Готовый перевод Bird Strike / Столкновение с птицей: Глава 11.2

Глава 11.2

Дома Ынджо снова перебрал пакеты. Не доверяя Сухо и опасаясь, что тот мог тайком купить что-то, он копался в покупках, пока Сухо снимал пальто.

Они почти ничего не успели, а уже наступило раннее утро. Завтра Сухо снова предстояло лететь.

Единственная ночь в неделю, которую они проводили вместе, начала казаться слишком короткой. Развешивая пальто, Сухо переводил взгляд между висящей в шкафу формой капитана и Ынджо. Тот согласился её надеть.

— Ынджо.

— Да?

— Может, просто поспим?

— Устал?

— Нет, просто… Давай поговорим и спать.

— Чего?

Ынджо скривился. На его лице смешались радость, неловкость и лёгкое разочарование — сложно было точно определить. Похоже, это была их первая ночь без секса.

— Что? Разочарован?

— …Немного. — смущённо улыбнулся Ынджо.

Хотя он сказал, что разочарован, по его выражению лица было ясно, что он не против, и Сухо понял, что сделал правильный выбор.

Боюн упоминала, что ему прописали лекарства от тревоги, но в этом доме не было даже таблетки от простуды. И сам Ынджо ни словом не обмолвился об этом. Им нужно было поговорить.

— Если правда расстроился, можешь заснуть с моим членом внутри.

— Хватит уже об этом.

14:00.

Сухо собирался на работу. Для Ынджо, работавшего в ночную смену, это было ещё время сна, но Сухо, не считаясь со спящим, включил громкую танцевальную музыку, напевая, пока застёгивал рубашку. Выбор мелодии ясно давал понять: он хочет разбудить Ынджо, чтобы попрощаться перед уходом.

Ынджо спал крепче, чем обычно. Выспавшись больше обычного, ему было тяжелее стряхнуть сонливость.

Лёжа и моргая, он наблюдал за спиной Сухо. Форма капитана не подходила Ги Сухо. В этой строгой, аскетичной униформе, требующей безупречности, он выглядел дисгармонично — как знаменитость, играющая пилота. Более того, с его абсолютно неучёным выражением лица Ынджо удивлялся, как он вообще справился с обучением.

Погрузившись в бессмысленные размышления и уставившись в пустоту, он заметил, как Сухо обернулся. Затем, под ритм музыки, он начал покачивать бёдрами.

Ынджо не хотел смотреть, но его взгляд сам упёрся в неприлично обтянутую переднюю часть брюк Сухо. То ли это было утреннее возбуждение, то ли результат столь похабного танца — он не знал. Видя гримасу Ынджо, Сухо продолжил свой «вульгарный» танец без тени стыда.

Ынджо натянул одеяло на голову, повернулся к стене и попытался заснуть под смех Сухо. Он радовался, что пассажиры его рейса никогда не узнают эту его сторону.

Через мгновение он почувствовал, как чья-то рука провела по его затылку. Перевернувшись, он увидел промежность Сухо прямо перед лицом.

— Сколько времени до выхода? — спросил Ынджо.

— Около сорока минут?

— Этого хватит.

Смирившись, он потянулся к выпуклости, зубами расстегнул ширинку и потянул вниз.

***

Стоя у раковины и смывая с лица следы спермы, чтобы проводить Сухо, Ынджо был задвинут им в душ. До его смены оставалось четыре часа, но спешка была из-за Сухо.

Сняв пиджак и носки, закатав рукава, Сухо настаивал на помощи в душе. Ынджо находил забавным, что Сухо, несмотря на их близость, так жаждал видеть его голым и трогать с таким энтузиазмом.

Раздеваясь для душа, он почувствовал лёгкое напряжение под тёплым взглядом сверху. Сухо пристально смотрел с нечитаемым, строгим выражением. Думая, что тот уже воображает, как будет трахать его, Ынджо почувствовал странное возбуждение.

Сняв лёгкую пижаму и оставшись голым, он ощутил ещё большую неловкость. Быть единственным обнажённым перед полностью одетым человеком смущало.

Решив, что прикрываться будет ещё страннее, он взял душ, но Сухо выхватил его, поднял над головой Ынджо и включил воду.

