Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Глава 37.1 Разборка

— Эй ты, язык у тебя во рту есть, или как? — Поднявшись с земли и усевшись, грубиян начал ругать Цянь Саня. — Это у тебя дома по покойнику траур справляют, у тебя вся семья по покойникам траур справляет! Так ломанулся заступаться за харчевню «Заведение Яо» — значит, ты с ними заодно!

У Цянь Саня не было столько сдержанности, как у Шэнь Цзицина, он тут же взметнул ногой и лягнул.

— Траур справляй своей бабушке, у меня вся семья давно уже умерла! Если так пир горой охота — я тебя сегодня же и отправлю на тот свет!

— А-а-а, убивают! «Заведение Яо» убивает! Господин рыночный смотритель, спасите! Если вы сейчас не появитесь, вашего покорного слугу, не отравившегося у харчевни «Заведение Яо», так эти подонки до смерти забьют!

— Хватит орать, вон тот перед тобой и есть наш смотритель Западного рынка.

— Пришел искать управу, а даже смотрителя не знает в лицо, этот парень что, действительно из нашего города Линшуй?

— Похоже, что нет. Наверняка опять явился создавать проблемы хозяину Яо и хозяину Шэню.

Собравшийся народ перешептывался.

Услышав это, грубиян не только не испугался, но завопил еще громче.

— Заткнись! Ты мне глаза мозолишь!

Цянь Сань снова лягнул его. Он знал меру, не бил по жизненно важным местам, но так, что у того проступил холодный пот от боли.

— Говори, кто тебя прислал? Не знал, что Западная улица — вотчина твоего деда Сань? Посмел на Западной улице буянить, считаешь, дед Сань тут просто для мебели стоит?!

— Караул, убивают!

Грубиян, обхватив голову, покорно сносил побои и угрозы Цянь Саня, только и знал, что кричать «караул», во всем остальном упорно молчал.

Тот выдохся, беспомощно взглянул на Шэнь Цзицина.

— Слышал, тут зрелище интересное собирается, кажется, я опоздал? Уже все кончилось?

Снаружи вошел пожилой мужчина средних лет с воровской внешностью, говорил он странно и вычурно, даже Цянь Сань по сравнению с ним выглядел куда приятнее.

Увидев, что этот человек осмеливается перечить Цянь Саню, Яо Муэр с беспокойством взглянул на своего мужа.

Шэнь Цзицин сжал запястье супруга, безмолвно успокаивая, взглядом давая понять — не действовать сгоряча, сначала посмотрим, какие у этого человека намерения.

— Бешеный Вэй, тебе бы в своем переулке на Восточной улице сидеть, а ты на Западную приперся — на какое такое зрелище? — Цянь Сань заложил руки за спину и слегка помахал в сторону Шэнь Цзицина с компанией.

У этого человека есть тылы, с ним в лоб не столкнешься!

— Да это же смотритель Восточного рынка Бешеный Вэй, с чего это он явился?

— Зачем он на Западную улицу пришел?

— Только что, когда входил, сказал, что на зрелище пришел, а по-моему, тут определенно что-то нечисто.

Услышав слова толпы, госпожа Шэнь подкосились ноги, Шэнь Цю поддержал ее сзади, так что она не упала.

— Господин смотритель, умоляю, рассудите меня по справедливости! Они все заодно, притесняют простой народ, вы должны заступиться за вашего покорного слугу!

Тот грубиян пополз на коленях к Вэй Фэну и, кланяясь в землю, разрыдался.

— Дело-то, дед Сань, ты провернул нечистое. Ты — смотритель Западной улицы, как же ты можешь с лавками сговариваться и простой народ обманывать?

Бешеный Вэй, говоря это, наклонился, похлопал грубияна по плечу и, щуря свои бобовые глазки, пообещал:

— Не волнуйся, я хоть и не смотритель Западной улицы, но за моей спиной стоит семья Сюй, а семья Сюй — самая справедливая, обязательно добьется для тебя правды.

Эти слова прямо-таки выставили напоказ, что за его спиной есть могущественная поддержка, — что вы, кучка деревенщины, можете с ним сделать?

Грубиян тоже был с ним в сговоре, увидев его, перестал притворяться больным и, тыча пальцем в Яо Муэра и остальных, начал сочинять:

— Вчера я поел в харчевне «Заведение Яо», вернулся домой и отравился! Моя жена отвела меня в лечебницу посмотреть, лекарь сказал — отравление свининой. Они в харчевне «Заведение Яо» использовали протухшее мясо, из-за этого я и отравился! Я пришел требовать справедливости, а они со смотрителем Сань сговорились и начали меня бить ногами и кулаками! Умоляю, господин смотритель Вэй, вступитесь за меня, добейтесь для меня объяснений!

