Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Глава 35. Придирки

На следующий день, когда Шэнь Цю заметил на шее Муэра свежие следы укусов, он с видом полной невинности напомнил тому, что на ночь стоит всё-таки завешивать полог.

Яо Муэр кивнул, отделался формальным согласием, а отвернувшись, украдкой покраснел до самых кончиков ушей.

Бросив взгляд на младшего брата, который всё ещё помогал в переднем зале, он громко позвал:

— Цинъюнь, уже довольно поздно, если сейчас не выйдешь — опоздаешь.

— Директор академии повёл класс «Бин» на весеннюю прогулку в поля. Записывались по желанию, я не записывался, — ответил Яо Цинъюнь, держа в руках порцию тофу в бамбуковом стаканчике.

— Только ты один из всего класса «Бин» не записался, или были и другие, кто не пошёл?

— Не я один. Ещё двое одноклассников, из не очень обеспеченных семей, тоже не пошли.

Услышав это, Яо Муэр успокоился.

В час чэнь (7-9 утра) посетителей было много. Яо Муэр как раз был на кухне вместе с Цю-гэром и госпожой Шэнь, когда из переднего зала донёсся шум перебранки.

— Ой-ой, как же у меня живот болит, умираю от боли!

— Держись, братец! Я обязательно найду управу на «Заведение Яо» и добьюсь справедливости для тебя!

Мужчина лет тридцати, исполненный грозной решимости, ворвался в «Заведение Яо». Он поддерживал другого мужчину, помоложе, который, обхватив живот, стонал от боли с лицом, искажённым страданием.

— Как же больно, ой-ёй, до смерти больно!

— Что случилось, живот прихватило?

— Судя по твоим словам о расправе с «Заведение Яо», твой брат стал таким после еды в их заведении?

— Не может быть! Я три дня подряд у них ел, и всё было вкусно и отлично.

— Вполне возможно, что как раз с той порцией, что досталась ему, была какая-то проблема.

Посетители оживлённо обсуждали происходящее.

— Ты, должно быть, хозяин «Заведение Яо»! Мой брат вчера вечером ужинал в вашем заведении, вернулся домой, и его тут же начало тошнить и понесло. Вызвали лекаря, осмотрел и сказал — пища была не свежая. Вчера вечером брат не ел ничего, кроме вашего тофу в бамбуке, и вот до чего дошло! Если сегодня ты не дашь нам, братьям, внятного объяснения, я с тобой просто не закончу!

Старший из мужчин, тыча пальцем в Шэнь Цзицина, возмущённо выкрикивал эти слова.

Яо Цинъюнь, разносивший в это время блюда, покраснел от гнева до ушей.

— Врёте! Тофу в нашей лавке мы покупаем в лавке тофу в тот же день, как может он быть не свежим?

— А если бы был свежим, разве брат мой стал бы таким? Вы и не знаете, он вчера всю ночь промучился, рвало его так, что даже похудел на глазах!

Яо Цинъюнь собрался было вступить в спор, но Яо Муэр, ухватив его за руку, остановил.

— У его брата и впрямь лицо белое как полотно, похоже, не врёт. Неужели в «Заведение Яо» и правда подают не свежее?

— У меня вчера тоже живот как-то вздуло, может, всё-таки из-за еды у «Заведение Яо»?

— Раз уж ты заговорил, у меня тоже вроде бы было… Последнее время постоянно у них ем, и даже с отправлением нужд какие-то трудности появились.

Несколько посетителей, не особенно понижая голос, обменивались этими репликами.

— Я верю в порядочность хозяина Шэня и хозяина Яо. Они совершенно неспособны на такие чёрные дела, как обман народа и подмена качественного товара плохим, — выступил вперёд Лян Сун.

— Когда хозяин Шэнь ещё торговал едой с лотка в Западном переулке, я уже у него ел, и никогда никаких проблем не было. Ты утверждаешь, что твой брат заболел, поев в «Заведение Яо». Так как же ты докажешь, что твой брат вчера действительно ужинал в «Заведение Яо»? Надо знать, что в городке не одна лавка, где подают тофу в бамбуковом стаканчике.

— Верно, нельзя с пустыми руками и простыми словами приходить и требовать объяснений, нужно предъявить доказательства.

— В какой час твой брат приходил вчера, был ли кто с ним?

— Ой, братец, умираю от боли, как же больно!

Молодой мужчина вдруг громко вскрикнул, схватился за живот, повалился на пол и начал кататься по земле.