Волосы намокли, закрыв глаза. Не в силах открыть их под потоком воды, он услышал, как кран закрыли, а на голову вылился густой шампунь.

Как и ожидалось, Сухо пристально наблюдал, как Ынджо, покрытый пеной, прислонился к стене, кончил и перевёл дыхание. Затем Сухо снова протянул руку, и его пальцы скользнули между ягодиц, намыливая и разминая их, затем подошли к входу.

Когда пальцы коснулись цели, Ынджо инстинктивно напрягся и посмотрел на Сухо. Их взгляды встретились, пока тот кружил вокруг отверстия, затем резко отстранился.

— Домойся и выходи.

Ынджо почувствовал облегчение, потому что мыло не должно было попадать туда, но в то же время ему хотелось, чтобы Сухо вошёл, не заботясь о последствиях для тела или одежды.

Выйдя в халате, он увидел Сухо, уже полностью одетого и готового к выходу. Ынджо пожалел, что не предложил поехать на работу вместе.

Когда Сухо открыл дверь, за окном коридора мелькнул лёгкий снег. Ынджо напрягся.

— Идёт снег.

— Несильный. Я пойду первым. Увидимся в аэропорту.

После короткого, но властного поцелуя Ынджо закрыл дверь и проверил погоду. Снег не собирался прекращаться.

Выехав позже на такси из-за отмены монорельса, он увидел, что аэропорт погрузился в хаос. Половина рейсов уже отменена, остальные задержаны.

Проверив систему, он увидел, что регистрация на рейс 3592 почти завершена, отмены пока нет. Но если пассажиров уже начали возвращать от выхода на посадку, Боюн сегодня будет перегружена.

— Где ты? — спросил он по рации.

— У выхода.

— Нужна помощь?

— Пока не ясно.

— Ещё не решили?

— Похоже, полетят.

— Что?

— Ги Сухо говорит, что летит.

Ынджо вскочил, схватил телефон и побежал к выходу.

Снег усиливался.

Две трети рейсов уже отменены. Ынджо не понимал, зачем Сухо лететь в такой ситуации.

У выхода столпился персонал. Заметив Сухо в центре, Ынджо остановился на расстоянии. Подойти было рискованно. Он боялся, что все границы рухнут.

Он представлял этот момент много раз. Разоблачение перед всеми. Даже видел во сне.

Он медленно шагнул вперёд.

— Давайте попробуем, — услышал он голос Сухо.

Никто не оспаривал его решение лететь. Если рейс подготовлен, аэропорт дал добро, а капитан хочет лететь — значит, летят.

Как и все, Ынджо никогда не оспаривал это абсолютное право.

— Ты правда полетишь в такой снег?

Он говорил неформально, не думая о том, кто понимает корейский. Несмотря на множество глаз и ушей вокруг, он не мог остановиться.

— Если не полечу, будет больше проблем.

— Но если полетишь, может стать ещё хуже.

Он не мог сказать, что рейс будет сложным или что-то может пойти не так. Боялся, что слова станут реальностью.

— Этого не случится.

— Никто не осудит, если отменишь.

Его пугало всё. Даже лёгкий ветерок, птицы в небе, снег — всё казалось угрозой для Сухо.

Его пальцы дрожали от холода. Он чувствовал, как кровь отливает от лица.

— Давай поговорим.

Проследовав за Сухо в самолёт, Ынджо оцепенел. Он должен был остановить его. В кабине Сухо повернулся к нему. Ынджо выглядел бледным и мрачным.

Сухо понимал его тревогу, но не мог подчиниться.

Наклонившись, чтобы встретиться взглядом с опущенными глазами Ынджо, он сказал:

— Я вернусь.

Компания всегда ставила безопасность на первое место. Но если условия не запрещены законом, ответственность за отмену частично ложилась на Сухо.

Капитаны могли отменить рейс по причинам вроде «Сегодня не хочу лететь». Компания давала им такие полномочия, но в большинстве случаев требовала отчёта.

Ни аварийная посадка, ни метель не были виной Сухо, но оба они понимали: он не свободен от ответственности. С последствиями прошлого инцидента ещё не разобрались, и новые проблемы сейчас ни к чему.

