Готовый перевод Bird Strike / Столкновение с птицей: Глава 7.1

Глава 7.1

Они приземлились в аэропорту Кимпо уже вечером. Хотя поездка была незапланированной, факт того, что они были в Корее, делал её менее пугающей.

Следуя за Сухо, Ынджо внимательно осматривал аэропорт, отмечая малейшие изменения с каждым визитом.

Тот магазин был новым, кафе осталось кафе, но под другим брендом.

Аэропорт, где он суетился во время стажировки после устройства в компанию, снова казался новым. После стажировки его направили в Инчхон, так что бывал он здесь редко, но для Ынджо аэропорт Кимпо ощущался как дом.

— Будешь отставать — возьму за руку.

Ынджо поспешил к Сухо. Когда тот с ухмылкой протянул руку, Ынджо спрятал свою.

— Мы в Корее.

— Мне всё равно. Ты здесь кого-то знаешь?

— Тебя, наверное, знают больше.

Ынджо указал на угол аэропорта. Там стоял стенд с изображением Ги Сухо в героической позе, словно супергероя перед самолётом.

В другом месте его бы не узнали, но в аэропорту стоило быть осторожным. Это лицо было повсюду.

— Красавчик.

— Действительно красавчик.

— Вживую лучше.

Ынджо взглянул на стенд, затем на Сухо рядом. Как ни крути, отфотошопленное изображение было эталоном сердцееда.

Настоящий Сухо имел более грубую кожу, загорелую от сёрфинга, небрежные брови и бакенбарды, излучая диковатый шарм.

Вспомнив момент, когда он смотрел на покрытое потом лицо Сухо, касаясь его щёк, Ынджо ощутил ту же текстуру. Чёткие скулы и колючие бакенбарды были именно такими, какими казались сейчас.

Если стенд изображал принца, то настоящий мужчина был грубоватым, сексуальным, но просто парнем.

— Надень кепку.

В такси Сухо попросил отвести их Итаэвон.

Для Ынджо это было название одновременно далёкое и знакомое. Он давно принял свою сексуальную ориентацию, но, не имея смелости, никогда не встречался там ни с кем, хотя однажды зашёл в Итаэвон, чтобы познакомиться с мужчиной.

Ынджо украдкой взглянул на Сухо рядом.

Если бы такой мужчина был там тогда...

В ночной жизни Итаэвона найти привлекательного мужчину было сложно. Только пьяный и под кайфом он мог разглядеть «нормальных» парней, чтобы наутро пожалеть.

Если бы Ги Сухо появился тогда...

Но сегодняшние отношения все же лучший вариант. Он никогда не осмеливался представить, что они станут близки, но как только лёд был сломан, всё потекло легко. Это было лучшее, на что он мог надеяться.

Затем Сухо протянул руку. Ынджо замешкался, не зная, брать ли ладонь, лежащую на его бедре. Сухо, делая вид, что ему всё равно, оперся рукой о окно, глядя наружу.

Пока Ынджо раздумывал, Сухо перевернул руку и провёл ею вверх по его бедру.

— Эй!

Выйдя из такси, они оказались в темноте. Несмотря на будний вечер, улицы гудели.

— Чем хочешь заняться?

— Выпить?

Они пили вместе лишь однажды, и то, деля одно пиво на двоих. В Итаэвоне особо нечем было заняться.

Сухо обнял слегка напряжённого Ынджо за плечи. Тот удивился, но Сухо не обратил внимания.

— Это Итаэвон.

— Ты пришёл сюда ради этого?

— Нет. Отели рядом.

— А...

Сухо не любил шумный Итаэвон, предпочитая тихие бары, не ориентированные на геев. Но подумав, что Ынджо будет комфортнее там, где они были в большинстве, Сухо повёл его в популярный среди геев бар.

Они зашли, и десятки взглядов уставились на них. Сухо сосредоточился на Ынджо, который таращился, будто попал в другой мир.

— Нравится здесь?

— Э... Атмосфера хорошая.

Небрежный ответ Ынджо не скрывал его раскрасневшегося лица. Видя его возбуждение, Сухо надавил на родинку на его щеке, отворачивая лицо.

