Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 26. Эй, слезь с меня...

Жун И недолго чувствовал себя охваченным внезапным волнением.

Поскольку пару секунд спустя Чэнь Кэяо с отчаянным воплем подорвался с места.

Увидев, как этот парень запрыгнул на спинку дивана и того и гляди вообще его перевернет, Жун И торопливо бросился ловить черную змею, которая только что показала свою голову из щели в диване.

Однако, оказавшись рядом с ней, он внезапно почувствовал, что ему не хватает смелости протянуть руку и схватить ее.

Судя по всему, Мими тоже испугал Чэнь Кэяо, и она, видимо, защищаясь, высоко подняла свою голову. Если бы Жун И сейчас неосторожно приблизился к ней, она скорей всего, напала бы на него.

Жун И ранее видел, как Чжоу И брал ее в руки, так же спокойно и естественно, как кусок пирога. Но Жун И не смел даже попытаться с такой легкостью провернуть нечто подобное.

Он беспомощно оглянулся на трюкача, засевшего на спинке дивана, и произнес:

- Ты можешь ненадолго умолкнуть?

Чэнь Кэяо мигом закрыл рот, но тут же протянул руку, схватившись ей за руку Жун И. Его пальцы оказались совсем ледяными и даже дрожали.

Вид у него при этом был весьма жалкий. Жун И пришлось вытянуть руку и ласково погладить его по тылу ладони:

- Подожди здесь, а я что-нибудь придумаю.

К сожалению, хотя Чэнь Кэяо был готов довериться ему и подождать, Мими - нет.

Эта мелкая змеюка какое-то время взирала на пару людей, находившихся перед ней, а затем внезапно бросилась вперед с еще большей скоростью, чем та, с которой она ловила Молнию. 

Жун И, конечно же, снова испытал потрясение, в затем вдруг испустил громкий крик.

В это мгновение кое-кто едва не оторвал ему руку.

Душа Чэнь Кэяо с воплем ужаса сбежала из его тела. Пока Мими перемещалась, Чэнь Кэяо всем телом скокнул на Жун И и попытался руками и ногами вцепиться в него. Было очевидно, что он окончательно сбрендил.

Жун И едва в обморок не свалился. 

Чэнь Кэяо был мужчиной 1,9 метра ростом с накачанной мускулатурой. Насколько тяжел он мог быть? Это была невыносимая тяжесть.

Жун И продержался на ногах еще три секунды, после чего рухнул на диван и даже коробка вылетела из его рук.

Двое мужчин в панике принялись кататься по дивану, сцепившись руками и ногами, причем оба звали на помощь.

Чэнь Кэяо лежал на Жун И и, сжимая его в объятиях, что есть мочи вопил:

- Летающая змея! Летающая змея!

Жун И больше не мог дышать:

- Эй, отпусти меня...

- Посади ее в коробку! - Чэнь Кэяо затряс его за плечо.

Жун И попытался спихнуть его с себя:

- Сперва слезь с меня...

Он был ужасно тяжелым. Как вообще можно было столько весить? Уж лучше бы он как раньше взлетел под потолок.

У Жун И не оставалось иного выбора, кроме как терпеливо успокоить его, чтобы поскорее заняться поисками змеи.

- Спокойнее, змея уже убежала, - произнес он, медленно поглаживая по спине Чэнь Кэяо. - Не бойся, все хорошо. Я рядом.

Он словно утешал ребенка, но его действия оказались на удивление эффективны.

Уже минуту спустя, благодаря этому утешению, Чэнь Кэяо действительно более-менее успокоился. Опустив голову на обивку дивана возле Жун И, он сделал глубокий вдох, а затем спросил:

- А куда подевалась змея?

Усевшись на диван, Жун И с огромным трудом повернул в ту сторону голову, собираясь проверить, что стало со змеей, и тут же испытал приятное удивление.

Мими, которая в панике метнулась в их сторону, теперь сама спряталась в коробке, которую чуть раньше выронил из рук Жун И. В данный момент она совершенно неподвижно свернулась там, делая вид, что совершенно здесь ни при чем.

- Змея вернулась в коробку, - Жун И сам не знал почему, но заговорил тише. Скорей всего, он боялся вспугнуть Мими. - Смотри!

Произнося это, он обхватил ладонями голову Чэнь Кэяо, заставив его повернуться и посмотреть туда.

Чэнь Кэяо тут же в огромным преувеличением испустил вздох облегчения.

Половина его теплого дыхания овеяла одну сторону лица Жун И.

- Ладно... - голос Жун И стал еще тише. - Теперь поднимайся, мне нужно быстро ее запереть.