Ынджо открыл рот, чтобы попросить его остаться, даже если это повлечёт штрафы, но снова закрыл его. Слова не шли.

Зная, что хотел сказать Ынджо, Сухо горько усмехнулся. Лучше притвориться, будто не понимает, ведь он не мог дать тот ответ, которого ждал Ынджо.

Дисциплинарные взыскания или вычеты из зарплаты не имели значения, но отстранение от международных рейсов или смена маршрута могли означать потерю Ханэды для Сухо.

Положение и так было шатким. Компания уже упоминала о психологической травме и усталости Сухо. Один день в неделю — и так слишком мало; внутренние рейсы могли сократить их встречи до раза в месяц.

Об этом Ынджо не знал и не должен был знать. Чтобы сохранить даже этот один день, Сухо приходилось быть жадным.

Пока полёты не запрещены, летать на своё усмотрение было его правом. Но Ынджо, подавленный ситуацией, не мог принять то, что считал безрассудным решением.

— …Плохая погода — не твоя вина.

— Знаю, что ты переживаешь, но всё в порядке.

— Другие авиакомпании массово отменяют рейсы.

— Я знаю.

Иней по краям стекла кабины создавал иллюзию трещин. Казалось, ещё немного — и стекло разлетится на осколки.

— Пожалуйста.

— …

— Нельзя просто не лететь?

— В будущем будет снег, дождь, ветер или шторм. Неужели так будет каждый раз?

Чувствуя себя избалованным ребёнком, который капризничает и мешает работе, Ынджо замолчал. Сухо серьёзно относился к своей работе, а он бездумно рушил всё.

Но он не мог не попытаться остановить его, глядя на это стекло.

— Я люблю тебя. — Он всегда думал, что скажет это Сухо однажды, но не представлял, что это произойдёт сегодня. И уж тем более — что это прозвучит как просьба в торге. — Я хочу, чтобы ты не летел.

Эти слова не стоило трусливо выпаливать в такой день.

Если бы был снег, он представлял их первую совместную поездку. Горячая вода кедровой купели под открытым небом, тихие снежинки, тающие на ладонях, — идеальный момент.

Если бы шёл дождь, он воображал, как они сплетаются в комнате с запотевшими окнами, и в миг, когда их губы разомкнутся, он признаётся. А Сухо ответит улыбкой.

Но сейчас перед ним стоял озадаченный Сухо, который, скорее всего, дал бы неидеальный ответ на признание, вырвавшееся в неидеальный момент.

Раздражённо ослабив галстук, Сухо потянулся к нему, остановился, провёл рукой по шее, вздохнул и, словно страдая от тревоги, обнял Ынджо. Тот заёрзал, чувствуя себя нытиком, которого успокаивают конфетой.

Взяв рацию Ынджо, Сухо нажал кнопку и сказал:

— Все терминалы, говорит капитан. Вылет после обработки от обледенения. Изменение времени вылета — 16:30.

Ынджо почувствовал, как силы покидают его. Всё кончено.

Гейт, рампа, стойка регистрации и офис по очереди подтвердили изменение времени. Унизительно близкий к слезам от этих неуклюжих успокаивающих похлопываний, Ынджо крепко зажмурился.

Любовь не могла изменить всё. Даже такие слова, как «я люблю тебя», оказались бессильны.

— Не плачь.

Слёз не было, но Сухо, видя убитое выражение лица Ынджо, велел ему не плакать.

Если бы Ги Сухо исчез, но Ынджо знал, что он жив и здоров где-то там, этого было бы достаточно. Даже если они не смогут встречаться, он просто хотел, чтобы тот жил. Те дни, когда он не знал расписания Сухо и радовался неожиданным визитам, были проще.

Сухо умел смеяться, злиться, был своеволен и любил секс. Таким он и был.

Но капитан Ги Сухо — другой. Непоколебим, как гора. Если этот надёжный, опытный пилот говорит, что справится с погодой, Ынджо не мог спорить дальше.

Не в силах злиться на него, Ынджо с обидой уставился на снег, хлопьями падающий за стеклом кабины.

