Готовый перевод Bird Strike / Столкновение с птицей: Глава 4

Глава 4

Момент был выбран хуже некуда. Сухо вот-вот должен был отправиться в девятичасовой перелет. Вряд ли что-то подобное могло поколебать его душевное состояние, но осторожность не помешала. Больше всего Ынджо беспокоило, что Сухо пришлось услышать такие слова прямо перед полетом.

Сынджин бросил свою «бомбу» и исчез в направлении выхода на посадку, не оставив ни одного тихого уголка в зоне вылета, где можно было бы поговорить. Все вокруг было слишком открытым, слишком публичным для приватного разговора.

Сухо, и без того заметный, выделялся еще сильнее в своей капитанской форме. Они не могли устроить ссору влюбленных геев посреди зала ожидания.

Ынджо быстро осмотрелся в поисках уединенного места. Рядом были туалет и комната матери и ребенка, но эти замкнутые пространства не подходили, поэтому он жестом подозвал Сухо и повел его за собой.

От центрального магазина дьюти-фри в зале вылета на третьем этаже короткий путь налево вел к эскалатору, спускающемуся к нескольким свободным выходам на посадку, откуда пассажиров перевозили автобусами к самолетам. Эти выходы редко использовались для регулярных рейсов.

Когда Ынджо приблизился, неподвижный эскалатор среагировал на движение и снова пришел в действие. Его неподвижность говорила о том, что выход в данный момент не использовался.

Кресла внизу у выхода на посадку были пусты, освещенные только аварийными огнями при выключенном основном освещении.

Чувствуя необходимость поговорить, Ынджо привел Сухо к пустующему выходу, но не знал, что сказать. Даже если бы он хотел объясниться, он не мог понять смысл слов Сынджина.

«Неужели я действительно встречался с двумя людьми одновременно? Даже если так, откуда Им Сынджину знать о моей личной жизни?»

Это не имело значения. Сухо должен был лететь с ясной головой.

Пока Ынджо сидел, подбирая слова, Сухо достал конверт из внутреннего кармана пиджака и протянул ему. Получив авиационный конверт, Ынджо забыл, что собирался сказать.

Внутри лежал авиабилет на рейс из Ханэды в Кону.

Четверг, имя пассажира: У Ынджо.

Моргая от удивления, Ынджо проверил дату, гадая, не собирается ли Сухо улететь прямо сейчас. К счастью, вылет был назначен на следующую неделю.

Ынджо внимательно изучил билет, прежде чем заговорить:

— Это настоящее?

— Думаешь, подделка?

— А как же моя работа?

— У тебя выходной.

Сухо знал график Ынджо лучше, чем он сам. Раздраженный постоянными вопросами о выходных, Ынджо как-то отправил ему свое расписание на месяц, и Сухо запомнил его до мелочей.

— Слетать на Гавайи на два выходных? — Ынджо недоверчиво уставился на него.

— Возьми отпуск — будет еще лучше.

Небрежный, рассеянный тон Сухо раздражал. Этот парень был слишком самоуверен. Даже свое внезапное решение остаться в Японии на неделю он объявил в день прилета.

— Внезапный отпуск...

Он мог взять его. У него скопилась куча неиспользованных дней. Он мог потратить их без сожалений, и ANL покрыл бы расходы.

Сухо развалился в кресле, положив руки на подлокотники и постукивая пальцами. Он выглядел расслабленным, но в его взгляде читалось легкое беспокойство. Ынджо снова взглянул на билет.

Он ожидал, что Сухо разозлится из-за слов Сынджина, но вместо этого тот сбил его с толку по-другому. Хотя недельное предупреждение было приятным жестом.

Взяв руку Сухо, смотревшего в окно, Ынджо сказал:

— Я постараюсь взять отпуск.

Сухо переплел их ладони. Его большие, грубые пальцы плотно сомкнулись с пальцами Ынджо.

Они не идеально совпадали, но Сухо держал его руку так естественно. Пальцы Ынджо были раздвинуты так широко, что это почти причиняло боль.

Ынджо смотрел на их соединенные руки, а Сухо продолжал смотреть вперед. Хотя вокруг никого не было, слепых зон у камер здесь не существовало. Встречаться взглядами здесь не стоило.

— Если бы я не пришел, что бы ты сделал с билетом?

— Попросил бы передать тебе через выход на посадку.

— Рассказывая всем о нас?

— Хочу рассказать.

Голос Сухо звучал искренне.

Учитывая поведение Сынджина, рассказать бы не помешало. Ынджо задал самый легкий из своих вопросов:

— Ты не злишься?

— А можно?

Когда Сухо повернулся к нему, их лица оказались близко. Его выражение было серьезным. Гнев, который Ынджо видел перед Сынджином, не был ошибкой.

Ынджо был рад, что Сухо сдержался, но втайне желал, чтобы тот дал волю эмоциям. Это нужно было обсудить хотя бы раз. Если бы Сухо разозлился, Ынджо мог бы задать больше вопросов.

Но не сейчас.

— Пошли. Капитана уже наверняка ищут.

— Чертов самолет.

Ынджо рассмеялся. Для Ги Сухо, помешанного на полетах, это звучало слишком искренне.

На поднимающемся эскалаторе они разъединили руки. Сухо тихо спросил:

— Какого цвета трусы?

Ради душевного спокойствия Сухо перед полетом Ынджо подавил то, что хотел сказать или спросить. Ошеломленный, он уставился на него.

— Те, что ты купил.

Единственные трусы, которые купил Сухо, были розовыми сетчатыми. Ынджо надевал их нехотя во время секса, а потом, наполовину разорванные, выбросил. Это была ложь.

Что бы Сухо ни вообразил, он не смог скрыть своего выражения.

— Хочешь полететь на Гавайи прямо сейчас? В кабине есть откидное сиденье, — спросил Сухо совершенно серьезно.

