Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Глава 32. Требование денег

Наступили сумерки, во внутреннем дворике на Южной улице.

— Муж, у нас уже двадцать четыре ляна серебра!

Яо Муэр с радостным видом смотрел на серебро, лежавшее на столе, но через мгновение его брови снова нахмурились.

— Эти деньги ты добыл, подвергнув себя огромной опасности.

Шэнь Цзицин взял руку своего супруга и торжественно пообещал:

— Супруг, будь спокоен, впредь я больше никогда не стану заниматься столь опасными делами и заставлять тебя волноваться.

Края глаз Яо Муэра покраснели.

— Обещай, что сдержишь слово, нельзя нарушать его.

Шэнь Цзицин обнял его и мягко ответил:

— Ни за что не нарушу.

— А медяки, вырученные сегодня, мы ещё не пересчитали.

— Я помогу супругу пересчитать.

Услышав это, Яо Муэр расплылся в улыбке.

— Хорошо.

Супруги пересчитали медные монеты и принялись обсуждать дело открытия харчевни.

Шэнь Цзицин сказал:

— Весной много дождей, ларёк с едой, наверное, по нескольку дней не сможет открываться. Сейчас, когда у нас есть серебро, лучше арендовать помещение и открыть харчевню. Так мы и укрыться от ветра и дождя сможем, и не придётся метаться между Южной и Западной улицами.

Яо Муэр, нанизывая медяки на шнурок, произнёс:

— Тогда завтра, после закрытия ларька, пойдём посмотреть, нет ли подходящей лавки, сдающейся в аренду.

— Хорошо.

На следующее утро ларёк «Заведение Яо» вовремя открылся, покупатели шли нескончаемым потоком, и ещё до полудня была продана большая часть товара.

— Шэнь Цзицин? Как это он открыл в городе ларёк с едой?

Шэнь Сыгоу проходил мимо переулка, невзначай заметил Шэнь Цзицина и Яо Муэра, и его лицо моментально от злости стало цвета печени.

— Пфф! А этому сукину сыну живётся, видать, привольно.

— Эй, братец, а давно ли эта забегаловка стоит в городе? — Он наугад схватил за руку прохожего.

— Ты про «Заведение Яо» говоришь? Кажется, где-то с месяц назад появилась.

Месяц назад, значит, ещё во время новогодних праздников, как же деревенские об этом не упоминали?

Шэнь Сыгоу не стал распространяться, лишь злобно покосился на Шэнь Цзицина, развернулся и, бормоча ругательства, отправился обратно в деревню Шэнь.

— Сынок, ты наконец-то вернулся домой. Ты ещё не ел? Мама сейчас пойдёт приготовит.

Шэнь Ляньхуа уже много дней не видела сына, и, заметив, что тот похудел, она достала из бамбуковой корзины два яйца, чтобы приготовить их сыну для укрепления здоровья.

— Какие ещё яйца! Целый день только и знает, что бездельничать, семейные деньги скоро совсем этот непутевый сын промотает!

Шэнь Ютянь плел бамбуковые корзины, его смуглое лицо было покрыто морщинами, и при виде этого беспутного сына у него внутри всё переворачивалось от гнева.

— Я нашёл для него в городе работу, завтра заберу его с собой в город на подработку.

— Я не пойду. Ты надрываешься, целый месяц работаешь на других, а заработанного даже на одну мою выпивку не хватит, — Шэнь Сыгоу держал в руке пригоршню семечек, небрежно прислонившись к косяку двери главной комнаты, и щелкал их. — Лучше ты, отец, иди со мной работать, мы с тобой, отец и сын, объединим усилия, и скоро сможем купить в городе большой дом.

— Работать с тобой? Играть в азартные игры? — Лицо Шэнь Ютяня потемнело. — Ещё тогда, старый я пень, надо было переломать твои собачьи ноги, вот бы и посмотрел я, как бы ты тогда пошёл играть!

— Посмеешь? — Шэнь Ляньхуа вышла из кухни с миской яичной лапши и подозвала сына: — Не обращай внимания на отца, мама сварила тебе лапшу, внутри два яйца подложила.