Оранжевые огни снегоуборочных машин и антиобледенителей расплывались на стекле. Всё, что он мог, — моргать, чтобы сдержать слёзы.

— Белое Рождество, да?

Сухо, нежно державший его лицо, не был нежен. Он был человеком, который всегда поступал по-своему. Капитаны часто такие.

Бессильный остановить его, Ынджо знал: Ги Сухо улетит. Это было неизбежно.

Адское Белое Рождество.

Тёплые губы Сухо не принесли утешения.

Ги Сухо не нуждался ни в чьей помощи. Ему не требовался кто-то, чтобы защищать его или ограждать от опасности. Понимая это, Ынджо еженедельно сходил с ума от тревоги, что Сухо не вернётся.

Толкнув Сухо в грудь, Ынджо вышел из кабины и направился к выходу на посадку.

Пассажир на месте 32C, диабетик, вероятно, рассчитал инсулин впритык. Из-за трёхчасовой задержки у него может возникнуть нехватка. Нужно вызвать его к гейту и, если лекарств не хватит, попросить сотрудника найти его багаж.

Пассажир с пересадкой из-за задержки опоздает на следующий рейс. Нужно перебронировать билет.

Через два часа на этом гейте запланирован рейс в Индонезию. Скорее всего, его отменят, но нужно уточнить, смогут ли они остаться на этом месте или придётся менять.

Бизнес-зал закрывается на рассвете, нужно запросить продление работы.

Грудь пылала от ярости, но мысли должны были сосредоточиться на другом. Ни одна из этих задач не была его обязанностью — всё лежало на команде fmPort.

Ынджо сомневался, что они справятся как следует.

Он вызвал сотрудника по рации, чтобы найти багаж 32C. До вылета оставалось три часа — нужно работать.

Многие следили за Ынджо у выхода, но у него не было сил замечать их взгляды.

— Он вылетает, да? — Боюн снова переспросила у Ынджо. Хотя все слышали голос Сухо по рации, она обратилась именно к нему. Он кивнул. — Тогда проводим его как следует. Поможешь?

Ынджо снова кивнул.

Он наблюдал, как самолёт медленно выруливает. В окне кабины едва виднелся силуэт Сухо.

Самолёт остановился в начале полосы, ожидая сигнала.

Вся влага в крови Ынджо, казалось, превратилась в корку, рассыпающуюся в пыль. Вены забились сухим порошком запекшейся крови.

Вскоре рейс 3592 взлетел сквозь снег.

Он молился за безопасность Сухо в этой метели.

Услышав по рации: «Все взлётные полосы Ханэды закрыты из-за сильного снегопада», уже после того, как Сухо улетел, Ынджо закрыл глаза.

Это был последний рейс, покинувший Ханэду в тот день.

Несмотря на всю эту мелодраматичную суету, словно они провожали солдата на верную смерть, рейс в Белое Рождество оказался на удивление стабильным.

Однако из-за постоянного напряжения и обновления радара во время полёта Сухо, на следующий день Ынджо свалился с сильной ломотой в теле. Три дня он болел, а потом разгребал накопившуюся работу. Так и прошла целая неделя, прежде чем он пришёл в себя.

Среди наземного персонала fmPort отношения Ынджо и Сухо, вероятно, всю неделю были темой для пересудов и пьяных разговоров.

Ынджо не ожидал, что их связь раскроется так, но, как ни странно, его это не беспокоило.

— Эй, У Ынджо!

Боюн позвала его сердитым голосом после встречи с менеджером филиала. Несмотря на неоднократные просьбы Ынджо сохранить всё в тайне до решения, болтливый менеджер отправил SOS Боюн.

Как будто ожидая этого, Ынджо поднялся с места.

— Есть время на кофе?

Этот разговор не для офиса. Всё равно все узнают, но он не хотел, чтобы Джевон или Юми услышали раньше времени.

Ынджо быстро выключил компьютер, привёл стол в порядок, взял пальто и вещи, готовый уйти после разговора с Боюн.

— Говори. Запрос на перевод — это правда?

— Да. Я хочу в Корею.

— Почему? С каких пор ты об этом думаешь?

