Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Глава 24. Не бойся

Бамбуковая роща находилась недалеко от дома семьи Шэнь. Супруги вернулись домой, взяли дровосечный тесак и отправились выбрать несколько стволов мохового бамбука, чтобы принести домой.

Один ствол бамбука высотой четыре-пять метров имел от тридцати до пятидесяти колен (сегментов), из которых можно было сделать двадцать-тридцать бамбуковых контейнеров. Шэнь Цзицин одолжил у охотника Чжана инструменты для обработки бамбука, несколько раз показал Яо Цинъюню, как ими пользоваться, и, убедившись, что тот понял, позволил ему рубить бамбук на сегменты, а сам занялся изготовлением каркаса для закусочной палатки.

В доме не было бумаги и кисти, поэтому Яо Муэр нарисовал на земле палкой для разжигания огня эскиз и, указывая на место для чугунного котла, сказал:

— Нужно отлить два котла. Один — для варки супа, другой — для подогрева паровых булочек. Печь должна быть встроена внутрь, иначе будет небезопасно.

Шэнь Цзицин кивнул и всего за полдня создал основной остов палатки.

Яо Муэр смотрел, разинув рот от изумления, отложил наполовину обработанный бамбуковый контейнер и подошел ближе, чтобы рассмотреть.

Он обошел палатку кругом, сияя глазами от восхищения:

— Муж, ты даже плотницким делом владеешь!

Шэнь Цзицин, поправляя каркас, ответил:

— В армии был старый плотник, у него и научился.

Яо Муэр был несказанно доволен. Хоть мастерство его мужа и не сравнилось бы с настоящим плотником, но достигнуть такого уровня было уже прекрасно, и для закусочной палатки этого было вполне достаточно.

— Палатку можно закончить сегодня. А вот бамбуковых контейнеров нужно много, на их изготовление уйдет два-три дня. Самое трудное — это чугунные котлы. В городке один чугунный котел стоит как минимум четыреста с лишним вэней, слишком дорого.

— Это дело я беру на себя, — сказала госпожа Шэнь, обрабатывая бамбуковый контейнер. — В деревне несколько десятков дворов, поспрашиваю — наверняка найдутся лишние, которые захотят продать.

Услышав это, Яо Муэр успокоился:

— Тогда поручаем это маме.

На следующий день, после утренней трапезы, госпожа Шэнь, взяв корзину, отправилась в дом Шэнь Чаншоу.

Яо Цуйхэ была в деревне всезнайкой, с ее помощью дело могло проясниться еще до истечения половины дня.

И действительно, пока две женщины болтали в доме, кто-то постучал в калитку и вошел во двор.

— Чаншоу, слышала, у вас чугунные котлы скупают, правда это?

— Правда, правда, тетушка Сань, заходите в дом. — Яо Цуйхэ распахнула дверь в главную комнату и пригласила войти.

— В доме все-таки теплее. — Женщина потерла руки, приблизилась к жаровне и, греясь, стала выяснять про цену.

— Чугунные котлы недешевы, один весом в четыре цзиня стоит триста десять- триста двадцать вэней, а у меня целых шесть цзиней.

— Тетушка Сань, что вы говорите! Вашему чугунному котлу на два года больше, чем моему Цю-гэру, больше десяти лет назад цена чугуна была меньше сорока вэней за цзинь, а вы мне по восемьдесят вэней за цзинь продаете — не стыдно?

Женщина смутилась:

— Да ведь дома срочно нужны деньги на лекарства для его деда. К тому же, по сорок вэней за цзинь — ну никак не продам. В городе кузнец Лю даже на переплавку по пятьдесят-шестьдесят вэней дает.

— Тогда по пятьдесят пять вэней за цзинь.

— По шестьдесят! Мы же все односельчане, да и ваш Дашэн в городке учеником работает, каждый месяц домой немало денег приносит. Неужели пожалеете каких-то три-пять монет?

— Как не пожалеть! Пять вэней за цзинь, а за шесть цзиней — тридцать вэней выйдет. Отец Дашэна у грузчиков работает, за день-то всего тридцать-сорок вэней получает. Если тетушка Сань действительно хотите продать, тогда по пятьдесят шесть вэней за цзинь, больше не дам.

— Это…

Женщина долго колебалась, но, видя непреклонность Яо Цуйхэ, хотела было уйти, хлопнув дверью, но побоялась, что другого случая не представится, и потому, в конце концов, кивнула в согласии.

— Ладно уж, сейчас же домой схожу и принесу. — Сказав это, она поспешно вышла за дверь.

Когда та ушла, Шэнь Сюмэй сказала:

— Сестрица Цуйхэ, ты все-таки ловка! Пара слов — и дело сделано.