Услышав это, Бешеный Вэй прищурил свои крысиные глазки, смотря на семью Шэнь, сказал:

— Использовать протухшую свинину для еды — дело нешуточное, если раздуть, так это же отравление народа!

Цянь Сань, слушая, лишь хмурил брови.

— Бешеный Вэй, это дело моей Западной улицы, ты правда хочешь вмешаться?

Если этот человек нацелится, не то что лавку не открыть — и самому не снести головы. Он, Цянь Сань, обычно хоть и жаден до денег, но к человеческой жизни все же питает почтение.

Бешеный Вэй, скрестив руки на груди, ухмыльнулся:

— Как это можно назвать вмешательством? Простой народ говорит, что дед Сань поступает несправедливо, вот я и помогаю добиваться правды.

— И как же ты собираешься эту правду добиваться?

— Это уж его спросить надо. — Бешеный Вэй пнул грубияна ногой.

Тот поднял голову и снова начал разыгрывать представление.

— Пусть харчевня «Заведение Яо» заплатит мне десять лянов серебра! Я же чуть не помер, одна человеческая жизнь чего-нибудь да стоит, хоть десять лянов?

— «Заведение Яо» — всего лишь маленькая харчевня, открывшаяся несколько дней назад, откуда у них столько серебра, чтобы тебе платить?

Бешеный Вэй, продолжая ухмыляться, сказал:

— Тогда остается только людей позвать да лавку опечатать.

— Смотри ты, какое пустячное дело, а уже до опечатывания договорились. — Цянь Сань тоже умел менять выражение лица, услышав про опечатывание, весело рассмеялся. — Давай так: дадим им пять дней сроку, пусть соберут.

— Три дня. Если не соберут — пусть ждут, когда опечатают. — Сказав это, он повел смутьяна-грубияна и с высоко поднятой головой удалился.

— Тьфу! Что за тварь!

Цянь Сань в направлении, куда ушел Бешеный Вэй, гневно плюнул.

— Если бы не семья Сюй за его спиной, разве бы я, твою мать, тебя боялся?!

Увидев, что народ все еще толпится у лавки, Цянь Сань замахал руками:

— Расходитесь, расходитесь, зрелища больше нет, все по домам.

Повернув голову, он увидел, что тот грозный дух (Шэнь Цзицин) бесстрастно смотрит на него, у Цянь Саня задрожали поджилки, он чуть не упал на колени и не ударил челом перед семьей Шэнь.

— Ну, в общем... Тот, что с воровской рожей, — Бешеный Вэй, смотритель с Восточной улицы, за его спиной стоит семья Сюй. Все эти годы он не раз прикрывался именем семьи Сюй, чтобы наживаться. У вас в городе Линшуй нет могущественной опоры, столкнуться с ним — верная гибель.

Шэнь Цзицин подошел, закрыл дверь харчевни, встал боком у стола и сказал:

— Садитесь, поговорим.

— Ага.

Цянь Сань послушно сел и, услышав, как Яо Муэр спросил про «опечатывание лавки», пояснил:

— Да откуда у нас возможность лавки опечатывать? На самом деле, это значит — нанять людей, чтобы они пришли в лавку громить. Один раз не получится — будет второй, пока ваша лавка не сможет работать, и вы сами не уберетесь.

— Да это же самые настоящие подонки! — не выдержал Шэнь Цю.

— Он куда хуже подонков. На Восточной улице, которая куда оживленнее нашей, пару лет назад один человек открыл лавку. Он увидел, что дела идут бойко, несколько раз приходил вымогать деньги. Хозяин лавки после нескольких раз отказался платить, так ему ноги переломали. Неизвестно даже, жив ли тот человек сейчас.

— Но... Раз в городе происходит такое убийство, разве начальник уезда не вмешается? — спросила госпожа Шэнь.

— Да как он вмешается? Деньги могут и черта заставить мельницу крутить. В городе Линшуй слова тех богатых господ куда действеннее, чем слова начальника уезда.

— Тетушка, господин Шэнь, по-моему, вам лучше лавку прикрыть и бежать. У тех, кто идет против Бешеного Вэя, не бывает хорошего конца. Разве что если за вашей спиной есть опора могущественнее семьи Сюй, а нет — так поскорее убирайтесь из Линшуя. — Уговаривал Цянь Сань.