— Братец! Только бы с тобой ничего не случилось, братец! После того как отец с матерью ушли, остались мы с тобой вдвоём, друг о друге забота. Если с тобой что стрясётся, как же я посмею предстать перед отцом с матерью на том свете!

Мужчина, стоя на коленях, голосил, заливаясь слезами, вытер дважды глаза, затем обернулся и свирепо уставился на Яо Муэра и Шэнь Цзицина.

— Чёртовы хозяева, подсунули некондиционный товар и довели моего брата до такого состояния! Сегодня вы обязаны дать мне внятный ответ, иначе я позову смотрителя рынка, пусть он рассудит нас, братьев! Мой брат явно заболел, поев у вас в «Заведение Яо», а вы, упёрлись и отказываетесь признавать это, требуете, чтобы мы представили доказательства, что мы ели в «Заведение Яо»!

— Как это доказать? Мой брат вчера пришёл в лавку один, поел и ушёл домой. Спрошу-ка я у сидящих здесь старших братьев: кроме завсегдатаев, у кого есть способ доказать, что он ел в «Заведение Яо»? Это явная придирка!

— Логично, я бы тоже не смог доказать.

— Именно, еда-то съедена и в животе пропала, как тут докажешь? Явно человека загнали в угол, хозяева Яо и Шэнь поступают не по-совести.

— Я и думал, почему еда в «Заведение Яо» такая дешёвая, оказывается, с продуктами проблемы!

— Я давно чувствовал, что с «Заведение Яо» что-то не так. Разве в каких заведениях нашего города блюда продаются не по десять с лишним вэней? А в «Заведение Яо» мясное блюдо стоит всего десять вэней. Если бы они не занимались подменой качественного товара плохим, откуда бы им было брать серебро?

Посетители поддались на речи этих людей, их взгляды, обращённые к Яо Муэру и Шэнь Цзицину, стали наполняться сомнением. Только Лян Сун и ещё несколько человек продолжали заступаться за «Заведение Яо».

— Братец, по-моему, они специально пришли придираться, — понизив голос, сказал Яо Цинъюнь.

Яо Муэр и Шэнь Цзицин, разумеется, тоже это поняли. Трое тех, кто возглавлял нападки на «Заведение Яо», были заодно с двумя мужчинами у входа. Трое, смешавшись с посетителями, сеяли смуту и дезинформацию, а две группы, действуя в унисон, обманывали всех собравшихся.

Лицо Шэнь Цзицина потемнело, он спросил у своего супруга, не выгнать ли этих людей. Яо Муэр покачал головой. Если выгнать их сейчас, разве это не будет равносильно признанию, что с продуктами у нас действительно проблемы?

— В «Заведение Яо» с продуктами абсолютно всё в порядке, прошу всех не волноваться.

Обратившись к собравшимся, Яо Муэр затем сказал буянящему у входа мужчине:

— Ваш брат так сильно болен, лучше сначала отнести его в лечебницу на осмотр. Как бы не получилось, что из-за промедления состояние ухудшится.

— Ещё вчера ходили в «Мяожэнь» на осмотр, это именно из-за еды у вас, в «Заведение Яо», у вас нечисто!

Брат этого человека страдал от такой сильной боли, но вместо того чтобы сначала отвести его к врачу, он всё твердил о проблемах с едой в «Заведение Яо». К этому моменту даже Шэнь Цю почувствовал неладное.

— Брат Цзицин, невестка, что же нам делать? Похоже, эти двое пришли специально, чтобы опорочить доброе имя лавки, — нахмурившись и с выражением беспокойства на лице, сказал Шэнь Цю.

Несколько человек, сговорившись, устроили эту ловушку, поставив Яо Муэра в положение, где тому невозможно было вымолвить и слова в своё оправдание.

За заведением собралось всё больше и больше зевак из простых людей. Люди указывали пальцами на «Заведение Яо», и один лишь этот фарс уже заклеймил «Заведение Яо» как чёрную лавку, подменяющую качественный товар плохим.

— Господин смотритель рынка прибыл! — крикнул кто-то из толпы.

Тут же народ расступился, и сзади вышел невысокого роста крепкий мужчина в расцвете сил.

— Слышал, здесь кто-то собирает толпу и учиняет беспорядки? — взгляд мужчины скользнул по членам семьи Шэнь, затем перешёл на братьев у входа — одного лежащего, другого на коленях. Он громко отчитал их: — Так это вы двое собираете толпу и учиняете беспорядки?

— Господин смотритель, мы невиновны! Мой брат в «Заведение Яо» отравился, я пришёл требовать справедливости!