— Старшая сестра не сильна в общении с людьми, а такое дело мне поручать — самое то. — Яо Цуйхэ вошла во внутреннюю комнату и достала сверток с чаем. — Это Дашэн отцу привез. Сегодня, пока его нет дома, мы, сестрички, тоже попробуем.

Шэнь Сюмэй была неграмотной, лишь увидев цветочный узор на упаковке, она поняла, что это был «Весенний красный» — в чайных лавках его продавали по двадцать шесть-семь вэней за цзинь, дорогой.

— Дашэн в аптеке учеником, наверное, уже лет пятнадцать работает?

— Точно, с девяти лет отец его туда определил.

Вспомнив причину, по которой сын пошел в ученики в аптеку, Яо Цуйхэ стало как-то не по себе.

В тот год заболел старый отец (свекор), лечил его доктор Цзэн из аптеки «Мяожэнь». Не думали, не гадали, что при сборе лекарства произойдет накладка — юный помощник аптекаря пропустил один ингредиент, из-за чего старика не спасли, и он ушел.

Позже аптека выплатила компенсацию, доктор Цзэн лично пришел домой извиниться — мол, по его недосмотру случилось большое несчастье. В качестве искупления перед семьей Шэнь он взял девятилетнего Шэнь Дашэна в ученики, и вот уже пролетело пятнадцать лет.

Яо Цуйхэ вздохнула:

— На днях я с Цю-гэром ходила навестить Дашэна, вижу — его новый ученик обижает, а доктор Цзэн рядом стоит и не вмешивается. В деле с отцом мужа, если разбираться, виноват помощник аптекаря, не освоивший толком ремесло, доктора Цзэна винить нельзя. Мы всей семьей очень благодарны доктору Цзэну за то, что он взял Дашэна в ученики. Но сказать, что нет никаких претензий — значит солгать.

— Первые два года в аптеке доктор Цзэн еще хвалил Дашэна, говорил, что из него выйдет хороший врач. А последние пару лет стал менять тон — говорит, что тот несерьезно относится к занятиям, халтурит и лодырничает, часто ссорится с пациентами, приходящими на прием, и даже смотрит свысока на простолюдинов, у которых нет денег на лекарства.

Яо Цуйхэ ударила по столу, возбужденно говоря:

— Мой Дашэн хоть и не особо умен, но прилежен и трудолюбив, никогда первым в споры не лезет. Я ни единому слову этого старого пса не верю! Старый хрыч, наверное, видит, что Дашэн вырос и его не обманешь, вот и придумывает способ выжить его из аптеки!

Шэнь Сюмэй тоже не поверила:

— Ребенка Дашэна я с малых лет растила, он честный и скромный, уж точно не станет смотреть на человека и в зависимости от этого вести себя.

— Старшая сестра, как ты думаешь, чего этот доктор Цзэн вообще добивается? Если не хотел по-настоящему учить, зачем тогда пятнадцать лет назад брал Дашэна в ученики?

В сердце Яо Цуйхэ клокотало негодование. Быть учеником в аптеке — со стороны почетно, а на деле — бесплатная рабочая сила. Мало того, каждый месяц еще нужно платить пятьдесят вэней за еду и проживание! И за эти пятнадцать лет плату только поднимали и поднимали. На днях она ходила проведать сына, а доктор Цзэн снова накинул десять вэней — с пятидесяти до шестидесяти!

Яо Цуйхэ почувствовала, что тут что-то нечисто, но спорить с доктором Цзэном не посмела и, сдерживая бурлящий в животе гнев, вернулась домой.

Услышав об этом, Шэнь Сюмэй остолбенела.

— Как же ты об этом не говорила?

— В школу ходить — учителю платишь, Дашэн у человека медицине учится, наверное, так же положено, вот я старшей сестре и не сказала, — ответила Яо Цуйхэ.

— В аптеке «Хуэйчунь» на Южной улице такого правила нет. — Там ученикам и еда, и жилье полностью за счет заведения, плюс еще двести вэней жалованья в месяц.

Последнюю часть фразы Шэнь Сюмэй не высказала, а лишь нахмурившись, спросила:

— А доктор Цзэн, какой он человек?

— Должно быть, неплохой. Народу к нему на прием ходит много, в городке немало богатых семей к нему обращаются.

Говоря это, Яо Цуйхэ резко встала:

— Я поняла, что тут не так! В «Мяожэнь» на прием ходят одни богачи, простого народа почти нет!

Тем временем в маленьком дворике семьи Шэнь кипела работа.

Яо Цинъюнь отрубал стволы бамбука до боли в руках, затем присел рядом со старшим братом и тоже принялся делать пробки для бамбуковых контейнеров.

