Готовый перевод Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Глава 8

Е Син был немного расстроен. Он звонил сестре, но несколько дней не мог дозвониться. Он также не мог ответить помощнику Лин Фэна.

Сегодня — [-] апреля, праздник Цинмин, моросит дождь и прохладно.

В дождливые дни в зоомагазине клиентов обычно немного, и Е Син с другими сотрудниками отдыхали, играя в телефоны.

Е Син читал свежие новости из Хуаду — это была трагедия, случившаяся ранним утром.

Пара. Парень долгое время тяжело работал в другом городе ради их будущего. Наконец-то он получил выходной на Цинмин и вечерним рейсом вернулся домой. Девушка пришла в аэропорт, чтобы его встретить. Это должно было быть трогательное воссоединение, но внезапно в аэропорту появился мужчина с наркотиками, который взял девушку в заложницы и начал угрожать полиции.

Подробности не описывались, но вкратце: в итоге наркоторговцу не удалось сбежать, его задержала полиция, но молодая пара оказалась разлучённой — девушка погибла. А уже этим утром, спустя всего несколько часов после происшествия, убитый горем парень покончил с собой, бросившись в реку. День поминовения усопших стал настоящим днём памяти для них обоих.

Многие комментировали эту новость. Кто-то осуждал преступника, кто-то ругал полицию за некомпетентность, кто-то говорил, что парень был слишком глуп. Но больше всего комментариев выражали сожаление и сочувствие молодой паре.

Фраза под постом, хоть и простая, даже банальная, словно приевшийся куриный бульон для души, но она пронзила Е Сина.

—— «Цените тех, кто рядом. Живите каждый день, как последний, с тем, кого любите».

Почему-то он вдруг вспомнил, как нервный помощник Лин Фэна хотел облить его серной кислотой. Если бы он тогда не закрыл собой Лин Фэна... А если бы, как говорил сам Лин Фэн, у того был не кислотный раствор, а нож?

Живи так, будто это твой последний день…

Е Син всё ещё об этом думал, когда пришёл домой. Он был в замешательстве. С одной стороны, хотел открыться прямо, а с другой — боялся, что Лин Фэн отвергнет его и полностью оборвёт с ним связь.

Таковы уж люди. Даже когда накапливается достаточно смелости, чтобы встретиться с правдой, стоя на краю обрыва, глядя в белую пелену тумана и бесконечную пропасть, инстинкт велит отступить.

Любовь — это инвестиция с огромным риском. Чем больше вкладываешь, тем сильнее тревожишься, не обанкротишься ли. Е Син не боялся потерять всё. Он боялся лишь, что при этом потянет за собой Лин Фэна. Ведь общество до сих пор не забыло о скандале с гомосексуальностью Лин Фэна.

С растерянным лицом Е Син вошёл в лифт. Только когда двери закрылись, он ощутил в теле всплеск возбуждения. Повернув голову, он увидел взгляд Лин Фэна — вроде бы с улыбкой, но какой-то таинственный.

Закрытое пространство лифта было тесным, они были одни. Это заставило адреналин Е Сина взлететь. Он с трудом натянул вежливую улыбку и поприветствовал Лин Фэна:

— Брат Лин Фэн, а ты чего один?

— Попросил водителя довезти меня до подъезда. Увидел, что в квартире никого, и решил, чтобы за мной не шли, — Лин Фэн улыбнулся, засунув руки в карманы брюк, его левая нога слегка касалась стенки лифта, а сам он в расслабленной позе прислонился к стене, спокойно глядя на него.

Может быть, Е Син попал под влияние недавно просмотренной дорамы от TVB — там говорилось о психологии. В ней утверждалось, что если человек в замкнутом пространстве ведёт себя непринуждённо и расслабленно, это означает полное доверие к другому человеку.

Сердце Е Сина бешено забилось. Значит, Лин Фэн действительно доверяет ему?

Чёрт! Е Син был так взволнован, что даже слегка задрожал.

— Что случилось? — Лин Фэн хотел засмеяться. Ему казалось, что Е Син очень нервничает.

—…Нет, ничего. — Е Син снова вспомнил приём, показанный в том сериале, и сделал пару шагов в сторону Лин Фэна. Угол лифта, тесное пространство, между ними не оставалось и полушага.