— Раз отравился, почему же немедленно не отправить человека в лечебницу на лечение?

— Дома бедно, совсем не из чего взять серебро на лечение брата. — Мужчина, называвший себя старшим братом, бил поклоны, голос его прерывался от слёз. — Умоляю господина смотрителя свершить правосудие для нас, братьев! В «Заведение Яо» еда не свежая, мой брат, поев её, страдает рвотой и поносом, уже на полпути к смерти. Вчера на его осмотр ушло немало серебра, сегодня болезнь обострилась, совсем нет средств на лечение!

Услышав это, смотритель рынка тут же нахмурил брови.

— Раз заболел из-за еды в «Заведение Яо», значит, собственик «Заведение Яо» должен покрыть все расходы. Сколько всего серебра ушло у тебя на лечение брата? Пусть «Заведение Яо» возместит тебе убытки.

— На осмотр и покупку лекарств всего ушло четыре ляна серебра.

— Четыре ляна?! Разве не говорили, что просто понос? Как могло уйти столько серебра?

— Неужто этот человек пришёл в «Заведение Яо» вымогать серебро? Понос — не такая уж серьёзная болезнь, разве на лекарства нужно четыре ляна?

— Мне тоже кажется что-то неладное. Братец корчится от боли, а он не только не беспокоится, но ещё и вовсю обвиняет «Заведение Яо» в проблемах с едой. Если действительно отравился сильно, что угрожает его жизни, разве не нужно было бы сначала отвезти человека в лечебницу?

— Он же сказал, что нет денег на лечение, к тому же в «Мяожэнь» плата за осмотр и так немного выше. Если это острое заболевание, вполне возможно, что и четыре ляна.

— Именно! Более того, сама проблема-то возникла по вине «Заведение Яо», разве не должны они компенсировать? Это же человеческая жизнь! Не то что четыре ляна, и десять стоят!

Трое снова принялись направлять разговоры посетителей, плюс смотритель рынка намеренно брал сторону братьев. Если бы «Заведение Яо» не рассталось с серебром, впредь этой лавке, пожалуй, и нечего было бы и думать об открытии.

У семьи Шэнь в городке не было влиятельной поддержки. Если харчевня хотела продолжать работать, оставалось лишь уступить и признать поражение.

Смотритель рынка принял от Яо Муэра серебро, повернулся к двум братьям и сказал:

— Ладно, быстрее берите серебро и везите брата на лечение. И все расходитесь, не мешайте людям вести дела.

— Ишь ты, вести дела! Кто же станет есть еду из такой чёрной лавки?

— Я бы не рискнул есть, как бы чего не вышло, самому мучиться потом.

— Пошли, пошли. Смотрите, какое у хозяина Шэня лицо, ещё, чего доброго, поколотит кого.

Зеваки из простых людей и посетители рассеялись в мгновение ока. Остались только близкие приятели вроде Лян Суна и Линь Сунбо, ещё находившиеся в лавке.

— Сегодняшний этот фарс явно был подстроен, чтобы навредить брату Шэню и его супругу, — хлопая Шэнь Цзицина по плечу, утешал Лян Сун. — Считайте, что вас укусила собака. Если впредь столкнётесь с подобным, помните: не вступайте в открытый конфликт, сначала усмирите людей, а потом разбирайтесь с ними за глаза.

— Никаких доказательств, только несколько слов — и уже с уверенностью заявляют, что виновато «Заведение Яо»! Просто беспредел! — тряся рукавами, с негодованием на лице воскликнул Линь Сунбо.

— Ничего не поделаешь. Смотритель рынка, хоть и не считается настоящей чиновничьей должностью, но и с мелкими бесами справиться трудно. Таким, как мы, у кого за спиной нет поддержки, если хотят жить в городке спокойной жизнью, приходится им угождать.

Лян Сун вдруг вспомнил об одном деле.

— Кстати, брат Шэнь, а перед открытием вашей харчевни вы везде всё обустроили, заручились поддержкой?

— Нет.

— Неудивительно, что смотритель рынка всё время брал сторону тех братьев! Он вас прощупывал, давал понять! И вина моя, что я совсем забыл об этом. Если бы я мог раньше напомнить брату Шэню и его супругу, возможно, сегодняшнее бы не случилось.

Лян Сун не мог простить себе этой оплошности.

Выслушав его, Яо Муэр заговорил:

— Это не имеет отношения к старшему брату Ляну. Это мы с мужем не разузнали как следует и опрометчиво открылись, вот и дали другим лазейку. Старший брат Лян, если мы сейчас пойдём налаживать связи, ещё успеем?