Шэнь Цзицин взял дровосечный тесак и менее чем за два кэ (полчаса) расщепил оставшийся бамбук. Младший и старший смотрели на это, округлив глаза.

— Муэр, Юнь-цзы, идите быстрее помогать!

Яо Муэр, увидев, как мама и тетушка Цуйхэ, каждая неся по чугунному котлу, вошли во двор, поспешил им навстречу и принял котлы.

— Ладно, вещи доставила, пойду-ка я домой. Юэнян нет, двоих малышей одних дома оставлять — неспокойно.

— Как-нибудь заходи к нам поесть, — сказала Шэнь Сюмэй. — Пусть Муэр тебе вкусненького приготовит.

— Если Муэр за плитой стоять будет, я уж точно приду. — Яо Цуйхэ помахала рукой. — Пошла я, старшая сестра.

Яо Муэр установил котлы на стойку закусочной и попросил мужа замазать щели глиной.

— Мама, сколько эти два котла стоили? — спросил он, отряхивая пыль, что пристала к одежде.

— Оба по шесть цзиней весом, пятьдесят шесть вэней за цзинь, всего вышло семьсот семьдесят два вэня, — ответила госпожа Шэнь.

— Почти на триста вэней дешевле, чем в городе! — удивился Яо Муэр.

— Спасибо тетушке Цуйхэ, помогла, а то у меня бы и умения не хватило, чтобы их уговорить.

Яо Муэр растянул губы в улыбке, показав ямочки на щеках.

— Как-нибудь позовем тетушку с семьей в гости, я всем тушеную свинину в соевом соусе приготовлю.

Сэкономив несколько сотен вэней, все четверо в семье были очень рады, и вечерняя трапеза тоже вышла гораздо богаче.

Купленная в прошлый раз в городке свинина еще не была съедена. Яо Муэр отрезал ножом небольшой кусок, обжарил его на свином жиру вместе с большой миской нашинкованной капусты. Вся семья ела, до краев наполнив рты, и даже подливку не оставили — макали в нее лепешки из грубой муки, вытирая дно миски до блеска.

Поев на ужин немного плотнее, Яо Муэр не мог лечь — живот мешал, поэтому он просто встал и пошел во двор к мужу.

— Не мучайся, завтра Цинъюнь доделает.

— Осталось совсем немного. — Шэнь Цзицин поднял взгляд на своего супруга. — Не спится?

— Угу, переел. — Яо Муэру стало немного неловко.

— Пройдись по двору, пища переварится.

Яо Муэр кивнул и сделал несколько кругов по двору, но взгляд его не отрывался от мужа.

— Идем в дом, — внезапно произнес мужчина.

— Уже не будешь делать?

— Угу.

Яо Муэр удивленно моргнул — ведь осталось же совсем чуть-чуть.

В котле грелась горячая вода. Шэнь Цзицин быстро умылся, взял супруга за запястье и повел в спальню.

Спустя мгновение Яо Муэр лежал у стенки, сердце его колотилось, а все тело застыло в напряжении.

Обжигающая ладонь мужчины прикоснулась к нему, он невольно вздрогнул, закусил губу и тихонько позвал:

— Муж…

— Угу.

Голос мужчины был низким, словно он что-то сдерживал.

Яо Муэр почувствовал, как дрогнуло его сердце, уцепился за край одеяла и не знал, что делать.

Как нужно поступать? Мать рано ушла, никто его этому не учил…

— Боишься?

— Чуть-чуть… — Он натянул ватное одеяло до кончика носа, скрывая пылавшие жаром щеки.

Мужчина больше не говорил, и когда Яо Муэр уже подумал, что муж уснул, его руку внезапно схватила грубая большая ладонь, и низкий хриплый голос прозвучал у самого уха.

— Не бойся. Постараюсь не сделать тебе больно.

— Угу. — Яо Муэр ответил едва слышным голосом.

Мужчина рядом начал действовать — сначала рука, потом верхняя часть тела. Яо Муэру казалось, что он похож на подушку: стоило мужу слегка приложить усилие, как его обхватили за талию и втянули в жесткие объятия. Он уперся ладонями в плечи мужа и почувствовал, как развязывается тесемка его нижней рубашки, отчего шея также покрылась легкой краской.

Лунный свет проникал сквозь оконную решетку и падал на трепещущие ресницы того, кто лежал внизу, вызывая непреодолимое желание его пожалеть и приласкать.

Шэнь Цзицин сглотнул, его темные глаза стали еще глубже. Он наклонился, собираясь поцеловать…

— Скри-ип.

Кровать, долгие годы бывшая в употреблении, издала скрип, не выдерживавшая нагрузки.

Около семи минут спустя…

— Спи.

— Угу…

http://bllate.org/book/14803/1319548