Готовый перевод I am giving up being the dodder vine male supporting character. / Я больше не собираюсь быть слабым второстепенным персонажем❤️. : Глава 26.

В тот миг, дверь приоткрылась, и из проёма, крадучись, словно вор, прошмыгнул мужчина, неуклюже пытаясь прикрыть за собой створку. Но злая судьба заставила его обернуться… и встретиться взглядом с Хэ Хунбо.

— А! Э… Папа… — пробормотал Цзянь Линхуай, голос его дрогнул, словно осенний лист на ветру. Он мечтал раствориться в воздухе, но перед ним был отец Хэ.

Один лишь взгляд на лицо Хэ Хунбо — и Цзянь Линхуай представил себя, бегущего за ним в одних плавках, ему хотелось немедленно вырыть себе могилу где-нибудь рядом с виллой семейства Хэ.

Хэ Хунбо тоже казался смущённым. Он открыл рот, словно рыба, выброшенная на берег, но не смог произнести ни слова.

— Я… просто прогуливался, никуда не собирался. До свидания, — с напускной небрежностью махнул рукой Цзянь Линхуай и поспешно ретировался обратно в комнату.

Ранее Дворецкий Ван, бережно поддерживая под руку пожилую госпожу, помогал ей вернуться в её покои для заслуженного отдыха. В коридоре они едва не столкнулись с Хэ Хунбо.

— Господин, — поинтересовался дворецкий, — молодой господин развлекался у бассейна Цзянь и, к несчастью, оступился. Не желаете ли взглянуть?

— Бассейн? — Хэ Хунбо отмахнулся, словно от назойливой мухи. У него, казалось, развилась стойкая аллергия на сочетание слов «бассейн» и «Цзянь Линхуай». — Не пойду, не пойду. Пусть бабушка его проведает.

Дворецкий Ван лишь про себя отметил: «Такое равнодушие, присущее лишь богатым».

****

Вернувшись в свои апартаменты, Цзянь Линхуай, бросив взгляд на свои промокшие одежды, вспомнил о данном бабушке Хэ обещании остаться на ночь и принял решение первым делом принять душ и смыть с себя остатки злополучного бассейна.

В ванной комнате было просторно, как в небольшом зале, а все необходимые туалетные принадлежности были расставлены с педантичной аккуратностью.

Приняв душ, он облачился в мягкую пижаму и вернулся в свою комнату, где бесцельно побродил, словно призрак по заброшенному замку.

Судя по обрывочным воспоминаниям, доставшимся от прежнего владельца этого тела, это была та комната, в которую он раньше никогда не заходил.

После непродолжительной прогулки по комнате, он не обнаружил ничего особенного; обычная спальня немолодого, одинокого мужчины, без малейших признаков постороннего присутствия.

Наконец, его взгляд упал на прикроватную тумбочку. Приблизившись, он присел на корточки и с нежной улыбкой уставился на вязаную фигурку Супермена, гордо возвышавшуюся на ней. Не удержавшись, он легонько ткнул пальцем Супермена в щеку.

Этот малыш просто очарователен!

Обязательно свяжу ещё несколько, когда выдастся свободная минутка.

В тишине комнаты внезапно раздался трезвон телефона. Взглянув на экран, он увидел, что звонит Сунь Цзиньчэн.

— Брат Цзянь? Ты где запропастился? Почему здесь только президент Хэ? — прокричал Сунь Цзиньчэн в трубку, заглушая окружающий шум.

Вся эта суета и гам его совершенно не касались.

— Похоже, меня снова наказали, — вздохнул Цзянь Линхуай. — Он считает меня позором нашей семьи.

— Ну, это неудивительно, — фыркнул Сунь Цзиньчэн. — Как ты умудрился? Только что обыграл всех этих крутых парней в бильярд, они тебя чуть ли не на руках носили, а потом ты взял и свалился в бассейн. Тебя что, этот бассейн проклял? Хорошо, что Ван Минъюань и остальные успели уйти пораньше, а то бы они тебе еще долго этот конфуз припоминали.

— Да, вот такая вот я невезучий, — Цзянь Линхуай беспомощно улыбнулся. Внезапно в его сознании снова всплыли обрывки воспоминаний – те самые, что преследовали его, когда он камнем пошел на дно бассейна.