Чэнь Кэяо снова обернулся, после чего, когда они посмотрели друг другу в глаза, оба внезапно почувствовали себя захваченными врасплох. Затем он тихонько пробормотал:

- ...Прости.

- Поднимайся, - Жун И отвернулся, чтобы не смотреть ему в глаза.

Но Чэнь Кэяо так и не двинулся с места.

Не только его тело осталось неподвижным, но и глаза. Его взгляд по-прежнему не отрывался от лица Жун И.

- Ты... - разволновался Жун И. - Если ты сейчас же не слезешь с меня, змея снова сбежит.

Неожиданно, но это фраза весьма неплохо сработала. Чэнь Кэяо в мгновение ока спрыгнул с него. И не только спрыгнул, но и бросился в уборную, где быстро запер за собой дверь.

Вскоре из ванной донесся звук льющейся воды.

Жун И еще какое-то время полежал на диване, а затем уселся, уши и лицо у него покраснели.

Мими все еще без движения лежала в своей коробке.

Жун И запечатал коробку с Мими изолентой, основательно закупорив все, кроме отверстий для вентиляции.

Ему потребовалось немало времени, чтобы убедиться, что коробка запечатана достаточно надежно, но при этом Чжоу Ли не придется прикладывать слишком много усилий, когда он будет ее распечатывать, после того, как заберет своего питомца назад. Он уже закончил с этим разбираться, а Чэнь Кэяо до сих пор и носа из уборной не показал.

Звук льющейся воды оставался таким же громким.

У Жун И появилось подозрение, что Чэнь Кэяо снова рвало.

Он засомневался, не стоит ли спросить, как там парень, но почувствовал себя малость неловко.

Жун И долго просидел в гостиной с запечатанной в коробке Мими, пока Чэнь Кэяо, наконец, не вышел из ванной.

Все его лицо было влажным, челка намокла и свисала на лоб, словно он только что умывался, расплескивая по лицу воду. Увидев Жун И, он собирался было что-то сказать, но затем закрыл рот и отступил назад.

- ...Она уже запечатана! - Жун И поднял коробку, показывая ему. - Такого больше не повторится.

У Чэнь Кэяо был болезненный вид, и ему совершенно не хотелось чего-либо рассматривать.

- Скорей, унеси ее прочь, - отчаянно жестикулируя, попросил он Жун И. - Больше мне ее не показывай.

***

На следующее утро позвонил Чжоу Ли, желая узнать, как поживает его ненаглядная Мими. Жун И в шутку рассказал ему о том, что случилось вчера. Изначально он просто хотел развеселить его и посмеяться над Чэнь Кэяо. К его удивлению, это сильно обеспокоило Чжоу Ли.

- Неужто он и правда так испугался... - с крайнем смущении произнес паренек. - В таком случае я приеду и заберу Мими прямо сейчас. 

- А твоя бабушка не будет этим недовольна?

- Все в порядке. Я еще что-нибудь придумаю, - сказал Чжоу Ли. - Я сейчас же отправляюсь к тебе.

Теперь Жун И тоже почувствовал себя неловко.

Он сказал Чжоу Ли, что ни в чем его не винит, но этот с виду мягкий парнишка, казалось, обладал странным упрямством, выгравированным в костях, и совершенно не желал причинять им еще больше неприятностей. Как бы ни уговаривал его Жун И, он все равно настаивал на том, чобы прийти и забрать змею.

В некотором роде Жун И в то же время чувствовал облегчение.

Если бы он знал, что Чэнь Кэяо настолько боится змей, то изначально ответил бы на эту просьбу отказом.

Чэнь Кэяо еще не успел встать, когда прибыл Чжоу Ли. 

После его прихода было естественной вежливостью пригласить его присесть и чуть-чуть поболтать. Когда у Жун И иссякли жалобы на поведение Чэнь Кэяо, продемонстрированное им прошлым вечером, Чжоу Ли на миг задумался, а затем предложил:

- Могу я пригласить вас обоих на ужин, чтобы выразить свою благодарность и принести ему свои извинения?

Жун И уже успел немного познакомиться с характером Чжоу Ли. Если ему казалось, что он кому-то обязан, то он чувствовал себя ужасно, поэтому проще было принять его предложение.

Когда Чэнь Кэяо уже должен был проснуться, Жун И отправил ему сообщение, спросив, что он думает по этому поводу. В конце концов, Мими все еще находилась здесь, и этот парень, скорее всего побоялся бы на пушечный выстрел приблизиться к его комнате.

Стустя мгновение пришел ответ Чэнь Кэяо.

Он написал: "Разве тогда я не стану третьим лишним в вашей компании?"