Ынджо униженно выпрашивал у Боюн отгул, сжигая свои отпускные дни. Это был не пиковый сезон, но внезапный отпуск удивил начальника филиала. Зная привычную трудоголическую натуру Ынджо, тот одобрил просьбу с неодобрительным выражением лица.

Боюн, к удивлению, отнеслась спокойно, сказав ему наслаждаться. Она даже предложила помочь выбрать одежду для Гавайев, потащив его в торговый центр. Ынджо хотел посмотреть спортивные рашгарды*, но Боюн повела его в другом направлении.

*п.п.: рашгард — специальная компрессионная футболка для защиты от солнечных лучей, пота и механических повреждений при интенсивных физических нагрузках.

В кричащем, хаотичном магазине она выбирала смущающие наряды, кричащие «горячий гей». Конструкция купальников казалась сомнительной для мужчин.

Ынджо аккуратно вешал обратно каждый предмет, который ему подавала Боюн, но не мог избежать понимающего взгляда продавца.

— Тебе нужно носить такие вещи. Это же курорт.

— Тебя бы арестовали за непристойность даже на Ибице.

— Как насчет этого?

Ткани становилось все меньше. У нее явно не было намерения выбрать что-то неприличное. Ынджо начал подозревать, что легкое одобрение Боюн было местью.

— Давай прервемся и поедим. Там тоже продают купальники.

— Держу пари, они будут еще ярче.

Цвета и узоры могут быть яркими — пальмы, ананасы, гибискусы в крайнем случае. Даже если они будут ярче, они будут менее похабными, чем эти — с подмигивающими розовыми свиньями или подозрительно расположенными вишенками. Если Гавайи олицетворяли здоровую сексуальность, это место было пошло развратным.

— Я куплю и надену их там. Давай поедим.

— Вот это да!

Увидев триумфальный шедевр Боюн — бикини с хвостиком на заднице — Ынджо развернулся и направился к выходу. Она определенно дразнила его.

Голос Боюн преследовал его:

— Надень это, и Ги Сухо будет в восторге!

Ынджо чуть не рявкнул: «Откуда тебе знать?» Он хотел отрицать, но не мог. Боюн шутила, не подозревая, но это было так в стиле Сухо. Тому бы понравилось. Но в таком наряде Сухо бы точно не повел его на пляж.

Ынджо представил себе секс, замаскированный под водные забавы в обожаемой Сухо ванной, с этими бикини, разорванными в клочьях. На прошлой неделе он выбросил двое серых трусов.

Когда Ынджо выбежал, Боюн быстро вернула бикини и догнала его.

Любимый корейский ресторан Боюн в Сибуя находился на холме. На каждом столе стояла банка кимчи, включая неферментированный кётчори. С полностью корейским персоналом вкусы были аутентичными, не приторными.

Жуя сырое кимчи без риса, Боюн спросила:

— Так ты теперь встречаешься с Ги Сухо?

— Нет, не совсем...

Боюн нахмурилась, как будто услышала что-то странное.

— Тогда интрижка?

— Может быть?

— Что, он ничего не говорил?

— Все началось странно, поэтому мы не обсуждали это.

— Никаких разговоров, просто переспали? Только встречаетесь во время стыковок — разве это не просто местная интрижка?

Попадание в точку. Слова Боюн отражали затаенные мысли Ынджо. Боюн смотрела серьезно. Это не было случайным замечанием.

Под этим взглядом Ынджо не мог спорить. Он даже не мог пошутить про местные интрижки. Тот Сухо, которого он знал, был один день в неделю. Десятки ежедневных сообщений давали представление о жизни Сухо, но не полную картину.

Пришло сообщение от Сухо, и Ынджо машинально проверил его. [Какого цвета трусики сегодня?] Тон, как у подловатого парня, пишущего во время интрижки, заставил Ынджо убрать телефон.

— Я собираюсь предложить ему встречаться на Гавайях. Нет нужды ждать, пока Сухо скажет это первым.

Если Ынджо хотел что-то услышать, он поднимал этот вопрос первым.

Боюн, увидев решительное выражение лица Ынджо, твердо сказала:

— Тогда нам следовало купить то бикини.

Он проглотил ответ, что покупка оставит им мало времени на разговоры. Не было смысла раскрывать ненужные детали.

***

У грузового самолета возникли проблемы с колесом. Ынджо шел вдоль зала вылета на третьем этаже, близко к краю, с которого просматривался коридор прилета внизу. Путь от прилета к вестибюлю шел в противоположном направлении, создавая краткую точку пересечения.

Со второго этажа коридора прилета третий этаж было трудно разглядеть, не вытягивая шеи, но с третьего этажа Ынджо четко видел фигуры внизу. Формы экипажа в большом количестве легко выделялись.

Сухо выделялся еще сильнее. Заметив его, Ынджо сразу увидел Сынджина, идущего рядом. Для менеджера по работе с экипажем вроде Им Сынджина выполнение таких задач было сродни тому, как если бы менеджер отбирал работу у стажера, но Ынджо тоже так делал, поэтому не мог осуждать.

Сынджин сиял улыбкой, оживленно болтая. Для человека, работающего в сфере обслуживания, его стандартным выражением была добрая улыбка, от которой морщились глаза. Он улыбался даже грубым пассажирам, но эта искренняя улыбка была лучезарной. Лицо Сухо с угла Ынджо было неразличимо.

Чувствуя, что подглядывает за чем-то не предназначенным для его глаз, Ынджо перестал смотреть в окно. Быть чувствительным из-за рабочей встречи казалось мелочным, поэтому он поспешил к рампе.

[В зале прилета. Могу увидеть тебя хоть на секунду?] Он только что ответил на сообщение Сухо, сказав, что не может выйти и чтобы тот отдыхал в отеле. Ответа пока не было.

Ынджо ругал себя, что не окликнул и не помахал, когда они пересеклись ранее. Он стоял в ангаре, в двадцати пяти минутах от международного терминала, едва ли части одного аэропорта.