Шэнь Цзицин сказал:

— Мы обязательно хорошо все обдумаем. Спасибо, что сегодня за нас заступился дед Сань.

— Что вы, господин Шэнь, не стоит благодарностей. Мне тоже Бешеный Вэй поперек горла стал, жаль только, обуздать его некому.

— Шэнь Цзицин. Можешь звать меня просто по имени.

Услышав, как грозный дух называет его «дед Сань», у Цянь Саня волосы встали дыбом.

— Какой там дед Сань, зови меня Цянь Сань. — Он заискивающе сказал.

Цянь Сань пробыл недолго и ушел, перед уходом Яо Муэр зашел на кухню, взял два бамбуковых контейнера с едой и дал ему с собой.

Был еще только полдень, семья пообедала и в молчании принялась убираться в лавке.

В час ю (около 17-19 часов) Яо Цинъюнь вернулся с занятий и, увидев, что харчевня закрыта, обрадовался, подумав, что сегодня дела идут хорошо и еда продалась так рано. Но, услышав от Шэнь Цю о событиях дня, его брови тут же сдвинулись в одну тугую линию.

— Совсем обнаглели! Вот добьюсь чинов — обязательно пересажаю их всех в тюрьму!

Маленький парень был полон гнева. Он спросил стоявшего рядом Шэнь Цю:

— А где брат и зять?

— В комнате советуются, как быть. Давай не будем им мешать. — Тихо сказал Шэнь Цю.

Яо Цинъюнь кивнул и, взгромоздив на спину сумку с книгами, в гневе отправился в свою комнату.

В западной комнате Яо Муэр сидел с нахмуренным лицом, весь день раздумывая, но так и не придумал, как выйти из положения.

— Я убью их.

Внезапно услышав от мужа, что он собирается убивать, Яо Муэр сильно испугался, поспешно ухватил мужа и крепко его удерживал.

— Не горячись! За убийство в тюрьму посадят! Ты попадешь за решетку, как же мы с мамой тогда?

Боясь, что не удержит, он обхватил его руками и долго уговаривал, поднял глаза и увидел в глубине взгляда мужа усмешку — только тогда понял, что его обманули.

— Уже все на краю пропасти, а ты еще смеешься! — Он бил мужчину в грудь кулаком, сердясь.

Шэнь Цзицин поймал руку супруга и, зажав в ладони, слегка сжал.

— Боялся, что сгоряча себе навредишь, пошутил.

— Сейчас время для шуток подходящее? — Яо Муэр бросил на него сердитый взгляд. — Если не придумаем, как быть, послезавтра придется закрывать харчевню и возвращаться в деревню Шэнь. Пока есть Бешеный Вэй, впредь, приезжая в город, придется обходить его стороной.

— Бешеный Вэй прикрывается именем семьи Сюй, чтобы бесчинствовать, но сам он — всего лишь простолюдин без всякой власти. Если он умрет у себя дома, семья Сюй не станет разбираться.

Яо Муэр широко раскрыл глаза.

— Нет! Запугивать — еще куда ни шло, но здесь не поле боя, за убийство жизнью платить придется. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. В худшем случае харчевню не откроем, домой вернемся, землю пахать будем — тоже проживем.

Шэнь Цзицин сказал:

— Как скажет супруг.

Он изначально и не собирался никого убивать, просто увидел, что супруг рассеян, и решил его немного попугать.

Где уж Яо Муэру было знать замыслы своего мужа? Он поверил всерьез, решил, что муж и правда собирается убивать, и даже во сне держал его мертвой хваткой.

На душе было неспокойно, да еще и страх, что муж воспользовавшись его сном сбежит, — до полуночи сна ни в одном глазу.

Шэнь Цзицин тоже не спал, обняв супруга за плечи, подушечками пальцев легонько поглаживая его плечо, безмолвно успокаивая человека в своих объятиях.

— Муж, я вспомнил кое-что. — Яо Муэр повернулся на бок, в свете лунного света из окна его миндалевидные глаза были особенно яркими. — Сын тетушки Люнян служит в управлении уезда помощником судебного пристава. Если бы удалось его пригласить, разве тогда эта проблема не решилась бы?

— Тетушка Люнян — это кто?

— Невестка тетушки Цуйхэ, если говорить о родстве. Можно сказать, она нам с тобой сваха. Сына ее зовут Яо Шитоу, я в детстве его несколько раз видел.

