Готовый перевод Underworld Scumbag Transformation System / Система трансформации отморозков преступного мира: Глава 40

Глава 40.

Ебон застыл на месте, едва успев с подозрением взглянуть на Ким Хёнву.

Затем Хёнву взмахнул рукой, которая до этого висела в воздухе, прямо перед лицом Ебона, как будто он никогда не опустит её, пока её не пожмут.

Неохотно, зная, что Хёнву, вероятно, был одним из подчиненных Ча Хёка, Ебон решил, что от колкостей не будет никакой пользы. В конечном итоге это могло плохо отразиться на его отношениях с Ча Хёком, тем более что Ча Хёк, скорее всего, доверял бы своему подчинённому больше, чем ему, если что-то пойдёт не так.

У него не было другого выбора, кроме как пожать её.

— Да, приятно познакомиться. Я Кан Ебон. — Он попытался немедленно отдёрнуть руку, но не смог.

Даже когда Ебон неуклюже попытался высвободить свою руку, хватка Хёнву только усилилась, болезненное давление заставило пальцы Ебона запульсировать.

— Что ты делаешь? Отпусти.

— Итак, сколько тебе лет?

— Мне двадцать один, так что, пожалуйста, отпусти. Больно.

Хёнву раздражённо дёрнул уголком рта, прежде чем, наконец, разжать хватку.

Пальцы Ебона, теперь свободные, были ужасно красными. ​Потирая свою больную руку, Ебон пристально посмотрел на Хёнву.

— Двадцать один? Ты практически ребёнок. ​Могу я поговорить неофициально? — ​Несмотря на враждебный взгляд Ебона, Хёнву небрежно потрепал его по щеке. ​Это стало последней каплей для Ебона.

— Ты с ума сошёл?! Что с тобой?!

Как только он закончил фразу, выражение лица Хёнвуу стало ещё более суровым, чем в присутствии таксиста.

Это было уже не просто невоспитанное лицо; казалось, что оно действительно может стать чем-то серьёзным, если его спровоцировать.

Страх, который совершенно отличался от того, что Ебон испытывал рядом с Ча Хёком, заставил его замолчать, но, как ни странно, извинений не последовало, хотя раньше это было бы легко.

— Действительно, кусок дерьма. — Рука Хёнву взметнулась вверх.

Вот оно, меня действительно собираются ударить.

Ебон напрягся, крепко зажмурив глаза, но боли не было.

Когда он снова открыл глаза, Хёнву хмурил брови, бормоча проклятия себе под нос, пытаясь сдержать свой гнев.

— Просто скажи, что если тебе что-то не нравится, то и не стоит раздражаться. ​В любом случае, извини.

Искренность извинений, произнесённых с таким раздражённым выражением лица, вызывала сомнения.

Ебон не мог понять внезапной смены отношения, но, тем не менее, это было облегчением. Он догадался, что Хёнву был не из тех, кто останавливается на одном ударе.

— Пойдём со мной. — Затем Хёнву повернулся и направился к бару.

«Должен ли я действительно идти за ним в бар, который выглядит пустым? Может, мне сбежать?»

Ебон посмотрел в спину Хёнву. Он казался слишком опасным, чтобы оставаться с ним наедине в замкнутом пространстве.

Было ли обещание встретиться с Ча Хёком правдой?

​Но тогда зачем ему было выманивать его ложью?

Заметив, что Ебон не двинулся с места, Хёнву резко обернулся.

— Ах, ну, правда! Кан Ебон! Я ничего не сделаю, обещаю.

— ....

— Дитя и с таким характером. Я же сказал, что сожалею!

Взгляд Ебона оставался непреклонным, полным напряжённой настороженности.

Не видя никаких признаков движения со стороны Ебона, Хёнву, наконец, поднял белый флаг.

​Выругавшись себе под нос, он сказал:

— Тогда просто жди здесь, никуда не уходи.

Ебон слегка кивнул. Это была ложь. Он планировал направиться к главной дороге и поймать такси, как только Хёнву скроется из виду.

— Если ты действительно убежишь, я скажу Ча Хёку, чтобы он перестал связываться с таким сопляком, как ты. Ты знаешь, что тогда произойдёт, верно?

Этот мелкий ублюдок. ​План Ебона пришлось изменить.

У него не было другого выбора, кроме как ждать Хёнву.

​Хотя он и не знал точной природы отношений между Ча Хёком и Хёнву, гангстеры в фильмах всегда ценили верность.

Он хотел дистанцироваться от Ча Хёка, но не хотел, чтобы его презирали.

Примерно через пять минут Хёнву вернулся с коричневым бумажным пакетом в руке, жестом подзывая Ебона подойти.