— Я тоже очень хочу пойти...

Сухо закончил свои задачи, но Ынджо, заваленный работой, с трудом удерживал мысли от блужданий, слишком занятый, чтобы играть вдогонку. Даже возможность приветствовать его, как нетерпеливый щенок, требовала свободного времени.

Выйдя из ангара с его ржавым металлическим запахом, Ынджо прислонился к стене, глядя в сторону международного терминала. Вокруг ангара не было зданий, поэтому ветер свистел, болезненно хлестая его волосами по лицу.

Вскоре вышел инженер. Проверив шасси, он встретился взглядом с Ынджо и покачал головой. Дела пошли плохо. Целью была замена колеса и подъем самолета, но проблема была не в колесе, а в соединении. Без устранения коренной причины он не мог лететь.

Предстоял целый день ремонта. То, что это был грузовой, а не пассажирский самолет, было небольшим утешением.

Сгорбившись, взъерошив волосы, Ынджо сказал:

— Ничего не поделаешь. Я вернусь в офис.

Работа накапливалась, как горы. Он мог успеть на завтрашний рейс, но дело было не в этом. Он надеялся провести этот вечер в предвкушении поездки на Гавайи с Сухо, но все рухнуло.

Он представлял, как они вместе не спят, провожают Сухо в аэропорт из отеля, затем он забирает дорожную сумку из дома и направляется в аэропорт. Может быть, даже «случайно» встретиться в зале вылета за кофе.

Большая часть этих планов исчезла. Забудь про отель — сегодняшняя работа была бесконечной. График сместился до того, что он едва успеет заскочить домой перед регистрацией, схватить багаж и мчаться в аэропорт.

Вернувшись в офис, Ынджо столкнулся с уходящим начальником филиала. Что бы ни пошло не так, начальник уходил с беззаботным видом, и Ынджо не мог показать доброжелательное выражение лица.

Начальник, дружелюбно улыбаясь и говоря «хорошая работа», получил холодное заявление Ынджо, что, что бы ни случилось, он уезжает завтра — обет самому себе.

— Конечно, это драгоценный отпуск, — доброжелательно сказал начальник. Этот человек, использовавший едва половину своего ежегодного отпуска, позволяя ему копиться, был пустозвоном.

Боюн выплеснула разочарование Ынджо.

— Мы можем, пожалуйста, настаивать на большем количестве персонала в главном офисе?

Начальник, посещавший совещания в Корее дважды в месяц, казалось, просто слушал, как немой, никогда не высказываясь. Боюн даже говорила послать ее вместо него, но это пропало втуне.

— Ынджо, наслаждайся Гавайями. Легкое сердце, тяжелые руки — не забывай. О, Боюн.

— Да?

— Переведи Ынджо на премиум-место. Поняла?

Начальник великодушно предложил бесплатное повышение уровня в рамках эконом-класса.

— Он в бизнес-классе. Понизить?

— О, правда? Вау, денежный мешок? Хорошего отдыха!

Когда начальник ушел, Ынджо сорвал свой светоотражающий жилет для работы на рампе и швырнул его на стол начальника.

— И это все? Сумасшедший ублюдок... Называет меня богатым. Дайте мне время тратить деньги. Если его похитят во время поездки в Корею, я не буду сожалеть.

— Что мы сделали, чтобы заслужить это? Погоди, я почти закончила убивать его.

— Что?

— Ты знаешь его гиперлипидемию*? Я таскаю его в обед на тонкацу рамен и гёдза. Следи за его следующей проверкой. Сто процентов. Это близко.

*п.п.: Гиперлипидемия — аномально повышенный уровень липидов и/или липопротеинов в крови человека. Гиперлипидемия является важным фактором риска развития сердечно-сосудистых заболеваний в основном в связи со значительным влиянием холестерина на развитие атеросклероза.

— Спасибо.

— Ты не видел? Им Сынджин и Ги Сухо были в кафе на втором этаже.

— Не знал. Он не пришел в холл.

Сухо, оказывается, все еще был в аэропорту. Хотя ему сказали не ждать, Ынджо раздражало, что тот задерживался.

— Не проверишь?

— Я занят. Ты же знаешь.

— Разве не стоит пойти потрепать их?

Ги Сухо, просивший увидеть его ненадолго в холле, не стал бы ждать с другим парнем, а навязчивость Им Сынджина не была новостью.

— Что такого в кофе? Они же не пошли в отель.

Наблюдая, как Ынджо сосредотачивается на мониторе, Боюн вертела ручку, испытывая его.

— Кофе ведет к ужину, выпивке, затем отелю.

Колкость Боюн ранила. Не в силах встретиться с ней взглядом, Ынджо осознал, что их прогрессия — кофе, ужин, выпивка — шла после отеля, в обратном порядке.

— Ладно. Если они пойдут в отель, дай мне знать, и я ворвусь.

Ынджо отмахнулся, сосредоточившись на экране. Видя его намерение замять тему, Боюн пожала плечами.

— Не копи в себе, чтобы потом взорваться. Просто ворвись в кафе и вылей кофе на голову Им Сынджину.

— Если ты в стрессе, съешь что-нибудь сладкое. Хватит вынюхивать материал для утренних драм.

Боюн сегодня была необычно бездельничающей, её задачи не были связаны с грузовым самолётом. В редком повороте событий Ынджо был слишком занят, чтобы дышать. Они редко бывали завалены работой одновременно.

Ынджо хотелось заткнуть Боюн хлебом, чтобы та замолчала. Это был шанс поразмышлять о своём собственном поведении, когда Боюн была занята. Бездельничать рядом с кем-то, кто усердно работает, — не по-человечески.

— Мне правда жаль. Пожалуйста, заткнись.

Пока Ынджо лихорадочно работал ещё два часа, Сухо написал, что направляется в отель.