— Просто пей.

У барной стойки они заказали виски. Ынджо продолжал озираться, делая вид, что поворачивает голову, реагируя на звуки, бросая украдкой взгляды.

Сухо наблюдал, как Ынджо ловит взгляды мужчин, а затем отводит глаза.

— Будешь продолжать в том же духе?

— Что?

— Уставился на того парня, на этого.

— Когда я?

Сухо знал, что Ынджо не оценивал и не интересовался. В баре просто было больше мужчин, но Ынджо таращился на всё — живое или нет.

Всё равно выражение Сухо стало ледяным.

— Выпей это залпом и марш в отель, если продолжишь пялиться.

Глаза Ынджо устремились на стакан.

Бармен принёс простые закуски, завязав беседу.

— Первый раз здесь?

— Да.

— Так и знал, новые лица.

Ынджо взглянул на Сухо.

По настоянию Ынджо, Сухо надел бейсболку по прилёте в Сеул. Часть его хотела убедить Ынджо, что его никто не узнает, часть — продолжать видеть это смущённое лицо.

Но смущённый вид Ынджо вне секса как-то особенно давил на сердце Сухо.

— Вау, вы оба просто огонь.

К ним подошёл другой весёлый бармен, сказав: «Вы горячие, так что вот», предложив шоколадки к виски.

— Встречаетесь?

Ынджо чуть не подавился, закашлявшись. Стандартный вопрос для двух мужчин в гей-баре, но Ынджо не мог привыкнуть, кашляя ещё некоторое время.

— Работаем над этим, — спокойно ответил Сухо.

Кашляя, Ынджо хотел огрызнуться: «С каких это пор?», но сдержался. Бармены захлопали и захихикали, будто услышали сочную историю.

— Так что не мешайте, — добавил Сухо.

С неохотой они пообещали подойти для новых заказов и отступили, но взгляды следили издалека.

Ынджо находил внимание тягостным. Опрокинув виски, он сказал Сухо:

— Допивай, пошли.

Но Сухо, не готовый уходить, заказал ещё один напиток Ынджо, спросив:

— Неудобно?

— Немного. Не привык.

— Где бывал, если не в таких местах?

— В похожих, пару раз в универе.

— Правда? В таких местах? Клубы? Или... похуже?

— Что за «похуже»?

— Где знакомятся взглядами и ищут, с кем переспать? Бывал?

Ынджо покачал головой. Он даже не знал о существовании таких мест.

В двадцать он был менее осторожен, менее робок, но бары и клубы были его пределом. Да и те редко.

— Клубы... Что-то такое.

— Как было?

Выражение Ынджо стало странным, негативным.

— Незнакомцы лапали?

Попадание в точку. В клубах это обычное дело. Люди трогали без спроса.

Сухо представил молодого, наивного Ынджо в клубе. Повезло, что его не загнали в туалет. Или загнали, и поэтому такое лицо?

Одна мысль об этом закипятила кровь.

— Много иностранцев, наверное, было приятно, — Сухо наклонился, шепча: — Тебе же нравятся большие члены.

Ожидая обычного смущённого лица Ынджо, Сухо получил испепеляющий взгляд.

— Это твои попытки соблазнить меня? — спросил Ынджо, вздохнув. Его лицо покраснело от выпивки. — Обращаешься со мной как с секс-игрушкой.

Несмотря на смелое заявление, Ынджо выглядел подавленным. Сухо почувствовал удар. Он поддразнивал так и раньше, но если Ынджо чувствовал это каждый раз, то его отстранённость и нежелание признавать их отношения обретали смысл.

— Тогда какое обращение хочет мистер Секс-игрушка, если это не нравится? Говори.

Насмешливое «секс-игрушка» с губ Сухо снова ранило Ынджо. Алкоголь разжёг эмоции, глаза налились жаром, когда он опустил голову.

— Стал бы я колесить по миру ради просто игрушки? — Ынджо, чувствуя себя хуже, чем даже секс-партнёр, услышал чёткий ответ Сухо. — Почему Им Сынджин пришёл в отель, почему я встретил его — спроси. Извинись за слова, что мы просто переспали пару раз. И знай — ты мне нравишься. Я серьёзен.