Е Син заметил, как выражение лица Лин Фэна немного изменилось — стало жёстче. Тот незаметно переставил ногу, слегка отстраняясь.

Е Син будто получил пощечину. Он молча отступил на безопасное расстояние, но выражение Лин Фэна уже не стало мягче. Казалось, он что-то сдерживал.

Ну всё… удар был ещё сильнее. Похоже, Лин Фэн не любит, когда странный сосед вроде него приближается слишком близко.

В этот момент Е Син, который так долго мучился в сомнениях, наконец принял решение. Пусть признание останется в глубине его сердца. Возможно, когда Лин Фэн узнает его получше, он перестанет быть таким настороженным.

Лин Фэн, видимо, заметил перемену в настроении Е Сина. В тишине лифта раздался его низкий голос:

— Сяосинь, у моего кота в последнее время выпадает шерсть. Это нормально?

— Много? Ты не кормил его солёным? — Е Син оживился. — Причин может быть много: нехватка питательных веществ, сезонная линька, физиология или еда. Мм… Если удобно, могу сам посмотреть.

— Хорошо. — Лин Фэн, кажется, что-то вспомнил. — Я часто занят на работе, могу упустить такие мелочи. Я дам тебе ключи от квартиры. Если будет время, посмотришь сам. Или можешь даже забрать его к себе поиграть.

Ключ… ключи!!! Всё недавнее уныние от анализа человеческой психологии исчезло, в голове осталась только одна мысль: чёрт побери, я так просто получил ключи от дома Лин Фэна!! Е Син был так взволнован, что даже пальцы на ногах сжались от восторга.

— Но… это точно можно? — Е Син изо всех сил старался, чтобы его глаза отражали лишь невинную радость фаната, которому позволили войти в дом кумира, а не возбужденного влюблённого, мечтающего попасть в логово возлюбленного.

— А что такого? — Лин Фэн вдруг улыбнулся мягко и прошептал: — Ты же сам давал мне ключи от своего дома, когда мы были маленькими.

Сердце Е Сина дёрнулось дважды. Он хотел услышать больше. С таким тёплым, нежным голосом, даже если он умрёт от счастья — он будет не против.

— Ага. — Е Син не осмелился добавить ни слова, боялся, что начнёт глупо хихикать.

Жаль, но тёплая атмосфера резко сменилась, когда они подошли к своим дверям, и Лин Фэн собирался пригласить его войти.

Они приехали на лифте №2, и как только подошли к дверям, из лифта №1 кто-то тоже вышел.

Оба инстинктивно повернулись. Лин Фэн подумал, что это управляющий или временный помощник, а Е Син испугался, что это кто-то из жильцов, кто может узнать Лин Фэна и за ним повалят фанаты.

Они оба ошиблись.

Из лифта вышла сексуальная красавица с вьющимися каштановыми волосами и в ярко-красном платье. Её фигура была горячей, черты лица — изысканными, а алые губы, что открывались и закрывались в данный момент, были особенно притягательны. Даже походка, лёгкая и игривая, была гипнотизирующей. Любой гетеросексуальный мужчина сразу захотел бы повалить её и прижать к себе.

Е Син почувствовал, что где-то её уже видел. В конце концов, когда женщина наносит макияж, это все равно, что менять лицо. Это пугающий навык.

Пока он пытался вспомнить, кто это, красавица уже заметила его. Сияя глазами, она подошла к нему, обняла за шею и, не стесняясь, чмокнула его в щёку ярко-красными губами.

— Маленький Синьсинь, ты так скучал по мне, поцелуй! — кокетливо произнесла она.

В тот же миг Е Син резко повернулся, чтобы увидеть реакцию Лин Фэна, но увидел лишь холодную спину. Раздался звук закрывающейся двери — Лин Фэн исчез из виду.

Он даже не успел ничего объяснить.

А красавица, что продолжала обвиваться вокруг него, недовольно закапризничала:

— Эй, что за лицо? Ты совсем не рад моему возвращению? Бу-у-у-у…

— … — Е Син с лица потемнел, поддержал её, открыл дверь и устало подытожил:

— Сестра, ты пьяна!

Перевод и редакт: Rashta_rashfa

http://bllate.org/book/14807/1319724