Готовый перевод Secret Crush Mistaken for Copycat Expert / Тайная симпатия, принятая за подражание: Глава 5

Глава 5: Срыв свидания

Прошло полмесяца с тех пор, как Цяо Синчжоу начал активно постить в «Моментах», надеясь, что Ли Чжии проникнется к нему родством душ. Вместо этого он узнал, что Ли Чжии собирается на свидание вслепую.

— Что? Он идёт на свидание?! — Цяо Синчжоу шокировано повернулся к другу, сообщившему эту новость.

— Абсолютная правда, — подтвердил тот. — Господин Ли только недавно дал знать, что открыт для знакомств, и уже выстроилась очередь из желающих.

Цяо Синчжоу сразу поник.

— Но… Зачем ему свидание?

— А почему бы и нет? Он же в том возрасте, да и семья настаивает, — заметив сложное выражение на лице Цяо Синчжоу, друг добавил: — Не веришь? Его следующее свидание сегодня в полдень. Можешь сам проверить, правда ли это.

Стиснув зубы, Цяо Синчжоу твёрдо заявил:

— Хорошо, я обязательно проверю!

***

Когда Цяо Синчжоу добрался до ресторана, Ли Чжии и его спутница уже сидели друг напротив друга.

Из вежливости меню находилось в руках у девушки.

— Вы, наверное, любите острое? Тогда закажу что-нибудь пряное! — не колеблясь, она выбрала блюда на свой вкус.

Такой подход заставил Цяо Синчжоу забеспокоиться. 

«Нет, Ли Чжии точно не может есть острое — у него аллергия на перец».

В этот момент он почувствовал зависть к незнакомке, которой посчастливилось сидеть напротив Ли Чжии. Он тоже хотел бы поужинать с ним… Если бы заказ был его, он бы выбрал только то, что нравится Ли Чжии, и ни крошки того, что ему не по вкусу.

Ли Чжии лишь улыбался, не собираясь перечить спутнице.

Цяо Синчжоу не на шутку заволновался:

«Так нельзя! Цяо Синчжоу, шевелись мозгами, придумай выход!»

Не успев ничего решить, он привлёк внимание официанта.

— Эй, вы кто? Почему стоите здесь?

Внезапно все взгляды устремились на него.

— Э-э… Привет, брат, какое совпадение, — Цяо Синчжоу нервно засмеялся, выходя из тени. — Ты тоже здесь?

Ли Чжии слегка удивился, вспомнив слова Ху Тяньхао.

— Да, у меня свидание.

— С-свидание? — хоть он и знал, слышать это было неприятно.

— Да, а что?

— Свидания — это прекрасно, очень перспективно, расширяет кругозор и полезно для карьеры, — Цяо Синчжоу неуверенно продолжал: — Ты просто потрясающий, брат, такой красивый. Любой бы тебя полюбил.

Не дав Ли Чжии ответить, девушка уже вскочила со стула.

— За мной выстраиваются в очередь, ясно? Кто сказал, что он мне вообще интересен? Самый заурядный тип. Пока!

С этими словами она стремительно удалилась.

Цяо Синчжоу не ожидал такого поворота.

— Э-э… Мисс, я не это имел в виду, вы не так пон…

«Ну да, я хотел сорвать свидание, но не таким же странным способом!»

— Не переживай, это я виноват. Позже извинюсь перед ней, — устало, но доброжелательно сказал Ли Чжии. — Ты уже поел? Если нет, присоединяйся.

— Брат, ты со всеми так внимателен… — с лёгкой горечью пробормотал Цяо Синчжоу, садясь за стол.

— Это просто вежливость, — пожал плечами Ли Чжии.

«Точно так же, как и со мной, это была лишь вежливость».

В этот момент подали горячее блюдо, и Цяо Синчжоу, увидев остро-красный бульон, невольно сказал:

— Можно ещё прозрачный бульон? Мой брат не ест острое.

— Конечно, сейчас принесу! — оживился официант.

— Откуда ты знаешь? — на этот раз удивился Ли Чжии.