Кадры из этих видений показывали двух целующихся мужчин, но они были повернуты к нему спиной, так что лиц было не разглядеть.

— Сяо Сан, а что ты видишь, когда тонешь в бассейне? Что-нибудь пикантное?

— Конечно! — воскликнул Сунь Цзиньчэн. — Я обычно вижу много красивых девушек в бикини, и всем им нравлюсь… хи-хи-хи…

Цзянь Линхуай прикусил губу, стараясь скрыть смятение. «Это же нормальная мужская реакция, верно? — подумал он. — Почему же меня преследует картина целующихся мужчин?»

Впрочем, неважно. Скорее всего, это всего лишь фантомные воспоминания прежнего хозяина этого тела.

— Брат Цзянь, ты где? Я сейчас приеду, — голос Сунь Цзиньчэна вернул его в реальность.

— Я в комнате Хэ Чжичжоу, — Цзянь Линхуай вышел на балкон, чтобы подышать свежим воздухом. — Заходи.

— !!! — Сунь Цзиньчэн поспешно замотал головой. — Ни за что, я лучше умру! Брат Цзянь, ты забыл, что было в прошлый раз, когда ты силой пытался прорваться в апартаменты президента Хэ? Он же тебя вышвырнул, как котенка, без малейшего чувства жалости!

— Да, было такое, — Цзянь Линхуай почесал затылок. — Но на этот раз он сам меня сюда пустил.

Глаза Сунь Цзиньчэна расширились, и в его голове родилась весьма смелая мысль: — Брат Цзянь, неужели президент Хэ… собирается этой ночью с тобой переспать?!

Цзянь Линхуай: «…».

Цзянь Линхуай: — С таким богатым воображением тебе бы романы писать, а не глупости спрашивать. Ладно, поздно уже, тебе пора домой.

— А ты?

— Мне нужно остаться еще на одну ночь. — Цзянь Линхуай не собирался ничего объяснять, но, опасаясь, что фантазии этого сорванца могут унестись в небывалые дали, добавил: — Бабушка Хэ попросила меня остаться, так что вернусь только завтра.

— Ладно, брат Цзянь, прежде чем я уйду, у меня есть последний вопрос. Прошу тебя, ответь мне честно, иначе я не смогу заснуть! — заявил Сунь Цзиньчэн с предельной серьезностью.

— И что же там у тебя?

— Правда ли, что в семье Хэ используют золотые унитазы?

— …Возвращайся домой, и не позорь меня.

— Слушаюсь, Ваше Величество! Смиренный слуга удаляется!

****

Банкет продолжался до глубокой ночи. Вернувшись в свою комнату, Хэ Чжичжоу увидел Цзянь Линхуая, свернувшегося калачиком в кресле на балконе. Приглядевшись, он обнаружил, что тот что-то читает.

— Что ты там изучаешь? — небрежно поинтересовался он.

— А, это ты вернулся, — Цзянь Линхуай поднял глаза и продемонстрировал ему обложку книги: весьма академичный том, который он стащил с полки.

Хэ Чжичжоу заподозрил, что перед ним разыгрывают спектакль наигранной тяги к знаниям.

— Все гости разъехались? — спросил Цзянь Линхуай, склонив голову набок.

— Угу, — Хэ Чжичжоу на мгновение замолчал, затем неожиданно протянул руку и с недовольным видом выхватил из рук Цзянь Линхуая вязаного супергероя. — Я же сказал тебе, чтобы ты не трогал мои вещи.

Цзянь Линхуай возмущенно воскликнул: — Да как ты смеешь! Я же его сам связал! Неужели я не имею права с ним поиграть?

— Как только ты мне его подарил, он стал моей собственностью, — Хэ Чжичжоу поставил фигурку Супермена обратно на прикроватный столик. — Иди в гостевую комнату.

Какая бессердечность! Цзянь Линхуай последовал за ним и легонько щелкнул Супермена по лбу. Тот, потеряв равновесие, упал на стол.

Хэ Чжичжоу бережно вернул Супермену вертикальное положение и бросил на Цзянь Линхуая предостерегающий взгляд.