После минутного колебания Ебон решил, что непосредственной опасности, похоже, нет, и подошёл.

— Что это?

— Вот.

Похоже, у Хен Ву была привычка говорить коротко.

Он потряс бумажным пакетом, а затем резко бросил его в грудь Ебону, заставив его поймать сумку. Пакет оказался тяжелее, чем ожидалось, и он потянул его руку вниз.

​Заглянув внутрь, Ебон увидел квадратный одноразовый контейнер, который обычно используется для доставки еды.

На ощупь пакет был тёплым, что говорит о том, что в нём была еда, скорее всего, что-то в белом контейнере.

— Это каша?

— Да. Поторопись, нам нужно уходить.

Хёнву открыл тёмно-серую машину, припаркованную неподалёку.

По еде в его руках Ебон догадался, что они направляются к дому Ча Хёка.

Должно быть, именно это он имел в виду, говоря о возможности встретиться Ча Хёк.

Когда Хёнву забрался на водительское сиденье, он нахмурился.

— Мне нужно открыть тебе дверцу машины? Поторопись, я хочу уехать и вернуться до захода солнца.

​Ебон бросил взгляд на Хёнву, но неохотно забрался на пассажирское сиденье.

Пристёгиваясь, он поморщился – в машине стоял густой запах сигарет.

Подстаканник, вместо того, чтобы держать напиток, был забит окурками.

Когда машина тронулась, Ебон приоткрыл окно, но Хёнву тут же закрыл его обратно.

— Разве ты один в этой машине?

— Здесь слишком сильно пахнет сигаретами!

— Ты мужчина, а жалуешься на сигаретный дым?

Ебон недоверчиво открыл рот, но у него не хватило сил спорить, понимая, что отпор только причинит ему ещё большую боль.

— Значит, одолжение, о котором ты просил, состояло в том, чтобы я отнёс эту кашу и пошёл с тобой?

— Да.

Что за странная просьба.

Было бы гораздо лучше, если бы он просто дал ему овсянку и сказал адрес Ча Хёка.

Это лучше, чем ехать в машине, пропахшей сигаретным дымом, с этим грубияном.

— Почему бы тебе просто не отдать кашу и не попросить меня отнести её Ча Хёк-хёну? Зачем ехать вместе?

— Вы с Ча Хёком давно знакомы?

Губы Ебона дрогнули.

— Просто иногда общаемся. А что?

— Я слышал, вы учитесь в одном классе, но ведь можете сблизиться, просто посещая занятия?

Он намекал на что-то ещё? ​В голосе Хёнву послышалась неприятная насмешка.

​Ебон знал, что Ча Хёк был не из тех, кто много рассказывает о себе. По крайней мере, тот Ча Хёк, которого он знал, таким не был.

То, что слышал Хёнву, вероятно, было просто случайной информацией, но от подкрадывающегося беспокойства было трудно избавиться.

Ебон крепко прижал бумажный пакет к груди и полностью отвернулся к окну, просто на всякий случай, Хёнву мог увидеть его лицо.

— Некоторые общаются ближе. В этом нет ничего странного.

— Так могли бы сказать нормальные люди, но хён не из тех, к кому легко подступиться. Или, может быть, дети в наши дни страх потеряли?

Ебон хотел возразить, но не смог подобрать слов.

​В конце концов, сначала он был напуган Ча Хёком, как и Сынгу.

— Несмотря на это, у него не слишком доброе сердце, и я не понимаю, что у вас может быть общего. Единственное, что приходит на ум, это...

Их разговор прервался, когда машина остановилась на красный свет.

В машине воцарилась удушающая тишина.

Ебон упрямо смотрел в окно, но все его чувства были направлены в сторону.

В машине раздался смех, замаскированный под кашель, наполненный неприятным весельем, которое заставило Ебона напрячься.

— Почему ты так напряжён? Кто-то может подумать, что я тебя похищаю.

Хёнву протянул руку и легонько похлопал Ебона по плечу.

— Что, что ты делаешь? — Юное лицо, которое повернулось к нему, было наполнено явным страхом.

— Просто подшутил над тобой, потому что ты казался слишком напуганным. Похоже, ты что-то скрываешь.

От того, как на него посмотрели, Ебона бросило в дрожь, и он прижался к двери.

— Зеленый свет!

Гудок сзади прервал его размышления.

Несмотря на то, что объективно между ними не было ничего существенного, Ебон чувствовал, что его незащищённое сердце вот-вот обнажится. Его сердце зловеще забилось.

—————

Перевод и редакт: Reinm

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14813/1319826