— Успеете. Вот только, боюсь, этим воспользуются, чтобы запросить непомерно много. Обычно каждый месяц нужно отдавать всего пол-ляна серебра, а сейчас могут потребовать один лян или даже больше.

Услышав это, Яо Муэр и остальные на лицах выразили беспокойство.

Сегодняшнюю торговлю вести уже не получалось. После того как Лян Сун и другие ушли, Яо Муэр, Шэнь Цзицин и остальные пятеро прибрались в лавке, затем, собравшись за столом, стали обсуждать, как быть дальше.

— На кухне посуда ещё не вымыта, пойду, помою, — Шэнь Цю понимал, что ему здесь не место, и под предлогом скрылся на кухне.

— Сволочи проклятые! — не выдержав, выругался Яо Цинъюнь. — Звание красивое, а по сути — просто нанятые ямынем для поддержания порядка на рынке. Не то что чиновничьей должности, даже в регистрационные списки не внесены, а воображают себя настоящими сановниками!

Если бы он сам мог пораньше поступить в академию, учиться и сдать экзамены на степень, даже если бы стал всего лишь туншэном, это хотя бы немного приструнило бы таких людей.

Госпожа Шэнь со вздохом промолвила:

— И винить-то некого, мы сами не разбираемся в местных порядках, вот смотритель рынка на нас и положил глаз. Если не выйдет — вернёмся в деревню Шэнь, купим несколько му земли, как следует поработаем пару лет, и проживём.

Яо Муэр, нахмурив брови, возразил:

— Арендную плату мы уже внесли. Если вернёмся, эти деньги просто пропадут.

Это же целых пять лянов! Будь это несколько сот вэней — куда ни шло.

— Я только что внимательно присмотрелся: те, кто учинял беспорядки, вряд ли заодно со смотрителем рынка, — Шэнь Цзицин взглянул на своего супруга. — Супруг, дай мне два ляна серебра, я немного погодя схожу к смотрителю рынка.

— Хорошо.

Госпожа Шэнь спросила:

— Так эту лавку продолжать открывать будем?

— Будем. Мы же ничего плохого не сделали. Если уж совсем дойдёт до разборок, в крайнем случае, пойдём в уездную управу с жалобой.

— Да куда уж нам в уездную управу! Наверное, даже не успеем увидеть господина уездного начальника, как нас уже арестуют.

Слова госпожи Шэнь заставили Шэнь Цзицина вспомнить его отца. Его отец в своё время именно так и поступил: не успев предстать перед господином уездным начальником, был схвачен и возвращён обратно.

Яо Цинъюнь сказал:

— Тётушка, смотритель рынка — не чиновник. Он такой же простолюдин, как и мы, просто выполняет поручения ямыня.

— Значит, и он тоже, как и мы, не видел господина уездного начальника?

— Наверное, не видел. Господин уездный начальник находится в управе, а смотритель рынка действует только в пределах города, взаимодействует он с стражниками из ямыня.

— Выходит, стражники выше смотрителя рынка? — спросил Яо Муэр у брата.

— Стражники тоже не настоящие чиновники, но и смотрителю рынка с ними не сравниться.

Яо Муэр нахмурился.

— Тогда смотритель рынка что, ничем не отличается от местных хулиганов, требующих деньги за защиту?

Яо Цинъюнь почесал в затылке.

— Всё-таки есть отличие. Смотритель рынка может открыто собирать серебро, а уличные забияки и бандиты только тайком осмеливаются.

— Тётушка, брат, зять, мне кажется, нам не нужно их слишком бояться. Как сказал зять, в крайнем случае, подадим жалобу в управу. Они наверняка тоже этого боятся. Если не хотят раздувать дело и потерять звание смотрителя рынка, им придётся превращать большое в маленькое, а маленькое — в ничто.

Внимательно обдумав, Яо Муэр решил, что брат говорит верно. Он подошёл к прилавку, взял серебро и велел мужу сходить к смотрителю рынка, чтобы прощупать почву.

Перед уходом Лян Сун сообщил адрес смотрителя. Шэнь Цзицин, засунув серебро за пазуху, отправился в путь по указанному адресу.

— А, это Цянь Сань! Опять сегодня в «Миньюйсюань» на попойку ходил?

— Ещё бы! Вино в «Миньюйсюань» самое что ни на есть крепкое.

Этого Цянь Саня и звали западной улицы смотрителем рынка — тот самый невысокого роста мужчина, что в полдень помогал братьям дурачить людей в «Заведение Яо».