— Мама, только ты ко мне хорошо относишься. Мама, не волнуйся, сын скоро сможет заработать серебро и заберёт тебя в город, чтобы ты жила в достатке.

— Эх, тогда мама будет ждать.

— Кстати, мама, а ты знала, что Шэнь Цзицин с мужем открыли в городе ларёк с едой? — спросил Шэнь Сыгоу у матери, уплетая яичную лапшу.

Шэнь Ляньхуа покачала головой, но потом передумала и почувствовала, что что-то не так.

— Уже много дней не видела в деревне их с матерью. Что, ты видел в городе всю их семью?

— Видел. Он с мужем на Западной улице продаёт еду, дела, кажется, ещё очень бойкие.

— Западная улица... — Шэнь Ляньхуа вдруг что-то вспомнила и спросила, широко раскрыв глаза: — Этот ларёк случайно не называется «Заведение Яо»?

— Да. — Шэнь Сыгоу вытер рот. — Шэнь Цзицин, тряпка, даже своей забегаловке дал название «Заведение Яо».

Шэнь Ляньхуа сказала:

— Неудивительно, что в последние дни их семью в деревне не видно, оказывается, уехали в город торговать.

— Мама, я пойду в комнату посплю немного.

— Ладно. Сними одежду, мама постирает.

Спустя полчаса Шэнь Ляньхуа вышла со двора с деревянным тазом, чтобы вылить грязную воду, издалека увидела Шэнь Сунян, помахала ей рукой и остановила.

— Жена Юсиня, постой, есть дело, нужно тебе сказать.

Шэнь Сунян остановилась и спросила:

— Какое дело?

— Слышала, что семья Юшаня открыла в городе ларёк с едой, дела очень бойкие.

— Невестка открыла в городе ларёк с едой? — Шэнь Сунян замахала руками. — Как может быть, до чего же бедна их семья, откуда у них серебро на ларёк?

— Мой сын своими глазами видел, разве может быть ложью? — Шэнь Ляньхуа, видя, что та ничего не знает, подстрекающе сказала: — Как так, разве вы не невестки? Раз открыли ларёк, как же не сказали тебе?

— Как не сказали, просто в последнее время столько дел, занялась и забыла. — Шэнь Сунян выдавила улыбку. — Дома дела, пойду назад.

Повернувшись, её лицо мгновенно стало предельно мрачным.

— Ах ты, Шэнь Цзицин, ларёк уже открыл, а всё ещё помнишь про кровные деньги Цзихэ!

Шэнь Сунян скрипела зубами от ярости, вернулась домой, посоветовалась с сыном и невесткой и решила завтра пойти в семью Шэнь Юшаня требовать справедливости.

Тем временем здесь, в городе Линшуй, супруги, закрыв ларёк, отвезли тележку обратно во дворик на Южной улице и вышли из дома, чтобы пойти в контору по аренде и спросить насчёт помещения.

— Прошу прощения, на какой улице вы планируете арендовать помещение?

Яо Муэр ответил:

— На Западной.

— Подождите немного, господа. — Посредник достал из шкафа свиток и развернул его. — Это план рынка Западной улицы. Не отмеченные кружками несколько мест — это свободные лавки. Посмотрите, может, что-то приглянется.

Оставшиеся места были не очень удачными, но по сравнению с их нынешним положением намного лучше.

Яо Муэр, посмотрев, спросил у своего мужа:

— Муж, как думаешь, какое место лучше?

Шэнь Цзицин указал на одно место. Увидев это, Яо Муэр прищурил глаза, и в уголках его губ появилась улыбка.

— Я тоже присмотрел это место. Оно недалеко от нашего ларька, цена ещё... — Яо Муэр покосился на посредника, боясь, что тот услышит, придвинулся ближе и сказал: — Цена ещё дешёвая, двор тоже достаточно большой, и есть три комнаты. Нам не придётся спать в главной комнате, и Цинъюню больше не нужно будет спать в дровяном сарае.

Посредник, закончив обслуживать двух клиентов, увидел, что супруги всё ещё перешёптываются, решил, что они его разыгрывают, нахмурился и сказал:

— Выбрали уже, господа?