Жун И лишился дара речи, прочитав это вообщение, а Чжоу Ли отреагировал даже сильнее, чем он. 

- Ты ему так и не объяснил? - в легком недоумении спросил он. - Мне поговорить с ним вместо тебя?

- Ну... - Жун И на мгновение заколебался. - У него с Лю Юанем... тем парнем с хомячком, очень хорошие отношения. Если ты объяснишь ему, то Лю Юань тоже непременно узнает, что ты одинок. Это будет для тебя проблематично, я прав?

Это оправдание звучало более чем просто и рассудительно. 

Чжоу Ли почувствовал себя до глубины души тронутым и в то же время смутился. 

В этот момент Чэнь Кэяо вдруг прислал еще одно сообщение: "Я согласен. Когда?"

Не успел Жун И напечатать ответ, как в гостиной послышался голос Чэнь Кэяо:

- Чтобы не казаться одиноким, могу я взять с собой друга?

Чэнь Кэяо сказал, что хотел бы пригласить Лю Юаня. 

- Прошлой ночью он все еще писал стихи в чате для друзей. Похоже, у него было ужасное настроение, - сказал Чэнь Кэяо. - Было бы неплохо вытащить его на прогулку, чтобы он мог развеяться. Я готов оплатить его долю.

Чжоу Ли поспешно замахал руками:

- Не нужно платить! Я же вас угощаю!

Подтвердив время ужина с Лю Юанем, они наконец заказали столик на вечер воскресенья, то есть на следующий день.

Как только Чжоу Ли вместе со своей Мими удалился, атмосфера в квартире странным образом изменилась. Совсем недавно они совершенно естественно общались друг с другом, но, едва оставшись наедине с Чэнь Кэяо, Жун И, сам не зная почему, вдруг растерялся.

Он посмотрел на испытывавшего такую же неловкость парня и произнес:

- Что ж... тогда я просто вернусь в свою комнату.

- О, - кивнул Чэнь Кэяо.

Жун И уже сделал пару шагов в направлении своей комнаты, когда обернулся и снова посмотрел на него:

- ...Что тебе хотелось бы сегодня на ужин?

Чэнь Кэяо на миг задумался:

- Суп из ребрышек?

- ...Ты что, ничего другого не можешь придумать?

Чэнь Кэяо, казалось, слегка расстроился:

- Тогда кисло-сладкие ребрышки?

Чувствуя себя беспомощным, Жун И кивнул:

- Пусть будет по-твоему.

Он снова пошел к своей комнате, но, сделав пару шагов, опять обернулся и обнаружил, что Чэнь Кэяо по-прежнему стоит, глядя на него.

Едва их взгляды встретились, как они в молчаливом согласии отвернулись.

Затем оба одновременно заговорили:

- Вчера...

- Ну...

И так же одновременно закрыли рты.

Взгляд Чэнь Кэяо, упершись в пол, забегал по сторонам:

- Говори первым. 

Жун И мгновение поколебался, а затем сжал кулаки, заставив себя успокоиться. 

- Почему ты вчера так внезапно сбежал в уборную?

Чэнь Кэяо на миг оторопел, а затем в выражении его лица появилось явное напряжение.

- Эм... Я... я внезапно почувствовал себя нехорошо. Может, это стало слишком болезненно, или я чересчур испугался... У моего желудка случилось небольшое расстройство, и меня просто...

- ...Стошнило?

- Ты тут совсем ни при чем! - подчеркнул Чэнь Кэяо.

Жун И какое-то мгновение вглядывался в его лицо, затем вздохнул:

- Хорошо.

Он уже в третий раз развернулся, направившись к своей комнате, но тут позади него раздался голос Чэнь Кэяо:

- Ты расстроился?

- Нет, - все так же повернувшись к нему спиной, отозвался Жун И, - я уже просто привык.

Вернувшись к себе, он немедленно закрыл за собой дверь, а затем пару раз прошелся по комнате и наконец вытащил свой телефон. 

Открыв историю браузера, он наскоро отыскал форум, на который наткнулся неделю назад. Теперь ему явно должны были позволить общаться там без каких-либо ограничений!

Жун И нашел пост, по сей день не дававший ему покоя, после чего напечатал ответ.

"Дорогой друг, вместо того, чтобы сокрушаться, почему он оказался Омегой, не лучше ли как можно скорее пойти и проконсультироваться с профессиональным психологом?"

***

Заметки автора:

У меня нет домашней змеи. Так что, если что-то выходит за рамки здравого смысла, помните, что Мими - змея-Омега, а таких вы точно никогда не встречали.

http://bllate.org/book/14819/1320277