Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 20. Это по-настоящему ужасно на вкус

Увидевший это Жун И: - "Как Альфа может быть настолько неловок в ухаживании?"

Лю Юань нажал кнопку лифта и с уверенной и очаровательной улыбкой посмотрел на Чжоу Ли, а тем временем его рот не закрывался ни на секунду:

- Ты друг Жун И? Ты приходил сюда к нему в гости? Почему ты так быстро уходишь? Не хочешь остаться и посидеть здесь еще немного?

Выражение лица Чжоу Ли слегка переменилось:

- ...Ты собираешься спуститься на лифте вместе со мной?

- Я...

Чжоу Ли нажал кнопку "Стоп":

- Если нет, то, пожалуйста, уходи.

- ...

Лю Юань, которого заставили выйти из лифта, по-прежнему был очень взволнован.

Он махал рукой на прощанье, пока двери лифта окончательно не сомкнулись, после чего схватил за плечи Жун И и с силой его встряхнул:

- Разве это не тот паренек, которого я видел в прошлый раз?! Ну, тогда! Ты еще сказал, что не знаешь его!

- Прекрати трясти меня, хватит, - Жун И , который все еще страдал от похмелья, почувствовал, что его того и гляди стошнит. - Просто скажи, что...

- Ладно-ладно, - стремясь ему угодить, Лю Юань вел себя очень послушно и сразу же его отпустил. - Как его зовут? Сколько ему лет? У тебя есть его контактная информация? Ох, а у него уже есть партнер?

Теперь Жун И понял, почему Чжоу Ли сказал, что Альфы жутко раздражающие. Кто бы не почувствовал раздражение от подобного? Учитывая то, что было известно Жун И о характере Чжоу Ли, таким поведением Лю Юань, без малейшего сомнения, уже приговорил себя к смерти.

Он только подумал, как бы сообщить Ли Юаню эту беспощадную новость, когда сзади послышался голос Чэнь Кэяо:

- Почему бы вам обоим уже не войти? Долго вы собираетесь там стоять?

Лю Юань купил для него баночку йогурта и коробку кексов.

Жун И собирался вернуть ему потраченные на них деньги, но тот в преувеличенной манере замахал на него руками:

- Ты все еще суетишься из-за такой мелочи? Ты что, не считаешь меня своим другом?! - сказав это, он заметил, что Жун И нахмурился, поэтому быстро выдвинул для него стул. - Почему ты еще стоишь? Садись давай!

Не успел Жун И хоть что-то сказать, как стоявший неподалеку Чэнь Кэяо, утратив терпение, спросил Лю Юаня:

- В чем дело? Тебе от Жун И что-то нужно?

- Эй-эй, - Лю Юань посмотрел на Жун И и, энергично потирая руками, одарил его приятной улыбкой. - Пожалуйста, просто дай мне телефон того маленького милашки. 

Почувствовав неловкость, Жун И отвел взгляд:

- Мне нужно спросить у него разрешение.

- Что еще за милашка? - растерялся Чэнь Кэяо, но стоило ему еще раз подумать об этом, как на него снизошло озарение: - Ты говоришь о том пареньке, который только что ушел отсюда? Его зовут Чжоу Ли, верно?

- Так, значит, его зовут Чжоу Ли? Хорошее имя... А какие иероглифы используются при написании? - спросил Лю Юань.

Чэнь Кэяо посмотрел на сохранявшего молчание Жун И, который словно терзался противоречиями, и, немного поколебавшись, щелкнул по лбу Лю Юаня.

- Не глупи. Он - партнер Жун И.

- Что? - Лю Юань испытал настоящее потрясение. - Ты, ты, ты сейчас разве не с племянником плешивого?

Какое-то время Жун И молчал, не зная, что ему на это сказать.

Немного поколебавшись, Лю Юань осторожно спросил:

- Он и есть племянник плешивого?..

Невероятно. Вся эта череда лжи каким-то образом сама по себе заполнила пробелы друг в друге.

Посмотрев на Лю Юаня, Жун И осторожно кивнул.

Лю Юань сразу же взвыл. Жаль, но Чэнь Кэяо утянул его за собой раньше, чем тот успел еще что-то сказать.

Затащив его в свою комнату, Чэнь Кэяо даже одними губами сказал Жун И не принимать это на свой счет. 

Жун И подумалось, что все смущение, отмеренное ему на всю жизнь, он до дна израсходовал за посление пару дней.