Во время обеденного перерыва Ынджо ослабил галстук, сунул его в ящик стола, схватил пальто с вешалки и вышел из офиса. Боюн, ожидавшая поесть вместе и выбиравшая меню, выглядела угрюмо разочарованной.

— Куда ты?

— Просто выйду ненадолго.

— Возьми меня!

Отель экипажа находился в тридцати минутах езды на такси туда-обратно, оставляя Ынджо около тридцати минут на встречу с Сухо. Он не мог остаться на ночь, и если завтрашняя работа пойдёт наперекосяк, он мог не успеть в поездку. Ему нужно было сказать это лично.

Он успеет, но на всякий случай. Телефонный звонок не мог утешить разочарованного Сухо.

Больше всего его тяготило то, что он не ответил на просьбу Сухо ненадолго увидеться в аэропорту.

Выйдя из такси, Ынджо проверил своё отражение в окне отеля. Под пальто его форменная рубашка без галстука сходила за строгую белую сорочку. Его растрёпанные ветром волосы, приглаженные рукой, выглядели прилично.

Но когда он приблизился к знакомому отелю, Ынджо замер.

Им Сынджин.

Неужели Сынджин решил преследовать его сегодня? Его было не избежать в аэропорту, и вот теперь он здесь, в отеле.

Это было правдоподобно. Это был отель с лучшими условиями рядом с аэропортом.

Не могло быть, чтобы Сынджин пришёл сюда ради Ги Сухо.

Они не обсуждали это, но между ними было негласное доверие. Тем не менее, столкновение с Сынджином не сулило ничего приятного, поэтому Ынджо прислонился к колонне, отвернувшись, пока Сынджин не скрылся из виду.

Странное чувство самоотвращения охватило его за то, что он прятался, но осторожность не помешает. Ынджо направился обратно к отелю.

Затем он заметил мужчину, выходящего из лобби к главному входу. Это был Сухо.

Ынджо остановился, дважды моргнув. Как во время дела об убийстве инсулином на прошлой неделе, в его голове выстроилась цепочка зловещих мыслей. Он надеялся, что это не так, но совпадения продолжали накапливаться.

Слова Боюн эхом отдавались в его ушах.

«Кофе ведёт к ужину, выпивке, а затем к отелю».

Два часа назад они пили кофе, и теперь они вместе в отеле? Может, ему следовало ворваться в кафе и перевернуть столы, как советовала Боюн, чтобы предотвратить это?

Ынджо подумал, что Боюн уже пора становиться шаманкой.

Стоя лицом к лицу, не зная, что сказать, Ынджо ждал Сухо. На лице Сухо читалось расстройство.

Время тянулось медленно, пока Ынджо ждал, когда Сухо заговорит. Тридцать минут, которые у него были, поджимали, и он не мог позволить себе задерживаться.

Ынджо заговорил первым.

— Пришёл кое-что быстро сказать.

Он собирался сказать заготовленное и уйти.

— Ты видел?

Сухо свернул на тему, которую Ынджо хотел избежать.

— Видел что?

— Им Сынджина. Не прикидывайся дурачком.

Не зная, как реагировать, Ынджо попытался отмахнуться с холодным видом.

— Всё в порядке. Я не злюсь из-за этого.

— А почему нет?

Резкий ответ Сухо, словно это был неправильный ответ, разозлил Ынджо.

Сухо стоял вызывающе, одетый в рубашку с короткими рукавами и спортивные штаны, совершенно неподходящие для погоды. Выглядело так, будто он только что вышел из номера, чтобы проводить кого-то, что подпитывало неприятные подозрения Ынджо.

Ынджо изо всех сил пытался отогнать грязные мысли, заполнявшие его голову, и сдержать обвинения, готовые сорваться с губ.

— Я что, должен злиться? Если начистоту, с каких это пор у нас есть какая-то история? У нас просто интрижка, мы переспали несколько раз.

Подавляя гнев и раздражение, оставалось только это — саркастичная покорность, брошенная в лицо Сухо.

Ынджо знал, что поступает злобно. Осознавая свою мелочность, он не мог сдержать вырывающихся слов.

— Я никогда не делал ничего, за что мне должно быть стыдно.

Сухо смотрел на него с обиженным взглядом, словно говоря: «А вот и делал».

Ынджо подумал, что спросить Сухо, совпадают ли их определения «чего-то стыдного», было бы правильным шагом, чтобы получить облегчение, но слова снова не шли.

Когда Ынджо открыл рот, Сухо пристально смотрел, с тревогой ожидая, что он скажет.

— Тебе не нужно извиняться ни за что.

Их отношения не имели определения. Были ли это отношения, где они могли заявлять права друг на друга, или между ними было негласное соглашение не видеться с другими? С самого начала и до сих пор — ни единого слова об этом.

Ынджо старался не зацикливаться на формальностях, но это не стирало тревогу. Он хотел услышать это, подтвердить отношения.

Для Ынджо Сухо был слишком хорош, слишком незаслужен. Ему не хватало уверенности. Он не хотел выставлять напоказ свои жалкие комплексы — ни перед кем, но особенно не перед Ги Сухо.

— Так ты встречался с двумя людьми сразу?

Слова Им Сынджина, которые, как думал Ынджо, остались позади, всплыли снова. Если их отношения были настолько хрупкими, что разбивались от одного камня, то это было лишь вопросом времени, и это лишь ускорило процесс.

Ынджо прыгнул в такси перед отелем и направился обратно в аэропорт. Сухо стоял недвижимо, наблюдая, как такси уезжает.

— Извинись.

— Наверное, всё кончено. Даже я бы закончил, — сгорбившись над столом, Ынджо пробормотал в ответ на твёрдое требование Боюн.

— Это решать Ги Сухо, разве нет? Извиняться, прикидывая, примут ли извинения — разве это извинение?

— Так даже если меня бросят, я должен ползать на коленях? — Ынджо резко поднялся, огрызаясь на Боюн.

