниях она стала еще более прекрасной, чистой и восхитительной, еще более пленяющей сердце. Как и любая другая мечта, которой вам не удалось достичь в юности, вы никогда не смогли бы ее позабыть. После этого, стоило ему открыть глаза и оглянуться назад, как он чувствовал лишь бесконечную пустоту.

Сестра Лань, само собой, не могла этого понять.

Раньше у нее тоже хватало ухажеров, однако, сколько бы она ни шла на компромисс ради этого человека, ей не удавалось затронуть его сердце и получить хоть какую-нибудь отдачу.

Вот так в ее личном мирке остался только маленький сын. Появление Чэнь Кэяо погрузило ее в бездну отчаяния, а заодно принесло безграничное тепло и отраду.

***

- В детстве я действительно боялся ее, - подперев голову одной рукой, сказал Чэнь Кэяо. Несмотря на то что лицом он повернулся к Жун И, парень не смотрел на него, - потому что я понятия не имел, когда она придет в бешенство и накинется на меня.

Жун И было сложно себе такое представить.

В его воспоминаниях сестра Лань всегда была очень ласковой, даже тон ее голоса был особенно нежным, отчего любой, кто слышал его, невольно и неосознанно начинал чувствовать спокойствие и умиротворение.

- Когда был маленьким, я любил своего отца, потому что он, хотя и много придирался ко мне, никогда по-настоящему не ругал и не бил меня, к тому же он водил меня в места, где можно было повеселиться, - продолжал Чэнь Кэяо. - Но, когда сестра Лань замечала, что мы с отцом очень близки, она неизменно расстраивалась. В то время я каждый день нервничал после школы, потому что на обратном пути она всегда говорила что-нибудь, заставлявшее меня чувствовать себя очень несчастным.

- ... - Жун И протянул руку и схватился ей за манжет Чэнь Кэяо. - Тогда больше не вспоминай. Не имеет значения, даже если я этого не услышу.

Чэнь Кэяо наконец посмотрел на него и рассмеялся:

- Это неважно. Все уже в прошлом, - сказал он, невольно взяв Жун И за руку и нежно сжав ее своей ладонью. - С тех пор, как она вместе с дядей, я ни разу не видел, чтобы она выходила из себя. И всякий раз, как я ее вижу, мне кажется, что она снова помолодела.

Жун И внезапно почувствовал себя взволнованным. Не желая встречаться с ним взглядом, он притворился, что оглядывается по сторонам, ища сестру Лань.

Не успел он как следует присмотреться, как в зале вдруг погас свет.

Следом заиграла музыка, и на сцене появился ведущий в костюме и с микрофоном в руках.

Чэнь Кэяо ослабил свою хватку и тут же взялся за палочки для еды:

- Теперь нас никто не увидит. Я ужасно проголодался!

***

Жун И всегда был рад поприсутствовать на таких мероприятиях, как свадьбы.

Новобрачные в официальной одежде встали посреди сцены и произнесли любовные клятвы под взглядами ведущего и гостей, а затем обменялись кольцами и нежно поцеловались. В сопровождении музыки в воздухе затанцевало несметное количество конфетти. Все это стало безупречным воплощением слова "романтика".

- ...Я так завидую, - прошептал Жун И, не сводя взгляда со сцены.

Сидевшего рядом с ним мужчину это ни капли не трогало.

- Ох, а конфетти не нападает на наш стол? - Чэнь Кэяо больше переживал из-за того, что их стол может завалить этими маленькими бумажками.

Жун И в темноте пристально посмотрел на него:

- Неужто ты не можешь хотя бы на миг прекратить заботиться о еде?

- О, - Чэнь Кэяо безропотно отложил свои палочки и потянул Жун И за рукав. - Ты пробовал эту маринованную редиску? Она такая вкусная. Сможешь научиться готовить ее для меня?

Жун И, закатив глаза, выдернул из его хватки рукав, а затем нахмурился, взял палочки и положив в рот немножко редиски.