По возвращении в свою комнату Жун И все-таки задал этот вопрос Чжоу Ли от имени Лю Юаня. Его так называемые "отношения" с Чжоу Ли в действительности вообще не существовали, так что в теории у него не было никаких оснований препятствовать друзьям искать свою истинную любовь.

Но результат оказался точь-в-точь таким, как он ожидал.

Получив его сообщение, Чжоу Ли ему позвонил.

- Небеса, ты слишком типичный друг. Я правда впервые встречаю человека, у которого это выражено настолько преувеличенно! У меня аж мурашки по коже!

- Значит...

- Не давай ему мой номер! - прокричал Чжоу Ли. - Я умоляю тебя!

Жун И это слегка рассмешило:

- Ладно, я понял. Так уж случилось, что Чэнь Кэяо сказал ему, что мы с тобой вместе, так что я воспользуюсь этим предлогом, чтобы остановить его.

Чжоу Ли с облегчением сказал ему "До свидания", но спустя какое-то время неожиданно прислал Жун И сообщение:

"Меня тут вдруг посетила одна идея, не знаю, стоит у тебя спросить или нет".

Жун И знал, что когда кто-то говорит нечто подобное, он имеет в виду: "Я понимаю, что не должен спрашивать, но не могу удержаться, так что просто послушай".

Едва Жун И написал: "Вперед, спрашивай", ему пришло второе сообщение:

"Ты когда-нибудь встречался с этим глупым парнем?"

Жун И промолчал.

За время его молчания Чжоу Ли успел прислать ему три сообщения.

"Я не понимаю! Чем твой сосед хуже его?"

"Внезапно я почувствовал особенное, чрезвычайное, невероятное облегчение от того, что ты мне отказал".

"Но я все равно тебя не понимаю!"

Жун И, нахмурившись, посмотрел на свой телефон и наконец некоторое время спустя отправил ответ.

"Когда повзрослеешь, поймешь".

Выглядеть так, будто вы друг другу подходите, и быть в состоянии провести вместе всю свою жизнь - две совершенно разные вещи.

В жизни Жун И было очень много бессмысленных увлечений, но никогда не случалось такого, чтобы он почувствовал, что этот человек необходим ему словно воздух.

Случившееся между ним и Чэнь Кэяо пережить оказалось гораздо сложнее, чем прочие его любовные романы, но и здесь не было ничего особенного. Подобно Лю Юаню, с которым он мог дружить, не испытывая обид, с той же непринужденностью он мог быть соседом по комнате Чэнь Кэяо.

Чэнь Кэяо был очень хорошим парнем, но если он не желал снимать с себя маску, то не мог быть его мистером Совершенство.

И здесь было не о чем сожалеть.

Жун И считал, что мыслит очень разумно.

Лю Юань сам себя пригласил к ним на обед.

Так как приготовление пищи было одним из его хобби, а еще один человек за столом означал больше блюд, Жун И с радостью согласился с этой идеей. 

Когда он наполовину закончил с готовкой, на кухню внезапно пришел Чэнь Кэяо.

- Что у нас сегодня на обед? - он попытался заглянуть через плечо Жун И.

Жун И указал на наполовину готовые блюда, что стояли на стойке:

- Угадай.

Чэнь Кэяо подошел к стойке и какое-то время разглядывал блюда, а затем сказал нечто совершенно с этим не связанное:

- Ты и Чжоу Ли...

Не успел он договорить, как Жун И обернулся:

- Чего ты от меня хочешь?!

- Почему ты так разволновался? - проговорил Чэнь Кэяо. - Я не хотел сказать ничего плохого о нем. Просто мне кажется, что он тебе не подходит.

Неожиданно Жун И это показалось малость забавным.

Чжоу Ли тоже считал, что он с Чэнь Кэяо подходят друг другу. Возможно ли, что между этими двумя существовала какая-то особая телепатическая связь?

- Лю Юань рассказал, что вы познакомились на свидании вслепую, так?

"Вот ведь болтун".

- Что ты пытаешься этим сказать? - Жун И, нахмурившись, посмотрел на него.

- Я просто спросил, - отозвался Чэнь Кэяо. - Мне что, даже поинтересоваться нельзя?

Весь язык тела Жун И выдавал его тревогу.

- А в чем дело? - Чэнь Кэяо почувствовал себя беспомощным. - Это правда ничего такого не значило. Просто... слушай, мы же с тобой, вроде как... друзья?

Жун И в полном молчании смотрел на него.

- Нет, правда? - спросил Чэнь Кэяо.

- Если тебе есть что сказать, говори прямо.