— Разве это не очевидно? Ты сказал такую хрень.

— Если меня всё равно бросят, почему бы просто не забить?

Он встретил взгляд Боюн, полный отвращения.

Его сердце было таким тёмным. Он не хотел быть жалким. Он не хотел сталкиваться с отвержением с бесполезными извинениями. Так было проще.

— Делай, что хочешь. Но жить так — разве тебе не будет одиноко потом? Хотя извиняться, чтобы избежать одиночества — тоже эгоистично.

Боюн резко встала и открыла дверь офиса.

— Куда ты? Не поешь?

— Ты сваливаешь, когда тебе удобно. Думаешь, мне не с кем поесть? Так ты не летишь на Гавайи?

— Я подумаю.

Боюн хлопнула дверью офиса и вышла.

Всю ночь Ынджо не выпускал телефон из рук, но сообщений не было. Подумав, что стальные стены ангара могут глушить сигнал, он стоял на холодном ветру снаружи, но телефон молчал. В довершение всего, транзитный пассажир создавал проблемы.

Несмотря на завал, Ынджо специально зашёл к стойке рейса 3592. Боюн не спросила, почему он выкроил время для визита.

Подходило время прибытия экипажа. Молча Боюн протянула Ынджо документы для экипажа.

Ынджо ждал, нервно тряся ногой, пока не появился экипаж. В таком открытом пространстве, он не мог разрешить личные разногласия с Сухо. Но в приватной обстановке ледяная атмосфера делала сложным даже слово. Деловой разговор мог бы растопить лёд.

Если бы он небрежно сказал: «Удачного полёта сегодня», — может, Сухо нехотя кивнул бы. Если бы рядом стоящие члены экипажа вставили: «О, Ынджо сегодня с нами?» — это могло бы разрядить обстановку.

Ынджо искал в списке экипажа Кэлли, но, увы, её там не было.

Экипаж приблизился к стойке. Сухо подписал документы, которые протянул Ынджо, и коротко кивнул.

Увидев его мелькнувшее лицо, Ынджо замер. Знакомые члены экипажа ярко улыбались и махали, проходя мимо, и он поспешно отвечал на приветствия. Возможности поговорить с Сухо не представилось.

Его выражение, будто они никогда даже не касались друг друга кончиками пальцев, не оставляло ничего, и горло Ынджо болезненно сжалось, затрудняя глотание.

Боюн, наблюдая, вздохнула. Лицо Ынджо горело.

Она подошла к нему.

— Ты летишь, да?

С унылым кивком Ынджо надел защитный жилет. Перед Гавайями было ещё одно место, куда нужно было попасть. Он направился обратно в ангар.

Это заняло больше времени, чем ожидалось. Подняв в воздух грузовой самолёт с проблемами шасси, Ынджо вошёл в пассажирский терминал, поспешно переключая каналы рации.

Переключившись на канал 3592, он сначала услышал: «Началась посадка пассажиров эконом-класса». Пассажиры бизнес-класса уже сели в самолёт.

Рации не умолкали, множество голосов говорили одновременно. Это было самое напряжённое время. Перекрывающиеся передачи вызывали писк, звон в ушах.

С началом посадки в эконом-классе оставалось только двадцать минут до закрытия дверей и вылета рейса. Слушая рацию, Ынджо брел дальше.

Он чувствовал покорность — если сможет улететь, хорошо; если нет, ну и ладно. Его никто не ждал, чтобы встретить. Если Ги Сухо бросит его сразу по прилёте на Гавайи, он окажется в затруднительном положении. Мысль, что Сухо так не поступит, смешивалась с его сегодняшней холодностью, путая сознание.

Когда он уже склонялся к мысли, что его никто не ждёт, Боюн схватила его, сунула в руку зарегистрированный билет, сорвала рацию с плеча и сказала: «Иди сейчас же!»

— Сейчас?

Тупо уставившись, Ынджо увидел, как Боюн срочно кивает и снова кричит:

— Я сказала на гейте «3А, последний посадка», так что беги!

Его упакованная дорожная сумка была дома. У него не было ни одной пары носков или нижнего белья. Он даже не переоделся из формы.

Но Ынджо сжал билет и побежал. Это был его последний шанс.

Он упёрся в стену людей у контроля безопасности в зале вылета. Контроль для персонала был пуст, но как пассажир он не мог им воспользоваться.

Пройдя всего несколько метров, застряв в конце очереди, Ынджо взглянул на часы. Боюн подошла, схватила его за загривок и потащила к контролю для персонала.

Контроль для персонала позволял пассажирам проходить с сотрудниками авиакомпании в особых случаях, например с людьми в инвалидных колясках или несопровождаемыми детьми.

Это также применялось, когда пассажирам срочно нужно было на борт, так что это не было злоупотреблением привилегиями, но, видя длинную очередь пассажиров, Ынджо не мог поднять голову.

Боюн сказала ему:

— Притворись, что сломал ногу.

— Я же только что бежал сюда?

Протестуя против её абсурдного приказа, Боюн внезапно ударила его в солнечное сплетение. Когда он согнулся вдвое, схватившись за живот, она прошептала:

— Тогда притворись, что это аппендицит.

— Тебя арестуют за посадку человека с аппендицитом в самолёт.

— Просто продолжай сутулиться. Притворись больным.

— ...Мне правда больно.

Сотрудники контроля узнали бы его, особенно в форме.

Пропуск, болтающийся на шее Ынджо, давал почти свободный доступ куда угодно в аэропорту. Обычно, показав его, он мог миновать очереди, но, сгорбившись, он вызывал подозрительные взгляды сотрудников.

Достав его паспорт из заднего кармана, Боюн проворчала:

— Говорил, что не летит.

Когда Ынджо получил штамп выезда и направился к гейту, он оглянулся и увидел, как Боюн машет.

— Спасибо. Я вернусь!

— Беги!