Он все еще старательно раздумывал над входящими в блюдо ингредиентами, когда Чэнь Кэяо, который смотрел на сцену, внезапно сказал:

- На самом деле белый костюм смотрелся бы лучше, не так ли?

Жун И тотчас кивнул.

Чэнь Кэяо перевел взгляд со сцены на него и рассмеялся:

- Тебе бы определенно больше пошел такой костюм.

Жун И на мгновение прекратил жевать.

- В конце концов, белый очень требователен к фигуре, - продолжал Чэнь Кэяо. - Он больше идет людям вроде тебя, у которых стройная талия и длинные ноги.

Жун И почувствовал, как у него покраснело лицо. Опустив голову, он тихонько пробормотал:

- Хватит придумывать. Просто жуй свою еду.

Но Чэнь Кэяо так и не взялся за свои палочки.

Казалось, будто по какой-то причине ему стало немного нехорошо. Он нахмурился и схватил стакан с водой, чтобы сделать пару больших глотков.

Жун И встревожился:

- Что с тобой?

Этот парень мигом отодвинулся от него:

- Не... не... не приближайся ко мне, оставайся на расстоянии.

Оказавшись брошенным безо всякой на то причины, Жун И сильно расстроился, так что, больше не обращая на него ни малейшего внимания, повернулся к сцене и сосредоточился на происходящем на ней.

До конца банкета пара мужчин больше не обменялась ни словом.

Чэнь Кэяо не пил, поскольку позже ему предстояло сесть за руль. Жун И же немного выпил, но не считал себя пьяным, скорее, слегка захмелевшим.

Усевшись в машину, Жун И поспешил откинуться на сиденье, закрыть глаза и притвориться спящим. Спустя мгновение в своем полусне он услышал, как его по имени зовет Чэнь Кэяо.

- Что? - с закрытыми глазами отозвался Жун И.

- Да ничего, - сказал Чэнь Кэяо. - Просто хотел узнать, спишь ты или нет.

Жун И причмокнул:

- ...Я спал.

Чэнь Кэяо пару раз усмехнулся, потом спросил:

- Не хочешь зайти в магазин и купить коробку жевательной резинки?

- Нет, - отрезал Жун И.

- ...Значит, ты точно не хочешь купить коробку жвачки? - снова спросил Чэнь Кэяо.

- Я не пьян! - Жун И открыл глаза. - Почему ты такой недоедливый?

Чэнь Кэяо ничего не ответил, просто рассмеялся.

Жун И это не особенно осчастливило. Он сел прямо и уже собирался что-то сказать, когда вдруг услышал удивленное восклицание Чэнь Кэяо. Затем они медленно притормозили у обочины.

Жун И глянул вперед и увидел стоящего на обочине мужчину, в преувеличенной манере махавшего им руками. Неподалеку стояла машина, которая, похоже, сломалась.

Эти дороги располагались слегка в отдалении от основных магистралей, поэтому машин и пешеходов здесь практически не встречалось. Выглядело так, будто у этого человека возникли какие-то неприятности, и он хотел попросить их о помощи.

Когда Чэнь Кэяо вышел из машины, Жун И повнимательнее присмотрелся к просившему о помощи человеку, а затем сразу же ахнул.

Он поспешно выбрался из машины и торопливо подошел к стоящему перед Чэнь Кэяо мужчине, после чего, проговаривая каждое слово, сказал:

- Юй, Вэньло!

Мужчина удивился:

- Мы с вами знакомы?

С макушки до пят оглядев Жун И, он тоже припомнил:

- Ах, я вспомнил! Мы уже как-то встречались!

Чэнь Кэяо, который не у дел остался стоять в стороне, не удержался и все-таки их перебил:

- Какое совпадение. Значит, это твой друг?

Жун И повернулся к нему:

- ...Не то чтобы друг.

Они встречались лишь однажды и перекинулись всего парой слов. Он и имя его знал только потому, что тогда видел бейджик на груди Юй Веньло. А запомнил его потому, что Юй Вэньло был очень хорош собой. 

