Готовый перевод In Zombie Stories, T*ash Always Survives the Longest / В зомби-фильмах отбросы всегда живут дольше: Глава 0

Пролог

Как только я открыл дверь класса, проклятья посыпались из моего рта на человека, которого я не ожидал увидеть перед собой.

Юн Си Чан повернул голову и посмотрел на меня с пустым выражением лица.

Вернуться назад не было возможности…

Коридор представлял собой сцену из ада. Наш классный руководитель, с глазами налитыми кровью, вгрызался в голову президента класса своими зубами, пока президент студенческого совета, потерявший глаз, свисал из окна. Я пытался осмыслить это, но ситуация была за гранью моего понимания.

Ещё сегодня утром мир был таким же жалким и унылым, как всегда. Я выполз из своей тесной полуподвальной комнаты и отправился в школу, где не было ничего особенного: ребята использовали мои учебники как подушки во время уроков и проклинали жалкое подобие обеда в столовой — одна зелень.

Я слонялся по школьному магазину, украл хлеб у заучек и курил в туалете, когда всё это началось.

«Аааах!» — раздался вопль, вызвавший хор панических криков со всех сторон.

Недоумевая, что, чёрт возьми, происходит, я открыл дверь и увидел сумасшедших со свёрнутыми шеями, вгрызающихся в чьи-то внутренности на полу.

Я сделал всё, чтобы выжить.

Когда зомби ворвались в туалет, я толкнул придурка, который курил со мной прямо на них. Пока этого медленного идиота заживо разрывали на части, я бросился в класс только для того, чтобы увидеть, что он уже кишит нежитью.

Я с трудом выбрался, орудуя метлой, которую подобрал с пола и решил использовать в качестве импровизированного оружия. Когда было необходимо, я хватал убегающих студентов и швырял их зомби как приманку.

Мораль? Это не то, что меня заботило в первую очередь.

Остаться в живых — вот что было важно.

Со второго по третий этаж всё было в кровавом месиве. Кровь была разбрызгана везде, хаос царил повсюду. Я еле добрался до четвёртого этажа и открыл дверь, кажется, тихого класса, и там обнаружил только Юн Си Чана.

Юн Си Чан перевёлся сюда примерно месяц назад, в конце сентября. Раздражающе аккуратное лицо выделяло его на общем фоне. Несколько ребят сплетничали о том, как странно переводиться в середине выпускного класса, когда экзамены не за горами.

Он был идеален во всех отношениях. Он не просто хорошо выглядел, у него было аккуратное, почти миловидное лицо, которое заставило меня думать, что он слабый соперник. Я предполагал, что он очередной книжный червь, но вскоре он подружился со всеми. Не то чтобы это было удивительно — люди сами пытались дружить с ним.

Сначала я думал, что он просто скучный, слишком серьёзный придурок из-за его ничего не выражающего лица. Но он оказался удивительно игривым, постоянно смеялся, и даже ввязывался в драки. Те парни, которые обычно не одобряли мою грубую манеру общения, просто смеялись над любой чушью Юн Си Чана.

Как только он пришёл, вся иерархия перевернулась. Ходили слухи, что его семья богата, и он хорош во всём: в спорте, в учёбе и прочем.

Я желал, чтобы его семья обанкротилась, или он попал в аварию и расцарапал своё красивое лицо об асфальт. Моя собственная ситуация в семье была не самой хорошей, я не утруждал себя учёбой, и единственное, что у меня было это моя внешность.

Пока Юн Си Чан не появился, я был бесспорно самым привлекательным парнем в школе. Если бы не он, то я бы им и оставался. У него уже и так было всё, но всё равно он забрал то единственное, что у принадлежало мне. Один только взгляд на него выводил меня из себя.

Я пытался завязать драку, чтобы поставить его на место, но в итоге оказывался тем, кому надирали задницу. Перед остальными я называл это битвой, но все, кто видели моё разбитое лицо и рядом его нетронутое, могли сказать, что действительно произошло.

Я ненавидел людей всю мою жизнь, но редко так сильно, как Юн Си Чана.