Ынджо, опустив голову, долго не отвечал. Сухо надавил:

— Понял?

Ынджо кивнул. Сухо, видя только макушку, подавил желание добиться слов.

— Я пересёк Тихий океан больше десяти раз ради тебя, «секс-игрушка» — это перебор.

Напившись, вспышку про «игрушку» можно было списать на бред, но Сухо не собирался спускать это на тормозах. Вместо ответного «Ты мне тоже нравишься» кивок Ынджо казался неискренним.

Сухо начал дуться.

— Но ты немного развратный, да? Большие члены тебе нравятся, это же правда?

Услышав это, Ынджо сжал кулак. Подняв голову, он яростно сверкнул глазами.

Смеясь, Сухо добавил:

— Я не обращаюсь с тобой как с игрушкой. Просто хотел услышать: «Да, член Сухо офигенный». Вот и всё.

Ынджо вскочил.

— Счёт, пожалуйста.

Не вынося грубых шуток Сухо в переполненном баре, Ынджо выбежал, но завершать вечер казалось пустой тратой атмосферы Сеула.

Слишком стыдно спрашивать Сухо, который отлично пил до того, как его вытащили, знает ли он другое место, и, не зная, куда идти, Ынджо замялся. Сухо стоял на месте, будто говоря: «Твой ход».

Сухо был прав — Ынджо должен был извиниться за недоразумение с Сынджином и свои резкие слова, но не на улице. Ещё один напиток мог развязать язык.

— Я люблю соджу.

Таков был его вердикт. Пить виски в баре не шло ни в какое сравнение с соджу.

Соджу не подходило Сухо, но он легко кивнул.

— Знаешь место?

— Нет.

— Тогда за мной.

Собираясь отругать Ынджо за пьянку сразу после прилёта, Сухо выбрал бар с перегородками, чтобы избежать любопытных глаз, чувствуя, что Ынджо нужно выговориться, даже если для этого потребуется алкоголь.

Ынджо, помня об открытом потолке, пропускающем звук, проверил, нет ли рядом людей, и расслабился, когда никого не оказалось. Он жил, слишком заботясь о других.

Сухо, никогда не задумывавшийся о таком, находил бдительность Ынджо забавной. Как травоядное, чувствительное ко всему, У Ынджо был просто... У Ынджо.

— Начало было неправильным.

После трёх рюмок соджу слова Ынджо застали Сухо врасплох.

Сухо ждал извинений, признания в чувствах или разъяснений насчёт Сынджина, но нет.

Подперев подбородок, наливая соджу в пустой стакан Ынджо, Сухо поднял бровь. Наполнив свой, он спросил:

— Что? То, что я сразу достал член, было так уж неправильно?

— Нет, не это.

— Это не было ошибкой? Тогда что?

Ынджо, раздражённый намеренным придиркам Сухо, показал лёгкое раздражение.

— Вообще-то, это тоже было неправильно.

— Я использовал ограниченное время наедине с тем, кто мне нравится, показывая лучшее.

Это не просто домогательство, Ынджо нашёл это ещё нелепее.

— Это был флирт?

— Конечно. А что ещё?

Ынджо попытался понять разнообразие флирта. Он старался.

— Всё равно это было слишком.

— Я сильно сдерживался. Ради тебя, У Ынджо.

— Это ещё что значит?

Разве флирт может ранить?

Ынджо вспомнил взгляд Сухо тогда. Леденящий озноб и первобытный инстинкт бежать.

— Тогда ты мне не нравился так, я мог быть грубее. Не спрашивай больше. Не отвечу. Имею право отказаться от плохих показаний.

Если бы Ынджо заглянул в мысли Сухо тогда, они не сидели бы сейчас за столом наедине.

Сухо похвалил свою сдержанность тогда. Не сумев обуздать желание, он бы разрушил этот момент.

Ынджо ответил ехидно:

— Спасибо, что не был слишком груб, хотя потрогал мою грудь и достал член.

— Что ещё было неправильно?

Сказать «начали с секса» было сложно.