— Выбрали, берём лавку номер три. — Яо Муэр достал из кошелька пять лянов серебра и положил на прилавок.

Увидев серебро, посредник мгновенно изменил отношение, его тон и движения стали гораздо услужливее.

— Господин супруг, договор аренды в трёх экземплярах, это ваш, берегите.

Яо Муэр взял договор аренды, взглянул на поставленную сверху официальную печать, с улыбкой в уголках рта сунул договор за пазуху.

— Муж, пойдём посмотрим на лавку.

— Хорошо.

Арендованная лавка находилась прямо напротив их ларька, через улицу. Передний зал был невелик, всего на четыре стола, зато внутренний дворик был просторнее. Когда переедем, можно будет перевезти в город Сяо Хуэй и других, чтобы не беспокоить всё время тётку Цуйхэ и её семью.

Яо Муэр ещё прошёлся по каждой спальне: восточную комнату отдать свекрови, западную — себе с мужем, а другую, со столом для письма, оставить Цинъюню.

Лавка давно не сдавалась, в комнатах стоял запах сырости, а передний зал, который планировали использовать под харчевню, тоже требовал переделки. Супруги договорились нанять людей на два дня для ремонта, а потом выбрать благоприятный день для открытия.

— Муж, во дворе есть колодец, впредь не придётся ходить наружу и покупать воду. — Чем больше смотрел Яо Муэр, тем больше был доволен, эти пять лянов серебра потрачены не зря!

Шэнь Цзицину тоже казалось неплохо: с лавкой супругу будет гораздо легче.

Супруги ещё немного побыли в лавке, затем вернулись во дворик на Южной улице, чтобы сообщить эту хорошую новость госпоже Шэнь и Яо Цинъюню.

Госпожа Шэнь, услышав это, прослезилась:

— Хорошо, хорошо, хорошо, и подумать не могла, что и в нашей семье будет своя лавка.

Молодой парень был рад и взволнован:

— Замечательно, когда харчевня откроется, брату и зятю не придётся каждый день мокнуть под дождём и продуваться ветром на улице!

Вся семья радостно поужинала, а на следующее утро с самого раннего утра принялась за дела.

Шэнь Цзицин забрал у мясника Чжао заказанных накануне пять кур, купил две вязанки дров, затем пошёл в контору по найму, выбрал двух молодых крепких парней и взял их на работу в лавку.

Супругам же нужно было продолжать торговать в ларьке, поэтому обязанности надсмотрщика легли на госпожу Шэнь.

— Интересно, как там у мамы.

После полудня дела в ларьке пошли не так оживлённо. Яо Муэр, вытирая столы, немного волновался, что ещё не вполне оправившаяся свекровь не справится.

— Муж, когда закроем ларёк, зайдём по пути в лавку посмотреть.

— Хорошо.

— Хозяин Яо, дайте мне одну порцию курицы с таро в бамбуковом стаканчике и ещё две пампушки.

— Пампушки все распроданы, простые паровые булочки подойдут?

— Тоже сойдёт. Хозяин Шэнь, налейте мне миску костного бульона, возьму домой.

Появилось несколько покупателей, распродавших оставшуюся еду, после чего супруги закрыли ларёк и отправились в лавку.

Когда они увезли тележку, Шэнь Сунян с сыном и невесткой вышли из-за большого дерева у входа в переулок.

— Мама, видите, закусочная, которую открыл двоюродный брат, распродалась ещё до вечера, оказывается, зарабатывает даже больше, чем обычная лавочка в городе! — Шэнь Цзихэ, следя взглядом за удаляющимися фигурами двоих, завистливо проговорил: — Двоюродный брат уже такой богатый, а всё ещё помнит те жалкие деньги за охоту на тигра, вот скупердяй.

Невестка Шэнь Цзихэ, Нин Сянлянь, прищурив глаза, сказала:

— Мама, дела у тётки идут бойко, а помощников нет, наверное, не справляются. Может, пойдём к тёте, поговорим, попросим её пригласить нас помогать в ларьке?