— Уже давно. Ты же знаешь, мне никогда не нравилось жить в Японии.

— И это всё?

— Всё.

— После всего, через что мы прошли, чтобы оказаться здесь с момента открытия рейсов Ханэда — Гавайи, неужели это единственная причина, по которой ты сбегаешь?

— …Это всё.

Назначение в Ханэду было рассчитано на два года. После этого срока запросы на перевод принимались в любое время.

Компания давала понять, что это не понижение, а необходимость. Поэтому негласно ожидалось, что сотрудники продержатся как можно дольше перед возвращением.

Пробыть дольше обещанных двух лет, неоднократно продлевая контракт, было личным выбором Ынджо. Теперь, когда ситуация стабилизировалась, не было причин оставаться в Ханэде бесконечно.

Но Боюн не верила.

— Чёрт возьми. Я знала, что так будет, с тех пор как ты начал встречаться с этим ублюдком Ги Сухо.

— Прости.

Они оба знали, что дело не только в этом.

Немного смягчившись после извинений, Боюн замерла, держа чашку с кофе. Ынджо не мог понять, подбирает ли она слова или ей просто нечего сказать, но ждал.

— Я говорила тебе выбрать Джина.

Ынджо усмехнулся её глупой шутке. Никому не было до смеха, но это разрядило обстановку.

— Ги Сухо знает?

— Я скажу ему.

— Что ты ему скажешь?

— Работа есть работа, он поймёт.

Ханэда больше не приносила пользы карьере Ынджо. Он уже доказал всё, что мог, и уход был логичным шагом. Даже без Сухо он должен был подать запрос давно, но задержался, пытаясь улучшить это место.

— Он с этим согласится?

Ынджо не мог представить реакцию Сухо.

После отлёта Сухо, когда жар спал и голова прояснилась, Ынджо испытывал стыд за свою истерику с абсурдной, детской позицией. Слова Сухо не выходили у него из головы. Вопрос «Ты и дальше будешь так делать?» отрезвил его.

Он испугался. Неконтролируемая тревога и неспособность здраво оценивать рабочие моменты пугали, но страшнее всего была мысль, что Ги Сухо может устать и уйти. Ему нужно было расстояние, прежде чем это случится.

— Это просто перевод. Мы не расстаёмся.

— Ты же знаешь, что у него сейчас нет рейсов в Корею?

— Будем навещать друг друга. Я тоже иногда буду приезжать в Ханэду. Чтобы повидаться с тобой.

— …Сначала поговори с Ги Сухо. Менеджер филиала сказал, что запрос пока на рассмотрении.

— Понял.

— Уходите вместе?

— Он уже у меня дома.

***

Открыв дверь, Ынджо увидел радостное лицо. Несмотря на переживания Сухо, Ынджо выглядел не так плохо, как ожидалось.

Тот снежный день с рискованным взлётом, должно быть, пробудил тяжёлые воспоминания, но сейчас Ынджо спокойно улыбался. В такой ясный день полёты, казалось, его не беспокоили.

— Значит, отелям конец? — Ынджо спросил Сухо, который открыл дверь, будто так и должно быть, ведя себя так естественно, словно они всегда жили вместе.

— Тебе уже лучше?

— Всё отлично. Это было давно.

Грипп, казалось, прошёл полностью, и Ынджо выглядел даже лучше, чем прежде.

Сухо испытал дежавю от этой обыденной беседы. Всё было настолько привычно, будто у них уже были такие встречи.

Это не сочеталось с эмоциями, которые Ынджо проявлял в прошлый раз, будто между ними пролегла пропасть. Это не было продолжением драмы после кульминации. Прошла неделя с того момента, и эмоциональный осадок того дня исчез.

После шести дней размышлений Ынджо встретил Сухо спокойной улыбкой.

— Ты мог бы злиться.

— На что?

— Что не послушал тебя.

— Это я облажался.

Ынджо неловко улыбнулся, вешая пальто в шкаф.

Если он считал это ошибкой, значит, так и было. С тех пор как Сухо стал капитаном, никто не указывал ему, как летать. Он нёс ответственность, и даже менеджеры операционного отдела обычно следовали его решениям. Ынджо не имел права его останавливать.