Ынджо сам пошёл в номер Сухо. В первый день, во второй тоже. Он задал тон.

Теперь утверждать, что секс без чувств затормозил их или был ошибкой, казалось невозможным. Без того дня не было бы сегодня. Без той смелости он не сидел бы сейчас напротив Сухо.

Главной ошибкой было продолжать секс ради секса, потому что это легко. Когда чувства выросли в этой физической связи, им некуда было деваться.

Стоило ли теперь упоминать, что он ни разу не попросил номер телефона, несмотря на множество ночей? Или, раз Сухо признался, оставить прошлое и двигаться вперёд? Ынджо искал ответы.

Раз Ги Сухо признался первым, сказать «ты мне тоже нравишься» и завершить игру?

Ынджо размышлял. Простое решение, но замалчивание мелких трещин всегда превращало их в пропасти.

— В первый раз... Я переспал с тобой просто так, но со второго раза, почему?

Он всегда хотел спросить, но боялся услышать болезненный ответ.

Сухо, со второго визита в Ханэду, вызывал Ынджо в отель, как само собой разумеющееся. Сухо использовал угрозу отказа от пилотирования завтрашнего рейса и Ынджо шёл добровольно. Он знал, что это не искренняя угроза, но Сухо держал слишком много козырей.

— Это моя вина. — «Вина» звучала как сожаление о сексе. — Не стоило этого делать.

Ынджо выдавил улыбку.

Сухо сказал, что любит его. Сожаление о прошлом не имело значения. Этого было достаточно.

Но улыбнуться по-настоящему он не смог.

— Видя тебя перед собой, я постоянно хотел прикоснуться. Планировал просто держать за руку и спать.

Абсурдные слова Сухо заставили Ынджо забыть о душевной боли. Он уставился на него, будто это полная чушь.

Ынджо хотел объяснений, почему его вызывали, как шлюху, но Сухо в своих оправданиях делал акцент на прикосновениях, а не на самом факте вызова.

— Я действительно хотел увидеть тебя каждый раз, как прилетал. Хотел просто спать, лицом к лицу.

В глазах Ынджо читалось недоумение. Оправдания Сухо звучали пусто. Он и сам знал, что это бред.

У Сухо были веские причины, но озвучить их он не мог. Когда Ынджо приходил, свежий после душа и готовый к сексу, как он мог отказаться?

Горло Сухо сжалось от желания переложить вину, сказать: «Ты приходил, готовый к сексу, так что у меня не было выбора», но он проглотил эти слова. Он не мог сказать такое, признаваясь Ынджо в чувствах, особенно когда тот расстроился из-за слов «секс-игрушка» после лёгкой провокации.

Это была самая честная из всех грубых реплик Сухо, но он оставил её при себе.

Положение, в котором отказ был невозможен, и властное поведение Сухо заставляли Ынджо чувствовать, будто он обязан являться по первому зову и отдаваться, что доводило его до отчаяния. И всё же, отсутствие ненависти к этому лишь усиливало его отвращение к самому себе.

Но услышав, что всё это потому что Сухо скучал по нему, Ынджо больше не мог ни о чем спрашивать или злиться.

Ынджо сделал ещё глоток, переосмысливая их прошлое.

— Что-то ещё было не так? Говори сейчас. Не хочешь спросить про Им Сынджина?

Ынджо покачал головой. Нет нужды спрашивать. Он знал Сынджина лучше.

— Это из-за меня, да?

Это была тема, которую Сухо надеялся обойти. Отмахнись он — и подозрений бы не возникло.

Но тяжёлое выражение лица Ынджо говорило, что тот уже всё понял.

— Догадливый, да?

Он не мог не почувствовать.

Ги Сухо не фильтровал выражение неприязни — ни словами, ни жестами. Он мог скрывать эмоции, если хотел, но не делал этого.

Так что Ынджо не зацикливался на мыслях, что Сухо мог вести себя неподобающе с Сынджином. Их встреча в отеле вызвала гнев и шок, но, поразмыслив, он понимал, что они не могли быть так близки.

Ревность всё ещё жалила, но Ынджо решил, что есть причина, по которой Сухо терпел того, кто ему не нравился. Чтобы у Ги Сухо, не знающего слабостей, были причины прислушиваться к словам Сынджина...