- Да сказать-то особо и нечего. Я просто случайно спросил, - говоря это, он дотронулся до своего носа. - Я переживал, что тебе здесь в одиночестве будет скучно, поэтому пришел составить компанию.

- Мне не скучно, - повернувшись к нему спиной, Жун И продолжил готовить. - Не мешай.

- Ладно, - Чэнь Кэяо на самом деле развернулся и вышел.

Жун И совсем растерялся: он понятия не имел, чего от него в действительности хотел этот парень.

Однако всего пару минут спустя этот парень вернулся.

- Точно, - на этот раз Чэнь Кэяо говорил совсем другим тоном, с особым воодушевлением. - Я тут внезапно вспомнил кое о чем.

Под смущенным взглядом Жун И Чень Кэяо подошел к нему, и его лицо осветилось широкой улыбкой.

- Ты помнишь, что случилось вчера вечером?

- ...А в чем дело? - спросил Жун И.

- Я говорю о том, что произошло после того, как ты напился. У тебя совсем не осталось воспоминаний? - поинтересовался Чэнь Кэяо.

Его лицо слегка исказилось, по-видимому, он с трудом удерживался от смеха.

- Я ведь не особенно много выпил, так? - Жун И с тревогой посмотрел на него. - Я помню, что принес сюда Чжоу Ли, а потом мы с тобой спустились вниз в магазин, я прав?

Выражение лица Чэнь Кэяо становилось все более и более нечитаемым. Он облизнул губы:

- Ты помнишь, что там купил?

- Ох... Похоже, я по ошибке выпил бутылку газировки, думая, что там была кока-кола, верно? - попытался припомнить Жун И. - Если честно, то я помню все. Даже напившись, я никогда не теряю память, так что не пытайся придумать какую-нибудь историю, чтобы меня напугать.

- И что еще ты запомнил? - Чэнь Кэяо казался очень заинтригованным.

- Я помню, как тебя стошнило, - сказал Жун И.

- ...

- После того как я случайно налетел на тебя.

- Кхем... - Чэнь Кэяо отвел взгляд. - Это не потому. Я... я просто плохо себя почувствовал в лифте. Ты же сам вчера сказал, что лифт немного качало, верно?

"Что за бред?" - Жун И мысленно закатил глаза, и тон его голоса стал еще холодней. - Просто скажи уже. Хватит лепетать и тянуть резину, как какая-нибудь старушка.

- Ты купил коробку конфет, помнишь?

- Конечно, - Жун И до сих пор чувствовал отвращение. - На вкус они оказались совершенно ужасны. Ты сказал мне не выбрасывать их, поэтому я отдал коробку тебе, так?

Едва он это сказал, как Чэнь Кэяо внезапно залился смехом.

Держась за живот, он сложился пополам, а все его тело сотрясалось от хохота. Он никак не мог остановиться, отчего и говорить тоже не мог.

- Да что с тобой не так? - Жун И сильно смутился. - У тебя в мозгу случилось короткое замыкание?

Чэнь Кэяо снова начал хлопать себя по бедрам. Наконец ему кое-как удалось выпрямиться, после чего он, все еще смеясь, выудил из кармана коробочку.

Он протянул ее Жун И и потряс перед ним:

- Ты видишь, что это?

Жун И, конечно же, знал, что это было. Пусть на первый взгляд казалось, что перед ним коробка конфет, на самом деле в ней были презервативы.

Коробка была открыта, а на упаковке были нарисованы две крупные, нежные клубнички.

- Это правда ужасно на вкус, - сказал Чэнь Кэяо.

- ...

- Я в первый раз увидел, чтобы кто-то запихнул один из них себе в рот, чтобы пожевать.

- ...

- Если не веришь мне, то можешь взять еще один и проверить, такой ли у него...

Не успел он договорить, как от двери кухни донесся неестественный шум. Они оба неосознанно повернули головы в сторону двери и увидели стоящего там Лю Юаня.

- Простите, я... я пойду? - отступая, проговорил он. - Вы это, продолжайте, продолжайте свой разговор.

К тому времени, когда до Жун И с Чэнь Кэяо дошло, что происходит, парня уже и след простыл.

Двое мужчин остались стоять на кухне. Они переглянулись друг с другом, а затем вместе опустили взгляд на коробку презервативов, которую по-прежнему держал в руке Чэнь Кэяо.

Двое мужчин, у одного из которых отчаянно покраснело лицо, а другой с дразнящей улыбкой протягивал первому коробку презервативов с клубничным вкусом со словами: "А теперь открой и попробуй на вкус".

Что подумают люди при виде подобной сцены?

http://bllate.org/book/14819/1320271