Впервые Ынджо бежал через зал вылета. Его туфли громко стучали по мраморному полу. Высокие потолки усиливали звук, но у него не было времени беспокоиться об этом.

Запыхавшись, он замедлился у движущегося эскалатора. Возле гейта 3592 стоял Им Сынджин.

Ынджо подумал, что к этому моменту Им Сынджин, возможно, интересовался им, а не Ги Сухо. Как будто у того был трекер, сталкивающий их повсюду в огромном аэропорту.

Поскольку Сынджин был менеджером fmport для рейса 3592, видеть его возле гейта было не странно. Такие менеджеры, как Им Сынджин, обычно находились в операционной или офисе fmport, так что проявление рабочего энтузиазма было скорее оценено, чем раздражало.

Пытаясь мыслить рационально, Ынджо коротко кивнул.

Когда Ынджо попытался пройти, Сынджин выставил ногу, чтобы преградить ему путь. Чуть не споткнувшись, Ынджо был ошеломлён. Даже в форме, спеша на посадку, быть подставленным менеджером было за гранью понимания.

— Что это?

— 67 Дельта пропал.

Пропал.

67 Дельта был проблемным пассажиром с утра. Он летел из Бангкока в Токио, из Токио в Хошимин, из Хошимина в Нью-Йорк и из Нью-Йорка в Пекин — хаотичный транзитный маршрут. Было непонятно, куда он направлялся или почему выбрал такой путь.

Прибыв в Ханэду, он захотел пройти в дьюти-фри, получил новый билет и направился прямо в зал вылета через транзитную стойку, не въезжая в страну.

— Нет и записи о въезде.

Тогда он должен быть где-то в зоне вылета.

Он не явился на свой рейс, который уже улетел. Персонал всё ещё искал его после вылета. Поскольку въезд требовал сопровождения сотрудников авиакомпании, его нужно было найти даже после вылета рейса.

Возникло три теории.

Он всё ещё где-то в зоне вылета.

Он сел на другой рейс, используя чужой билет и паспорт.

Он покинул зону вылета с пропуском сотрудника аэропорта.

Два последних варианта были незаконными, но сделать было уже ничего нельзя. Теперь это было делом аэропортовой полиции — проверить камеры и отследить его перемещения. Уголовное дело.

— Кредитную карту тоже украли.

Карта, использованная для его билета и покупок в дьюти-фри, оказалась украденной, как уже отмечалось.

Но лететь по маршруту кругосветного путешествия только чтобы украсть товары дьюти-фри? Что-то не складывалось.

Поскольку он был транзитным пассажиром на рейсе, которым занимался Чживон, строго говоря, это не было проблемой Ынджо или чем-то, что он мог решить. Пересказ Сынджином деталей о пассажире не был попыткой получить помощь Ынджо.

Не чувствуя необходимости слушать дальше, Ынджо попытался пройти мимо Сынджина.

— Посторонись.

— Никакого чувства ответственности.

Когда это не сработало, Сынджин усмехнулся и схватил его за руку.

— Это не моя ответственность. Как и не твоя, Им Сынджин.

Когда Ынджо оттолкнул его, Сынджин ухватился за него обеими руками, отчаянно пытаясь удержать.

Объявили имена пассажиров рейса 3592, ещё не севших на борт.

— Ты сказал, что между тобой и капитаном Ги Сухо ничего нет.

Ынджо повернулся к Сынджину.

— Пропажа 67 Дельта не проблема — ты просто хочешь, чтобы я не полетел, да?

— ...Да.

Сынджин не скрывал своих намерений. Он был непреклонен.

Сынджин вёл себя так, будто остановка Ынджо была его единственной целью. Ынджо снова стряхнул его цепкие руки.

— Что изменится, если я не полечу на Гавайи?

Объявление о посадке на HL3592 прозвучало вновь. Это был третий вызов. Табло с надписью «ПОСАДКА НА HL3592» начало мигать.

— По крайней мере, у меня не будет сожалений.

Сынджин всегда ставил свои максимальные усилия выше результата.

— Твои «максимальные усилия» всегда доставляют людям неудобства.

В профессиональных вопросах Ынджо приходилось с этим мириться, но в личных не было причин терпеть.

Среди постоянных переговоров по рации Сынджина о работе гейта 3592 раздался шумный сигнал, вероятно, с улицы, перекрывая всё.

— HL Дорожный контроль, это HL1102. Утечка топлива, риск возгорания.

— Ха... — Ынджо коротко и глухо рассмеялся.

HL1102 был A380, гигантским авиалайнером Airbus, перевозящим достаточно топлива для четырех тысяч автомобилей, направлявшимся в Мексику. Его топливо вытекало.

Утечки топлива во время заправки случались периодически. Высокая температура вспышки означала низкий риск возгорания, но требовались действия для предотвращения крупного инцидента. Проблема была решаемой, но размер самолёта усложнял ситуацию.

— Небеса помогают мне, — сказал Сынджин.

Ынджо уныло посмотрел на 3592 вдали. Было слишком темно, чтобы чётко разглядеть самолёт, но на его крыле начал мигать красный огонь.

Всего двадцать метров до выхода на посадку. По мере завершения посадки некоторые сотрудники fmport вышли искать пропавших пассажиров.

Увидев это, Сынджин тревожно добавил:

— Ты идёшь?

Поговорка о том, что небеса помогают тем, кто помогает себе, относилась к Им Сынджину. Его лицо, настойчиво вопрошающее с отчаянным упорством, выражало исступление. Ынджо, колебавшийся до последнего, не получил помощи небес.

Последний вызов на посадку HL3592 прозвучал в зале вылета. Боясь, что Ынджо может сорваться, Сынджин снова надавил на него.

— Что? Сделаешь вид, что не услышал, и побежишь?

ANL мог справиться с этим. Авиационная пожарная команда устранит разлив, ANL заправит топливо и очистит взлётную полосу. При необходимости fmport временно эвакуирует пассажиров. Это была их работа.