Этому придурку стоило бы умереть.

— Ты укушен? — ровным тоном спросил Юн Си Чан, схватив бейсбольную биту, непонятно откуда взявшуюся. Пока говорил, он шагал ко мне с пугающей скоростью.

— Укушен…? Кхе…

«Я что, похож на укушенного, идиот?»

Я не успел произнести и пары слов, как моё горло было крепко сжато, словно в тисках. Рука Юн Си Чана сомкнулась на моей шее, не давая мне времени на сопротивление, и отшвырнула меня в стену коридора.

Даже я не заходил так далеко.

Этот парень был совершенно безумен.

Зомби, поглощавшие чьи-то кишки в коридоре, подняли головы. Заметив, что они несутся к нам словно бешеные псы, Юн Си Чан без колебаний толкнул меня обратно в класс и захлопнул дверь.

Зомби, бросившиеся вперед, остановились и в замешательстве начали принюхиваться, ища добычу поблизости.

Рухнув на пол, я ужасно закашлял, моё сердце вырывалось из груди.

Когда я наконец взглянул вверх, безумец, который только что пытался меня убить, стоял с невыносимо спокойным лицом, будто ничего не произошло.

— Ты… Чёрт, ты сумасшедший? Умалишённый придурок!

Я с трудом поднялся на ноги и схватил его за шиворот.

Я хотел убить этого идиота прямо здесь и сейчас. Но он просто оттолкнул мою руку без намёка на удивление.

— Я должен был проверить, укушен ли ты или нет.

Вены на его руке вздулись, когда он сжал бейсбольную биту. Я не мог победить Юн Си Чана, я испытал это на собственной шкуре. Не сейчас, не в этой ситуации. Если я сделаю неверный шаг, то закончу как приманка для зомби или щит от них.

Зная его, можно было предположить, что он долго выживал, используя людей для жертвоприношений, как и я. Если бы я попытал счастья, то в конце концов вылетел бы из класса.

Инстинкт выживания сокрушил мою гордость, заставив держать рот на замке.

Как только Юн Си Чан начал что-то говорить, входная дверь кабинета без предупреждения распахнулась.

Лицо было знакомым. Кто-то из нашего класса.

Заползая внутрь, безудержно рыдая, он поспешно захлопнул дверь и задрожал от страха. Его лицо было покрыто кровью. Он тяжело дышал, глаза метались по сторонам, встретившись с моими на секунду, прежде чем быстро отвести взгляд.

— Ты… ты Си Чан, верно? Да? Мы в одном классе…

Его взгляд метнулся к бейсбольной бите, а плечи сгорбились. Затем, словно совершенно забыв обо мне, он прильнул к Юн Си Чану.

Юн Си Чан молча смотрел на кровоточащую руку парня.

Взглянув поближе, я увидел след от укуса.

— Он укушен, — мы сказали одновременно, повернувшись, чтобы посмотреть друг на друга.

«Я вышвырну его отсюда или убью», — мгновенно пронеслось у меня в голове. Юн Си Чан, наверное, думал о том же.

Судя по тому, во что превратилась школа, внешний мир был ничуть не лучше.

У меня не было уверенности в том, что я выживу в одиночку.

Юн Си Чан делал всё возможное, чтобы остаться живым. Он, наверное, думал о том же, о чём и я.

Мы оба снова посмотрели на укушенного парня.

«Надо вышвырнуть его. Убить. Использовать как приманку», — мы с Юн Си Чаном всегда принимали одинаковые решения.

— Эй! — Юн Си Чан позвал раздраженным тоном, постукивая битой по метле в моей руке.

Это выводило меня из себя, но правда была в том, что с ним мои шансы на выживание были выше. И даже если ситуация была безнадёжной, я всегда мог кинуть его на растерзание зомби.

Я ударил по его бейсбольной бите своей метлой в ответ.

Сигнал о начале нашего отвратительного союза.

Переводчик: Толик :)

Редактор: rina_yuki-onna

http://bllate.org/book/14798/1319055