- Мы на днях познакомились в супермаркете, - рассмеялся Юй Вэньло. - Какое совпадение.

Чэнь Кэяо посмотрел на него, затем - на Жун И, и лишь после этого задал вопрос:

- У вас какие-то неприятности?

У Юй Вэньло действительно сломалась машина.

Что еще печальней, его мобильный разрядился, и он даже не мог позвать на помощь. Долгое время до этого вокруг не появлялось ни единой души. Водители двух только что проехавших мимо машин просто проигнорировали его. И теперь, наконец, какие-то добрые люди согласились ему помочь, и с одним из них ему уже доводилось встречаться. Юй Вэньло очень обрадовался.

Когда Чэнь Кэяо одолжил ему свой мобильный, он очень быстро связался с эвакуаторной компанией. Однако им требовалось некоторое время, чтобы добраться сюда. Из опасения, что компания не сможет связаться с ним по дороге, Чэнь Кэяо и Жун И остались на месте и подождали их приезда вместе с ним.

- Да благословят вас Небеса, - Юй Вэньло очень тронул их поступок. - Вы так добры. Иначе, боюсь, мне пришлось бы провести эту ночь, сидя в своей машине.

Взяглянув ему в лицо, Жун И кивнул:

- Не стоит благодарности.

Чэнь Кэяо тут же прошептал ему на ухо:

- А ты-то ему чем помог?

Жун И его проигнорировал.

Мгновение спустя подъехал эвакуатор. Пока Юй Вэньло общался с сотрудником, Жун И оттащил Чэнь Кэяо в сторонку и со всей серьезностью на него посмотрел:

- Ты такой добренький по отношению к нему, потому что он хорошо выглядит?

Чэнь Кэяо поколебался:

- Когда останавливался, я даже лица его толком не видел.

Жун И все еще сомневался.

- ...Но он и правда красив, - снова заговорил Чэнь Кэяо.

Жун И на миг уставился на него, а затем быстро подошел к Юй Вэньло, который наблюдал за работой эвакуатора.

Он сразу же перешел к делу:

- Пожалуйста, оставьте мне свой ID в WeChat.

Юй Вэньло удивился, но тут же выудил свой мобильник:

- Вы можете отсканировать мой QR код. Ах... Но сейчас его не включить... Сначала добавьте меня, а я приму запрос, как только вернусь домой.

Ранее ошеломленный Чэнь Кэяо быстро к ним подошел:

- Вы...

- Вы тоже можете добавить меня, - сам предложил ему Юй Вэньло. - Благодарю вас за сегодня. Как-нибудь обязательно приглашу вас на ужин.

***

В итоге Чэнь Кэяо даже подвез Юй Вэньло до его дома.

Жун И всю дорогу просидел на заднем сиденье, прислушиваясь к радостному разговору между двумя мужчинами. Они болтали о машинах, к которым у него не было ни малейшего интереса. К счастью, прошло немного времени, прежде чем он заснул.

К тому времени, как он проснулся, машина уже была припаркована, а с ним в салоне остался один Чэнь Кэяо.

- Проснулся? - Чэнь Кэяо обернулся к нему.

Жун И потянулся и потер руками лицо:

- Да.

- Ото сна-то ты отошел. А как насчет алкоголя?

- ...Я не пьян, - нахмурился Жун И.

- Значит, ты помнишь, что только что сделал, верно? - спросил Чэнь Кэяо.

Жун И еще сильнее нахмурился и на миг задумался, после чего вытащил из кармана свой телефон и проверил его.

Пришло сообщение о подтверждении дружбы.

- Ах, - тихим голосом пробормотал Жун И, - он добавил меня.

Затем он, мгновение поколебавшись, посмотрел на Чэнь Кэяо:

- Тебя тоже?

Чэнь Кэяо ему улыбнулся:

- Да.

http://bllate.org/book/14819/1320290