Шэнь Сунян уже давно об этом думала, только сначала нужно вернуть серебро, заработанное сыном на охоте за тигром. За того тигра выручили пятьдесят пять лянов, почему трое получили по семнадцать, а мой сын только четыре? Думаете, наша семья второй ветви лёгкая добыча?

— Пошли, за ними.

— Ладно.

Втроём они пошли следом поодаль, увидели, как супруги вошли в лавку, где шёл ремонт, и госпожа Шэнь внутри руководила двумя парнями, белившими стены. Шэнь Сунян от зависти покраснела глазами.

Семья Юшаня даже лавку уже открыла, такие богатые, а всё ещё забрали себе серебро моего сына за охоту на тигра, неужто их сердца и печёнки собаки съели?

— Мама, такая лавка в городе стоит как минимум пять-шесть лянов в месяц, в год — шестьдесят лянов, нам за десять лет не заработать таких денег, — тихо проговорила Нин Сянлянь свекрови. — Мы же одна семья, позже вы хорошо поговорите с тётей, чтобы она разрешила мне с мужем помогать в лавке. Когда заработаем серебро, принесём вам с отцом в знак почтения.

— Ладно, наша семья в прошлом немало помогала семье Юшаня, это небольшое требование твоя тётя обязательно одобрит.

Увидев, что свекровь согласилась, Нин Сянлянь несказанно обрадовалась.

В лавке госпожа Шэнь как раз разговаривала с сыном и Муэром, увидела, что семья второй ветви пришла с сыном и невесткой, и её лицо слегка помрачнело.

— Зачем пришла вторая сноха? — спросила госпожа Шэнь отчуждённо.

Шэнь Сунян, занятая осмотром лавки, вела себя как у себя дома, разглядывала и весело говорила:

— У невестки настоящая удача, несколько дней не виделась, а ты уже в городе лавку открыла.

Госпожа Шэнь знала, что в её словах был подтекст, нахмурилась и попросила уйти:

— Время уже позднее, если у второй снохи нет других дел, возвращайтесь в деревню. Чуть позже солнце сядет за горы, пожалуй, будет небезопасно.

— Тогда переночуем у невестки в лавке и уйдём, место такое большое, разве не найдётся для нас троих? — С этими словами Шэнь Сунян обошла прилавок, потрогала побелённую стену и с отвращением сказала: — Как же они работали, тут ковырнули, там стукнули, даже наш Юсинь лучше побелил бы. Невестка, ты наняла плохих штукатуров, завтра я позову дядю, обязательно приберёт твою лавку чисто и аккуратно.

— Заботы о лавке не должны беспокоить вторую сноху, — госпожа Шэнь снова велела уходить. — Стены только что побелили, жить нельзя. Если вторая сноха хочет задержаться в городе на день, снаружи полно постоялых дворов и гостиниц.

— Что это невестка говорит, разве можно не жить у своих, а бежать в постоялый двор или гостиницу, — нагло заявила Шэнь Сунян. — У невестки лавка открывается, помощников не хватает, может, я попрошу Цзихэ с невесткой помочь в лавке? Официанты в городских ресторанах получают семь-восемь сотен вэнь в месяц, мы же одна семья, невестка дай шестьсот вэнь — и ладно.

— А ты и вправду многого хочешь! Семь-восемь сотен вэнь — это условия только в больших ресторанах, в обычных лавках разве не три-четыре сотни? — госпожа Шэнь сказала с холодным лицом. — Убери свои корыстные расчёты, не то что в нашей лавке вообще не планируют нанимать помощников, но даже если бы и нанимали, вашей семье бы не досталось.

— Невестка, это ты неправильно говоришь, свои ведь надёжнее, если нанять кого-то с нечистыми помыслами, как же быть, если рецепты наших блюд украдут.

— Второй снохе не нужно изощряться, чтобы приукрасить себя. И ещё, что это за «рецепты наших блюд»? Мои рецепты, какое отношение имеют к вашей второй ветви?

Шэнь Сунян изначально хотела договориться полюбовно, смягчить отношения между невестками, но кто знал, что с самого порога в доме Юшаня ей не показали ни одного доброго лица, и она мгновенно показала своё истинное лицо: опустила веки и углы губ.