— Ну ты и жмот! Не хочешь, чтобы трогал, как скажешь. Я еще много чего могу навязать. Но тебе больше ничего не достанется, всё отдам Сяо Суню, — надулся Цзянь Линхуай и повернулся, чтобы направиться в гостевую комнату.

— Стой, — Хэ Чжичжоу остановил его, положив руку ему на плечо. — А что ты еще умеешь вязать?

— Много чего.

Хэ Чжичжоу несколько мгновений молчал, затем выпалил: — Ладно, оставайся здесь, а я пойду в гостевую комнату.

Цзянь Линхуай: «…?»

Неужели он готов так легко поступиться своим суверенитетом?!

В конечном итоге Цзянь Линхуай решил все же пойти в гостевую комнату.

Проходя мимо покоев бабушки Хэ, он увидел, что дверь заперта. Старушка днем умоляла его остаться на ночь, но сейчас она крепко спала, и будить ее было бы кощунством.

Гостевая комната оказалась на удивление просторной, но Цзянь Линхуай, улегшись в кровать, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Наконец, он сел, включил настольную лампу и отправил сообщение Хэ Чжичжоу.

[Цзянь Линхуай: Где у тебя запасное зарядное устройство? Я своё не взял.]

Хэ Чжичжоу, уже почти погрузившийся в сон: «…»

Превозмогая сонливость, он ответил: [Во втором ящике.]

[Цзянь Линхуай: Нету.]

[Хэ Чжичжоу: Ничего страшного, если его там нет, поищем завтра.]

[Цзянь Линхуай: Нет, мне нужно срочно воспользоваться телефоном, это очень важно. Можно одолжить твой?]

Хэ Чжичжоу отложил телефон и проигнорировал сообщение.

Через две минуты в дверь постучали. Цзянь Линхуай распахнул дверь и увидел Хэ Чжичжоу, стоящего на пороге с угрожающим выражением лица и сжимающего в руке зарядное устройство.

— … — Цзянь Линхуай расплылся в улыбке. — Ты разве не видел моё новое сообщение? Я уже нашёл зарядное устройство в ящике.

Не успел он договорить, как лицо Хэ Чжичжоу стало ещё мрачнее, а тон Цзянь Линхуая смягчился: — Так ты имел в виду второй ящик сверху? Я считал снизу… Впрочем, неважно, раз уж ты пришёл, то как насчёт…

Хэ Чжичжоу скрипнул зубами и бросил на него ледяной взгляд: — Как насчёт чего?

— Может, оставишь зарядку здесь? Не зря же ты проделал весь этот путь, — Цзянь Линхуай несколько раз неловко хихикнул, затем осторожно потянулся двумя пальцами и попытался выхватить зарядное устройство из его руки.

Хэ Чжичжоу сильнее сжал зарядку и спрятал руки за спину.

Цзянь Линхуай решил не настаивать, пожал плечами и улыбнулся: — Ладно, тогда спокойной ночи.

Хэ Чжичжоу, поджав губы, украдкой взглянул на экран телефона и, увидев знакомую страницу, спросил: — Что ты там высматриваешь?

Цзянь Линхуай поднёс телефон ближе к его лицу и продемонстрировал экран: — Изучаю информацию о твоей кинокомпании.

На экране был открыт отчёт о деятельности Guangxiang Media, дочерней компании He Group.

Хэ Чжичжоу нахмурился: — Я спрашиваю, зачем ты это делаешь?

— Сейчас в Китае кинокомпании растут как грибы после дождя. Естественно, твоя семья Хэ тоже не хочет оставаться в стороне. Поэтому вы и приобрели эту компанию. Я просто хочу посмотреть, как будет развиваться Guangxiang Media под крылом такого могущественного инвестора, — откровенно ответил Цзянь Линхуай.

— И что ты уже успел заметить? — поинтересовался Хэ Чжичжоу.

— Я только начал. Ты что, ждёшь, что я тебе прямо сейчас выдам готовый отчёт о маркетинговых исследованиях и анализе текущей ситуации? — Цзянь Линхуай лукаво улыбнулся. — Тогда тебе придётся заплатить мне отдельно. Я очень дорогой специалист, и бесплатно не работаю.

http://bllate.org/book/14802/1319467