— Спасибо.

Сухо пожал плечами.

— Не планируешь раскрываться?

Глаза Ынджо стали тревожными. Сухо чокнулся с ним рюмкой соджу.

Ынджо долго не мог ответить. Некоторые люди просто не созданы для того, чтобы говорить о чувствах. Ынджо был из тех, кто предпочёл бы скрываться вечно, если бы мог.

— Так и знал.

Ничего бы не изменилось, даже если бы какой-то парень крутился рядом.

— Тогда объясни тот разговор про «встречаться с двумя». Не то чтобы я верю Им Сынджину, но хочу услышать это от тебя. — Сухо игриво сменил тему. — Скажи хоть, я был первым или вторым?

Начав так, будто собирался допрашивать, Сухо вплел в шутку нотки собственничества.

Он не выглядел расстроенным. Он не верил словам Сынджина. Но, как говорится, нет дыма без огня, так что он хотел удостовериться.

Ынджо серьёзно ответил полунасмешливому Сухо, что это чепуха. Сухо улыбнулся, удовлетворённый.

Секс с Сухо — один день в неделю, шесть на восстановление — был самым стабильным распорядком. Двое? Абсурд. На ещё одного не было сил.

В этом смысле одного Ги Сухо хватало с лихвой на такие долгие отрезки. Выносливость и запал Ынджо были на пределе.

— Хочешь зайти в клуб?

— Опять будешь нести чушь?

— Не буду. Просто хочу развлечься хоть раз. Интересно, как ты себя ведёшь.

Наклонив бутылку соджу, чтобы её содержимое захлюпало, Сухо с ухмылкой наполнил последний стакан. Ынджо знал, что эта улыбка — ловушка.

— Ладно, пошли.

Он редко бывал в Корее, так что нужно было насладиться сполна.

Клуб, который Ынджо посещал в двадцать, был на главной улице, но выбор Сухо пал на тот, который располагался на склоне холма. Крутые улочки были усеяны клубами и барами.

У подножия холма виднелись только мужчины. Любое заведение казалось гей-клубом. Люди, практически сплетённые в жарких объятиях, то и дело попадались на глаза.

Опустив глаза, чтобы избежать этих сцен, Ынджо стукнулся лбом о спину Сухо, когда тот остановился. Сухо, наблюдая, как Ынджо отвлекается на уличные картины, спросил:

— Есть предпочтения? Музыка, атмосфера?

— Где тебе нравится.

— То место немного...

Сухо озорно ухмыльнулся.

Несмотря на устрашающий намёк, выбранный им клуб оказался спокойнее, чем ожидал Ынджо.

Осмотрев зал, Ынджо почувствовал тяжесть от взглядов, устремлённых на него, и естественно опустил глаза. Все покачивались под музыку, и он попытался им подражать, но это вышло неловко.

Несмотря на соджу, Сухо заметил напряжение Ынджо. Всегда осторожный, Ынджо расслаблялся только во время секса, сбрасывая бдительность и пассивность. Эта публичная настороженность не беспокоила Сухо.

В этом странном месте Сухо был единственной опорой Ынджо. Каждое случайное касание прохожих заставляло Ынджо тянуться к подолу Сухо, но гордость заставляла руку отдергиваться. С тревожными глазами он притворялся, что наслаждается клубом, двигаясь в такт.

Сухо наблюдал украдкой. Ещё немного, и Ынджо мог вцепиться в него для безопасности или предложить уйти.

Ынджо ненавидел зависеть от кого-либо. Казалось, он верил, что взрослый самостоятельный мужчина должен быть именно таким. «Самостоятельного взрослого мужчину», которого видел Сухо, было легко напугать, но он старался этого не показывать.

Сухо спросил невпопад:

— Старший сын?

Ынджо кивнул. Сухо, не удивлённый, сказал:

— Я единственный ребёнок.

Ынджо кивнул в ответ, тоже не удивлённый.

Несмотря на то, что пришёл с партнёром, его всё равно как бы случайно касались другие мужчины, и это раздражало Ынджо. Сухо тоже начинал закипать.