Но в отличие от корейской эффективности здесь всё двигалось медленно, и персонала катастрофически не хватало.

В этом месте существовала привычка перекладывать вину во время инцидентов. Вспомогательный персонал ANL, направляемый во время кризисов, думал только о лёгких ролях. Без руководителя, правильно распределяющего задачи, никто не работал.

Теоретически ситуация была полностью управляемой, но на практике кто-то должен был инициировать действия. Ынджо знал, что, придя и отдав незначительные указания, он мог сократить двухчасовую задержку до сорока минут.

Не отвечая, Ынджо протянул руку Сынджину. Тот улыбнулся с облегчением.

Передав рацию, Сынджин наблюдал, как Ынджо взял её и направился к выходу 1102.

— Я бы полетел на Гавайи.

Ынджо подавил желание швырнуть рацию в Сынджина и рвануть к выходу. Но он не мог, и Им Сынджин знал это слишком хорошо.

Зная, что Ынджо принял решение, Сынджин всё же крикнул ему вслед, выкладываясь по максимуму до самого конца.

— Я был в отеле Сухо вчера!

Ынджо не оглянулся.

— HL Дорожный контролёр У Ынджо, утечка топлива HL1102 подтверждена. Свяжитесь с аэропортовой пожарной командой, переключитесь на внешний канал 8 и ответьте по рации.

Даже Золушка добралась до бала, но Ынджо сдался сам.

У него ещё не хватало смелости извиниться или признаться в чувствах Сухо, но, возможно, на Гавайях он бы смог. Рай был почти в руках.

Но в итоге он повернулся к огненному аду.

Вероятность возгорания из-за утечки топлива была мала, но сказать уже сидящим пассажирам: «Самолёт может взорваться, пожалуйста, подождите у выхода», — вызвало бы адскую сцену в любом случае.

Боюн, менеджер рейса 3592, снова столкнулась с Ынджо, когда он вернулся после сообщения об инциденте с 1102. Взглянув на лицо Ынджо, Боюн казалась на грани слёз. Даже без слов Ынджо догадался, что она хочет сказать, и кивнул.

Боюн посмотрела на Ынджо и передала по рации выходу 3592:

— 3А У Ынджо, обработать как не явившегося.

Подавляя эмоции, Ынджо улыбнулся Боюн.

Сегодня был идеальный день, чтобы убить Им Сынджина, а затем начальника филиала.

Ынджо снова побежал. В перерывах он отдыхал по тридцать минут, послушно заталкивая треугольный кимпап с водой и глотая тёплый кофе. Он ел больше обычного. Живот распирало.

После финального отчёта, как только он сел за офисный стол, на него накатила внезапная усталость. Глаза, налитые кофеином, начали слипаться. В ушах звенел необъяснимый гул. Статика рации засела в голове, но конец невидимого дня ощущался реально.

Каждое движение замедлилось. Закрытие и открытие глаз занимало секунды. Обдумывание следующего действия и переключение задач требовало времени. Он не чувствовал себя проснувшимся.

Но он не пил больше кофе, чтобы прояснить затуманенную голову. Ещё один глоток — и его вырвет.

Ынджо достал из ящика стола тонкий конверт с острыми углами. Пальцы онемели, поэтому он намеренно надавил на острый угол конверта.

Это был знакомый конверт, идентичный почтовым отправлениям авиакомпании, которые он заполнял письмами с извинениями и купонами — около четырёхсот штук всего несколько часов назад. Ынджо открыл его и достал билет.

Билет на вчерашний вечерний рейс, теперь бесполезный. Самолёт приземлился в аэропорту Кона на Большом острове Гавайев более полудня назад.

Ынджо положил билет на стол и сухо провёл рукой по лицу. Шанс на примирение упущен.

Войдя в систему бронирования на компьютере, он проверил номер брони билета. Время вылета давно прошло, отмена не имела смысла. Хотя он пропустил рейс, Ынджо хотел подтвердить, что его место существовало.

Рядом с его именем стояла маленькая отметка S, зарезервированная для пассажиров, требующих особого ухода. Он кликнул на неё, чтобы проверить примечание.

[ЕСЛИ ПАССАЖИР ПОЯВИТСЯ У ВЫХОДА, СВЯЗАТЬСЯ С КАПИТАНОМ.]

Представление, что Сухо сам добавил это особое примечание, заставило его улыбнуться, затем внезапно стало ещё грустнее. Это было неизбежно, но не означало, что он не злился.

Поднялась злость. Не имея конкретного адресата обиды, стрела злости развернулась внутрь. Нахлынуло самоотвращение.

За вычетом сегодняшнего оставалось три дня отпуска. Первый день, предназначенный для Гавайев, был испорчен внезапной работой, оставляя его в неведении, как провести остаток.

Сейчас он должен был отдыхать на Гавайях. Размышления о причинах или о том, как компания будет это решать, были бессмысленны. Начальник филиала непременно доброжелательно улыбнётся и скажет: «Я покрою один день».

С покорным лицом Ынджо вышел из офиса. Его шаги были вялыми. Ноги, волочащиеся с каждым шагом, казались тяжёлыми. Он спотыкался на ходу.

Он не полностью отказался от идеи улететь любым рейсом на Гавайи сейчас.

Следующий рейс на Гавайи вылетал через пять часов. Девять часов до Гавайев.

Он увидит Сухо, извинится, признается в чувствах, и, если Сухо примет, проведёт едва ли день перед возвращением. Это при идеальном раскладе.

Даже один день что-то бы значил. Но после двух бессонных рабочих дней девятичасовой перелёт казался неподъёмным. Он просто хотел домой. Была ли это физическая или эмоциональная усталость? Вопрос вызывал чувство вины.

Желание поспать дома перевешивало порыв лететь на Гавайи к Ги Сухо.

Если это была мера его сердца и любви, любил ли он Сухо лишь умеренно? Были ли его страсть, его любовь настолько скудны?