Шэнь Цзицин, встретив его по пути, не подал виду, проследовал за ним, свернул в переулок и, подождав, пока тот войдёт во двор, лишь тогда сам толкнул калитку.

— Ты кто такой? Смеешь самовольно вторгаться в жилище! Веришь или нет, я велю господину уездному начальнику прислать людей и бросить тебя в тюрьму!

От Цянь Саня разило перегаром, явно он изрядно выпил. Прищурившись, он долго всматривался и наконец узнал Шэнь Цзицина.

— Это ты! — Увидев длинный шрам на его надбровной дуге, Цянь Сань протрезвел от испуга на несколько долей, засеменил назад, споткнулся, отступил на два шага и, указывая на него пальцем, стал грозить: — Т-ты… что задумал? Предупреждаю, не вздумай шалить! Я ведь смотритель рынка! Посмей только тронуть меня — плохо кончишь!

— Смотритель шутит. Я пришёл принести деньги. — Шэнь Цзицин вынул из-за пазухи серебро и швырнул его к ногам Цянь Саня.

Лицо его было бесстрастно, длинный шрам между бровей внушал трепет даже без гнева, да и сложен он был высоким и статным, так что, стоя там, он заставлял Цянь Саня выглядеть карликом.

Цянь Сань сглотнул слюну, не смея поднять деньги.

Дома он был один: мать рано умерла, отец в прошлом году скончался от болезни, да и родственников поблизости не было. Если бы он умер дома, наверное, десять дней, полмесяца никто бы и не обнаружил. Этот мужчина выглядел лихим, нужно сначала его успокоить, а потом уже найти людей и разделаться с ним!

Шэнь Цзицин восемь лет провёл в армии, каких людей он только не видывал. Что замышлял в душе Цянь Сань, было ему ясно как день.

Цянь Сань, видя, что тот всё молчит, изобразил на губах льстивую улыбку.

— Брат, ты сначала успокойся. Сегодняшнее дело — моя вина. Я верну тебе серебро.

Возьму я сегодня эти деньги, а завтра найму людей, чтобы твоя лавка вообще больше не открылась!

Шэнь Цзицин не проронил ни слова и, как и прежде, выбросил из рукава кинжал.

Тот пролетел вплотную к голове Цянь Саня и прямо воткнулся в деревянную панель позади.

Цянь Сань от страха плюхнулся на землю, поднял руку, пощупал голову и, увидев, что крови нет, с выражением смертельного испуга на лице поднялся и трижды громко ударил лбом об пол перед Шэнь Цзицином.

— В том утреннем деле я ослеп, разум мой затуманился! Забирайте всё серебро обратно, умоляю вас, великий человек, не помнить зла на мелкого человечишку, простите меня в этот раз!

— Простить тебя, чтобы дать возможность найти людей и разгромить мою лавку?

Цянь Сань весь затрясся и, продолжая бить поклоны, заговорил:

— Да мне бы и сотни долей смелости не хватило на такое! Будьте спокойны, отныне «Заведение Яо» находится под моей, Цянь Саня, защитой. Ручаюсь, никто не посмеет являться к вам с придирками!

Тот свирепый взгляд, что только что мелькнул в глазах этого человека, явно принадлежал тому, кто знал вкус человеческой крови. Убить человека и остаться живым-невредимым — либо у тебя есть высокие покровители, либо ты сам отъявленный злодей. И с тем, и с другим ему не справиться. Ему ведь всего двадцать восемь, он даже вкуса жёниной ласки не изведал, ещё не хочет отправляться на тот свет на встречу с рано умершими отцом и матерью.

— Те несколько человек в лавке — ты их нанял?

Цянь Сань яростно замотал головой.

— Таких людей я в Линшуй не встречал. Должно быть, они из других городов.

Услышав это, Шэнь Цзицин мрачным тоном спросил:

— Впервые попали в Линшуй и сразу положили глаз на «Заведение Яо»?

— Брат… нет, дедушка, это дело действительно ко мне отношения не имеет. Я просто хотел немного серебра на развлечения. Я тех людей совсем не знаю. Я говорю правду, не обманываю вас.

Лоб Цянь Саня уже почти разбился от поклонов, он плакал в три ручья, сопли и слёзы текли ручьём.

Шэнь Цзицин, видя, что тот, похоже, не лжёт, больше не стал его пугать, подошёл, вытащил кинжал и перед уходом глухо произнёс:

— Видал ли ты поле боя, усеянное трупами и залитое реками крови?

http://bllate.org/book/14803/1319567