Глаза Яо Муэра загорелись еще ярче.

— Брат Шитоу — хороший человек, если мы попросим его о помощи, наверняка получится!

«Брат Шитоу»?

Услышав, как ласково супруг его называет, Шэнь Цзицину стало немного ревниво, он нахмурился и крепче притянул его к себе.

— Муж, завтра вернемся в деревню Шэнь, попросим тетушку Цуйхэ помочь.

— Хорошо. Уже поздно, давай спать.

— Угу.

В деле наметился просвет, натянутые нервы наконец расслабились, и сонливость тут же нахлынула.

Яо Муэр зевнул, устроился поудобнее и, прижавшись к мужу, спокойно заснул.

На следующее утро за завтраком Яо Муэр рассказал о своем плане, услышав его, на лицах всей семьи появились улыбки.

Позавтракав, Яо Цинъюнь с сумкой книг отправился в училище, госпожа Шэнь осталась дома, а Шэнь Цю вместе с ними поехал обратно в деревню Шэнь.

Яо Цуйхэ, выслушав о событиях последних дней, шлепнула ладонью по столу и начала яростно ругать тех негодяев, что губят людской промысел, особенно Бешеного Вэя.

Наругавшись вдоволь, она отхлебнула чаю, смочила горло и сказала супругам:

— Пойдемте, я с вами в деревню Яо, к Люнян.

Вся компания села в повозку и, покачиваясь, отправилась в деревню Яо.

— Мама, Яо Муэр с мужем приехали в нашу деревню!

Яо Юйчжу ждала у въезда в деревню повозки в город, издалека увидела группу Яо Муэра и, подобрав подол, побежала домой.

Яо Гуйчжи, услышав, раздраженно сказала:

— Ну приехал и приехал, ноги у него свои, разве мы можем указывать, куда ему ходить?

— Разве он не открыл в городе харчевню? Говорят, чуть человека до смерти не накормил, сам смотритель пришел, велел за три дня собрать десять лянов серебра в компенсацию, если не соберет — людей наймет и харчевню разгромит! — встревоженно сказала Яо Юйчжу. — Вместо того чтобы дома деньги собирать, приперся в деревню Яо. Мама, как вы думаете, он не за деньгами ли к нам пришел?

— Проклятая звезда везде остается проклятой звездой. — Яо Гуйчжи отряхнула рукав и, подняв брови, сказала: — Пусть приходит. Если он встанет передо мной на колени и три раза ударит лбом об пол, я, мать твоя, проявлю милосердие и одолжу ему четыре-пять монеток.

— Десять лянов серебра — наверное, можно и лоб разбить? — В душе Яо Юйчжу потеплело от злорадства.

Мать с дочерью как раз предавались сладким грезам, как мимо двора прошел односельчанин и крикнул им:

— Жена Синфу, ваш Муэр с мужем в деревню приехали, сейчас к Люнян идут, вы разве не пойдете посмотреть?

Зачем к ней? Неужели поняли, что у нас денег не выпросить, и пошли к другим занимать?

Нет, надо пойти посмотреть, какую такую штуку задумала эта проклятая звезда.

Яо Гуйчжи заперла ворота двора, и мать с дочерью побежали мелкой рысцой к дому Сунь Люнян.

К тому времени группа Яо Муэра уже прибыла. Яо Цуйхэ постучала в ворота, даже в дом не заходя, объяснила Сунь Люнян цель визита, и вся компания снова села в повозку и поспешила в уездный город.

Когда Яо Гуйчжи с дочерью добежали до конца деревни, ворота дома Сунь Люнян были наглухо заперты — они уехали уже с полчаса назад.

От деревни Яо до уезда Юаньян примерно двадцать семь - двадцать восемь ли. Добравшись до города Линшуй и выехав на большую дорогу, повозка поехала куда быстрее, и до уездного города добрались всего за полтора часа.

Яо Муэр и остальные не знали, где находится управление, Сунь Люнян указала дорогу, Шэнь Цзицин погнал повозку, через два кэ (около получаса) издали показались ворота уездной управы.

— Деньги с собой взяли? — спросила Сунь Люнян.

Яо Муэр достал с собой десять лянов серебра.

— Взяли. Этого хватит?

— Не понадобится столько, одного ляна достаточно. — Сунь Люнян взяла один лян и сказала всем: — Сестрица, вы тут подождите, я скоро вернусь. — С этими словами она спрыгнула с повозки и направилась к задним воротам управы.

http://bllate.org/book/14803/1319569