Вина давила на сердце. Он не хотел больше ранить или подводить Сухо. Не хотел скучать по нему. Если неизбежные обстоятельства создали разлад, он должен лететь к нему, извиниться и всё исправить.

И всё же Ынджо стоял на пути домой, в менее чем тридцати минутах от аэропорта.

Он мучился всю дорогу от станции.

Вернуться в аэропорт. Купить ближайший билет на Гавайи. Лететь полдня. Встретить его. Извиниться. Провести оставшийся отпуск так. Лететь ещё полдня обратно и вернуться на работу.

Сердце рвалось, но тело послушно шло домой. Бессильные шаги несли его вперёд. Каждая мышца ныла, будто избитая. Дорога домой казалась бесконечной.

Даже идя медленно, он задыхался, останавливаясь, чтобы выдохнуть. Хотелось рухнуть на землю.

Вздохнув, он посмотрел под ноги, затем развернулся, тем же шагом возвращаясь по своему пути.

Назад в аэропорт. Полдня туда, день вместе, полдня обратно. Даже час — поехать встретить его было правильно.

Решение принято.

Никто не принуждал его, и не было причин чувствовать себя обиженным, но глаза наполнились слезами. Решив лететь девять часов, он чувствовал, как тело разрывается на тысячу частей.

Боясь, что воля ослабнет по мере усталости тела, Ынджо позвонил Сухо. Идя, его прерывистое дыхание смешивалось со словами.

— Закончил?

— Я еду сейчас.

— Что? Погоди, У Ынджо, ты где?!

— Я еду, жди меня.

Почувствовав подступающие слёзы, он стиснул зубы и прервал разговор.

Он ускорил шаг. Какой мужчина ноет об усталости и оправдывается? Это было жалко. Он же не пилотировал самолёт — просто поспал бы там, сказал он себе.

Его шаги, постепенно ускоряясь, перешли в бег. Вскоре запыхавшись, он потащил ноги, затем снова зашагал. Вход на станцию был близок.

В поезде до аэропорта он искал билеты, бронируя ближайший рейс в Гонолулу.

Рейсов в Кона в тот день не было, так что долететь до Гонолулу и пересесть на внутренний рейс был самый быстрый путь.

Когда Ынджо спешил через турникет, сзади на него обрушилась тяжёлая сила. В испуге он уронил телефон, пнув его внутрь турникета.

Ошеломлённо обернувшись, он увидел Сухо, запыхавшегося, крепко обнимающего его и не желающего отпускать.

— Ты куда?

— Ты почему здесь?

— Сначала подними телефон.

Послушавшись слов Сухо, Ынджо полез под турникет за телефоном, ударившись головой. Придя в себя, он нащупал в кармане проездной и приложил. Голова не работала.

Забрав телефон и вернувшись к Сухо, тот потрогал место на голове Ынджо, ударившееся о турникет.

— Что за комедия? — Сухо рассмеялся, взял Ынджо за руку и повёл.

— Куда мы?

— Домой.

— В отель?

— Или к тебе? Экран разбит.

— Ты виноват.

— Ты пнул.

Ынджо хотел возразить, что Сухо напугал его, напав сзади, но не хватило сил, и он был слишком ошеломлён. Он позволил Сухо вести себя домой, рука в руке.

Ынджо открыл дверь. В доме, пустовавшем два дня, стоял холодный воздух.

Когда Сухо переступил порог, он сказал:

— Нам нужно сначала проверить, нет ли других людей?

Неожиданно Ги Сухо оказался злопамятен. Он прилетел в Японию, делая вид, что его ничто не тревожит, но это было не так.

— Пароль *0380. Проверяй когда угодно.

— 380 вместо 747?

— 380 лучше.

— Снят с производства из-за низких продаж — что в нём хорошего?

— Не спорь, фанатик Boeing.

Не было реальной причины. B747 или A380 — не летая на них, наземный персонал вроде Ынджо не чувствовал разницы. Четырёхдвигательные гиганты были одинаковы.

Дни внеплановых рейсов гигантов не были катастрофой, но ощущались как прогулка по дерьму.

Взлёты и посадки гигантов были прекрасным мусором. Завораживающе смотреть, но ужасно обслуживать.

Они напоминали кого-то.

А380 была моделью, на которой Сухо летал ежедневно.

Услышав пароль, Сухо выглядел удовлетворённым. Без объяснений или извинений он просто радовался.

Зная пароль, Сухо вёл себя как хозяин. Пока Ынджо мылся, он подогрел молоко из холодильника. Ынджо скривился, но выпил.

Его перегруженное тело, набитое едва пережёванным рисом и кофе, тряслось от бега, и молоко перевернулось внутри. Его вырвало, и он прополоскал рот.

Наблюдая, Сухо спросил:

— Сотрясение?

Ынджо покачал головой на беспокойство Сухо об ударе о турникет. Звук был громким, но удар не сильный.

Лёжа на кровати, как велел Сухо, Ынджо смотрел на него. Сухо прикрыл его глаза ладонью. После того как руку убрали, Ынджо открыл глаза, и Сухо снова прикрыл их.

— Закрой глаза и спи.

— Как тот, кто вчера улетел на Гавайи, оказался здесь? Ты не полетел?

Нелепая теория, но его затуманенная голова выдала чушь.

— Летел девять часов, сел на следующий рейс обратно пассажиром.

Сон подкрадывался.

Ему нужно было услышать историю Сухо. У него было столько сказать. Разве это не изнурительно, разве он не злился, зачем заходить так далеко... Столько слов.

Но он не мог сказать больше. Казалось, он понимал это чувство.

— Давай спать вместе.

Сухо втиснулся под шуршащее одеяло.

В полусне Ынджо беспокоился, что спина Сухо не укрыта, и поправил одеяло. Казалось, этого всё равно недостаточно.

Переводчик: rina_yuki-onnaРедактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14805/1319676