Уходить казалось неловко, они совсем недавно пришли, так что Ынджо предложил купить выпивку, хотя они и так много уже выпили. Бар был менее людным, чем танцпол, и там реже задевали.

Кивок Сухо без предложения составить компанию был странным, но Ынджо не был ребёнком, которому нужно сопровождение, чтобы купить выпивку. Он направился к бару один.

Заказав два джина с тоником, Ынджо проверил время. В клубе был час пик.

Расплачиваясь, мужчина взял его деньги, коснувшись ладони. Когда Ынджо потянулся за бокалами, другой мужчина схватил один и осушил.

Ынджо уставился. Мужчина усмехнулся.

— Один?

— Два бокала, так что, наверное, с кем-то.

Бороться за стоимость напитка или ещё один джин с тоником не стоило. Затягивать это было бессмысленно.

Ынджо взглянул туда, где был Сухо. Его не было.

— Твой парень? Видел, как он ушёл туда с кем-то.

Не может быть.

Оживлённый четверг, клуб был забит. Высокую, широкоплечую фигуру Сухо обычно было легко заметить, но дым и приглушённый свет скрывали его.

— Он здесь популярен, красивый и умелый. Очень обаятельный.

Игнорируя его, Ынджо осмотрел клуб в поисках Сухо.

— Их столик рядом с нашим. Хочешь подойти? Я могу провести тебя в VIP-зону.

Он чётко сказал, что идёт за напитками. Сухо не ушёл бы и не пошёл за кем-то. Ынджо проверил вход в туалет, но Сухо не было.

— Нужно поймать своего изменщика.

Осмотрев клуб, Ынджо взглянул на мужчину. Тот допил оставшийся напиток, весело изображая, будто присоединяется к захватывающей погоне.

— Пошли.

Ынджо взглянул на платную VIP-зону, которую было видно с лестницы. Она располагалась на пол-этажа. Мужчина вышел из-за чёрной стеклянной стены, открывая скрытые комнаты. Это выглядело зловеще.

Был ещё вариант бродить по клубу, но, вспомнив пять рук, задевших его на танцполе, Ынджо решил, что поиск Сухо сверху будет быстрее.

Ынджо кивнул мужчине.

У лестницы охранник проверил VIP-браслет мужчины, который назвал Ынджо своим спутником. Они поднялись наверх.

Тревожно оглядываясь в надежде заметить Сухо, Ынджо игнорировал насмешку мужчины: «Потерял маму?»

Облокотившись на ограждение, Ынджо взглянул вниз. С высоты было видно больше, но тёмные углы оставались скрытыми.

Столик мужчины был у лестницы. Он схватил шампанское, наливая бокал для Ынджо.

— Возьми. Взамен двух джинов с тоником.

— Нет, спасибо.

— Просто ответный жест, возьми.

Не сумев отказать человеку, который провёл его наверх, Ынджо взял бокал.

Мужчина чокнулся и осушил свой. Опасаясь подмешанного, Ынджо лишь прикоснулся губами. Мужчина, наблюдая, усмехнулся, будто ожидал этого.

— Думаешь, что-то подмешали?

Его осторожность была очевидна.

— Не люблю алкоголь, — пробормотал Ынджо, снова глядя на танцпол.

— Джин с тоником — не алкоголь?

Сухо нигде не было видно. Ынджо достал телефон. Пропущенных не было.

Ынджо уже собирался набрать номер, как мужчина выхватил телефон.

— Живёшь за границей?

— Верни.

— Неудивительно, новое лицо.

— Верни.

Ынджо потянулся, но мужчина поднял телефон выше.

Уставившись на поднятый телефон, Ынджо пнул его по голени. Когда мужчина согнулся, Ынджо забрал телефон. Он решил выйти на улицу и оттуда позвонить, но мужчина схватил его за запястье.

— Их столик там. Сначала проверь.

Не может быть.

Игнорируя его, Ынджо уже спускался, как встретился взглядом с мужчиной, выходящим из-за чёрного стекла.

Ги Сухо.

Переводчик: rina_yuki-onnaРедактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14805/1319700