Всё же Сухо думал, что лучше бы Ынджо злился или обижался. Видя, как тот улыбается, будто ничего не произошло, словно заново выстроив стены, которые Сухо едва разрушил, он чувствовал упадок сил.

— Значит, в итоге ты ничего не скажешь.

— Мне есть что сказать.

— Что?

— После ужина.

Сухо схватил Ынджо за запястье, когда тот направился на кухню. Слишком многое уже было отложено «на потом» и забыто.

— Скажи сейчас.

При твёрдом тоне Сухо Ынджо прикусил губу. Спокойный ужин был испорчен.

— …Я переезжаю в Корею.

— Когда? Куда?

— Скорее всего, в Инчхон. В Кимпхо, кажется, нет мест.

— …Навсегда?

— Да.

Сухо не мог понять, где это копилось, чтобы вырваться сейчас.

Он почувствовал себя тем отчаявшимся У Ынджо, который неделю назад стоял в кабине, готовый заплакать. Он понимал это желание вмешаться в то, где его мнение не требовалось.

Но если Ынджо отчаянно пытался остановить его ради безопасности, то эгоистичное желание Сухо удержать его здесь было сложно выразить. Возвращение в Корею было лучше для У Ынджо.

— Когда ты начал это планировать?

— Думал об этом давно.

— Я — часть причины?

Ынджо покачал головой.

— Нет. Я собирался уехать, как только в Ханэде всё наладится.

— Это правда?

Достав маленькую коробочку с кольцом из кармана, Сухо покрутил её в руках, затем открыл и сказал:

— Я хотел дать тебе это на прошлой неделе, но не нашёл подходящего момента. Если бы я сделал это тогда, сейчас всё было бы иначе?

Ынджо посмотрел на кольцо в руке Сухо.

Тот искал идеальный момент, чтобы вручить его. Не найдя, позволил Рождеству пройти мимо.

Надо было просто отдать. Как с часами, которые он надел на спящего Ынджо, следовало насильно надеть и кольцо.

Но в отличие от часов, вес кольца заставлял его хотеть сделать это правильно, а упущенные моменты мелькали перед глазами. Он выбрал худший из возможных. Кольцо, ярко сверкавшее в витрине, теперь выглядело жалко в его руке.

— Всё равно ничего бы не изменилось. Прости.

Ынджо отразил разочарование, которое Сухо чувствовал неделю назад. Он взял его лицо в ладони, ощущая ту же беспомощность от невозможности что-либо изменить.

— Ты же понимаешь, что мы не расстаёмся, да?

Сухо сжал кольцо. Ынджо вёл себя так, будто не видел его, словно предлагая оставаться в неопределённости, где не было причин принимать подарок сейчас.

— Ты всегда умалчиваешь о важном. Вёл себя идеально с самого начала, а теперь говоришь, что не можешь продолжать, и уходишь без обсуждения? И это не расставание? Не трусливо ли это? Боишься сказать, что всё кончено, поэтому будешь уступать, пока не отдалишься окончательно?

— …Я просто хочу, чтобы было проще.

Сухо взорвался, будто их связь вот-вот разорвётся.

— Это всё, что ты можешь сказать? — продолжил Сухо, едва сдерживая резкие слова.

— Я просто хочу этого. Чтобы было комфортно, как раньше.

— Ты же знаешь, какими были эти «комфортные» отношения? Наверное, нам обоим было легко, потому что я мог трахать тебя, когда хотел, не заботясь о твоих чувствах.

Обычный секс Сухо был жёстким. Ынджо знал, что сейчас он сдерживал эти инстинкты. Чем ближе они становились, тем больше секс Сухо походил на обычный.

Вернулись воспоминания о тех первых, жестоких разах, которые едва не убили Ынджо.

Он горько усмехнулся.

— Наверное, я и правда сволочь.

Он разозлил Сухо, подав запрос на перевод без обсуждения, в то время как тот хотел откровенности. Теперь он волновался, что Сухо может натворить в гневе. Он ненавидел себя за это.

Сухо ответил:

— Не переживай. Ты не единственный сволочь здесь.

Переводчик: rina_yuki-onnaРедактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14805/1319686