— Э-э… Ха-ха… — Цяо Синчжоу вдруг осознал свою оплошность. — Я просто… обращаю на тебя внимание, брат. Ты упоминал об этом, и я читал твои «Моменты».

— Да, я знаю, — неожиданно спокойно ответил Ли Чжии.

— П-подожди, ты знаешь?!

— Один мой друг кое-что мне рассказал.

Лицо Цяо Синчжоу побагровело от смущения.

— Я… Я просто очень восхищаюсь тобой, брат. Надеюсь, я не испортил этим впечатление о себе.

Ли Чжии подумал.

— Всё в порядке. Давай есть.

Хоть Цяо Синчжоу и нарушил его планы, сердиться на него не получалось.

— Прости, брат, что помешал, — Цяо Синчжоу, чуткий к эмоциям других, сразу поник. — Я мало общался с людьми, поэтому не знаю, как правильно выразить, что хочу стать ближе.

— Я же сказал — всё нормально, — Ли Чжии опустил взгляд. — Просто ешь и не переживай. Но в следующий раз не подглядывай. Если хочешь встретиться, скажи прямо, я не откажу.

Почему-то, видя, как Цяо Синчжоу смущённо оправдывается, Ли Чжии почувствовал не раздражение, а сочувствие.

— Брат, ты слишком добр ко мне… — растроганно прошептал Цяо Синчжоу.

— Ешь, — просто сказал Ли Чжии. — Ты уже пять минут смотришь на фрикадельки.

«Он заметил…»

От этого стало ещё теплее на душе.

***

Закончив обед, они вышли на улицу.

— Брат, можно ещё один вопрос? — снова заговорил Цяо Синчжоу.

— Какой?

— Почему ты вообще ходишь на свидания?

— Это желание бабушки, — честно ответил Ли Чжии. — Наша семья небольшая, родители рано погибли. Бабушка переживает, что мне будет одиноко, вот и ищет мне пару.

— А, понятно, — кивнул Цяо Синчжоу.

Говоря об этом, Ли Чжии выглядел уставшим.

— Но я пока не встретил того самого человека. Хоть бабушка и торопит, тут всё зависит от судьбы.

— Судьба действительно важна, — нервно засмеялся Цяо Синчжоу. — Эм… А бабушка учитывает… гендерные предпочтения?

— Что? — Ли Чжии опешил от такого вопроса. — Не думаю.

— Ну да, главное, чтобы рядом был кто-то близкий, — поспешно добавил Цяо Синчжоу. — Ха-ха, просто предположил.

Его намёк был слишком явным, повисла неловкая пауза.

— Брат, если свидания — это желание бабушки, — снова начал Цяо Синчжоу, — то что насчёт тебя?

— Насчёт меня?

— Что ты сам думаешь… насчёт отношений.

Обычно невозмутимый Ли Чжии на этот раз выглядел растерянным.

— Прости, но я… не знаю, как ответить.

— Брат, ты никогда ни в кого не влюблялся? — с надеждой спросил Цяо Синчжоу.

— В школе готовился к экзаменам, в университете получал вторую степень, после занялся компанией, — признался Ли Чжии. — График всегда был плотным, не до мыслей о личном.

— То есть ты задумался о партнёре только после слов бабушки, — понял Цяо Синчжоу. — И до сих пор не определился? Каким бы ты хотел его видеть? Богатым? Успешным?

— Это неважно, — в глазах Ли Чжии появилась теплота. — Если я действительно полюблю, то не стану ограничивать человека рамками. Главное, чтобы сердце дрогнуло.

— Это звучит… и просто, и сложно одновременно, — вздохнул Цяо Синчжоу.

— Мм, что-то ещё? — Ли Чжии не проявлял эмоций. — Если нет, я пойду.

— Думаю, всё… — Цяо Синчжоу не нашёл предлога задержать его. — Тогда до следующей встречи, брат.

Ли Чжии спокойно кивнул.

— Ага, пока.

Переводчик: rina_yuki-onna

Редактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14809/1319776