— Невестке живётся всё лучше, и характер становится всё твёрже, уже не как в прошлые времена, когда нужно было, чтобы первая и вторая ветви вас поддерживали. Эх, не знаю, в курсе ли старший брат со старшей снохой об этом, ведь вначале семья старшего брата помогала вам больше всех, кто же знал, что вскормили неблагодарную.

Рот Шэнь Сунян был будто отравлен, каждое её слово было ядовитее предыдущего.

— Семья третьей невестки в городе пьёт и ест в своё удовольствие, не заботится о жизни нас, бедных родственников, это ещё куда ни шло, но как же двоюродный брат мог отобрать у двоюродного брата кровные деньги? Такого бессердечного и подлого ещё не встречала.

— Ты с чего вдруг выдумываешь, жена второго брата, когда это Цин-эр отбирал у твоего сына кровные деньги?

— Невестка, не притворяйся, откуда деньги на лавку, разве ты не знаешь? — злобно проговорила Шэнь Сунян. — В охоте на тигра мой Цзихэ тоже участвовал, Шэнь Цзицин раздавал деньги несправедливо, дал моему сыну всего четыре ляна серебра, как нищему, а три семьи забрали пятьдесят один лян, если говорить о расчётливости, кто может сравниться с вашей семьёй!

Оказывается, из-за этого пришли. Шэнь Цзицин покосился на Шэнь Цзихэ, прятавшегося за спиной старших, и безразлично произнёс:

— Двоюродный брат не приложил ни капли усилий, а хочет большую часть, разве в мире бывает такая удача?

— Как не приложил? Цзихэ, чтобы охотиться на тигра, даже руку порезал! — Шэнь Сунян дёрнула сына, закатала рукав и показала им: — Вот доказательство!

Яо Муэр мельком взглянул, рана была не больше двух сантиметров, любой, у кого есть глаза, мог понять, что это не от тигра, а от ветки.

— Вторая тётя и вправду умеет с открытыми глазами нести чушь. Если по-вашему, значит, и моя рана — от охоты на тигра? — Он закатал рукав и сказал.

Шэнь Сунян была ошеломлена дерзостью младшего и, махнув рукой, заявила:

— Если семья третьего брата сегодня не доплатит моему сыну серебро, мы всей семьёй останемся здесь и не уйдём!

Шэнь Сюмэй была не на шутку разгневана её наглым поведением, не сдержалась и выругалась:

— Если бы не встретили тогда Цин-эр, твоего сына, пожалуй его, давно бы загрыз тигр, ты не только не благодарна, но ещё пришла скандалить, твоё лицо и вправду толще городской стены!

— Это твоего сына загрыз тигр! Шэнь Сюмэй, как смеешь проклинать моего сына на смерть, я сегодня с тобой не закончу!

У Шэнь Сунян был всего один сын, услышав такое, она пришла в ярость, бросилась вперёд, чтобы поколотить госпожу Шэнь, Яо Муэр её остановил, но она всё ещё размахивала руками и не унималась.

— Ай! — Шэнь Цзихэ внезапно вскрикнул от боли.

Шэнь Сунян обернулась и увидела, что сын, обхватив левую ногу, с криками боли катается по земле.

— Сынок!

Она поспешно подбежала, увидела, что Шэнь Цзицин стоит рядом с холодным взглядом, а невестка тоже дрожит от страха, и только тогда поняла, что произошло.

— Шэнь Цзицин, как смеешь бить моего сына! — проскрежетала она зубами.

— Вторая тётя, вы старшая, к вам руки прикладывать нехорошо, но я могу приложить руки к Шэнь Цзихэ, — Шэнь Цзицин опустил глаза и пригрозил: — Впредь, если вы снова придёте устраивать неприятности, я каждый раз буду учить Шэнь Цзихэ уму-разуму.

— Шэнь Сюмэй, посмотри, какого сына воспитала, ещё и старшим угрожает!

— От таких старших, как вы, и вовсе можно отказаться, — холодно сказала Шэнь Сюмэй.

http://bllate.org/book/14803/1319563