Готовый перевод My Crush is My Childhood Friend Alpha / Моя Любовь - Мой Друг Детства Альфа: Глава 1

Глава 1.

Майская жара в приморском городе невыносима. Температура непрерывно растет, а ветерок приносит знойные потоки.

За окном без конца стрекотали шумные цикады, даже в классе продолжал скрипеть старый маленький вентилятор.

После ливня, воздух наполняется запахом земли, пропахшей рыбой, а чувство сырости, влажности и липкости сохраняется надолго. Это словно размокать в пароварке. Духота заставляет людей чрезвычайно беспокоиться.

Урок закончился и раздался школьный звонок. После того, как учитель задал домашнее задание, он вышел из класса, не оборачиваясь.

Ян Вэйцю лежал на парте с совершенно пустой головой, погруженный в собственные мысли.

Прежде, пустой листик бумаги, теперь был полностью исписан именем другого человека.

«Сегодняшняя тема такая сложная…»

«Ты делал заметки?»

«Делал, но теперь эти записи, больше похожи на мистические начертания. Я вообще не могу вспомнить алгоритм решения задачи! Учитель объяснял дважды, но я так и не понял.»

«Тогда, что насчет сегодняшнего домашнего задания?»

«Староста, ты понял сегодняшнюю тему по математике?»

«Староста?»

«Староста!»

«А?» - Ян Вэйцю пришел в себя, и тут же заметил перед собой двух одноклассников. Он неловко улыбнулся: «Что случилось?»

«Вау, редко можно увидеть старосту в оцепенении. Мы обречены. Дашь списать сегодняшнее домашнее задание?»

Ян Вэйцю взглянул на оставленное учителем на доске домашнее задание, а после кивнул: «Я могу ответить на эти вопросы.»

«Юху! Это просто отлично, староста!»

«Староста действительно лучший ученик! Завтра утром я вернусь, чтобы списать здание!»

«Я тоже хочу! Я тоже!»

«Хм…» - После их ухода, Ян Вэйцю вынул бумажку из-под книги, нахмурился и вздохнул: «Я снова прослушал урок…»

Не знаю, что происходит в последнее время, но на уроках я постоянно теряю энергию.

Он уже было собрался сложить учебники и покинуть класс, как из дверного проема раздался знакомый голос:

«Сяоцю!»

Ян Вэйцю повернулся в сторону двери и его внимание привлекла высокая фигура, движущаяся в его сторону. Он неосознанно взглянул на бумажку, лежащую на столе и в панике засунул ее в ящик, предварительно скомкав.

Заметив это, Цзян Юэбай слегка приподнял брови и пошутил: «Что тебя так напугало?»

По мере его приближения, Ян Вэйцю ещё сильнее замер: «Ничего.»

«Тогда, что же ты так скрываешь от меня? Любовное письмо от кого-то другого?» - Цзян Юэбай взглянул на ящик, и как только его рука потянулась за бумажкой, Ян Вэйцю сделал первый шаг. Он вынул комочек из ящика и швырнул его за спину в сторону мусорного бака, попадая с первого раза.

Посмотрев в сторону мусорного ведра, Цзян Юэбай перевел взгляд на Ян Вэйцю и многозначительно улыбнулся.

Ян Вэйцю почувствовал, как его сердце подпрыгнуло в груди. Притворившись спокойным, он объяснил: «Ничего! Обычный клочок бумаги.»

Прежде чем Цзян Юэбай успел хоть что-то спросить, он поспешно сменил тему: «Почему ты здесь?»

Увидев, что Ян Вэйцю не хочет говорить, Цзян Юэбай не стал спрашивать: «Я ждал тебя в классе, но ты долго не появлялся, поэтому я пошел искать тебя.»

Ян Вэйцю: «Аа…»

Цзян Юэбай автоматически подхватил его сумку и, накинув ее на плечо, направился к выходу, параллельно говоря: «Мама сегодня не вернется домой на ужин, а также она не оставила мне ничего съестного днем. Боюсь, что умру голодной смертью и никто даже не побеспокоится обо мне. Позволь мне поесть у тебя, сегодня вечером.»

Мамы Ян Вэйцю и Цзян Юэбая были однокурсницами в университете и очень привязаны друг к другу. Даже после окончания университета, они продолжили жить в одном городе, лишь бы не разлучаться. И, выбирая себе партнеров, они просили остаться жить в одном микрорайоне. Они даже вышли замуж, забеременели и родили в одном году.

Потому, можно сказать, Ян Вэйцю и Цзян Юэбай знали друг друга с рождения. Они были друзьями с детства и вместе выросли.

Родители Цзян Юэбая были особенно занятыми и им часто приходилось ездить в командировки. Множество раз они оставляли Цзян Юэбая дома у Ян Вэйцю. Можно сказать, что дом Ян Вэйцю стал вторым домом для Цзян Юэбая.

Они вместе ели и спали, а их отношения были сравнимы с братскими. Даже лучше, чем у их матерей.

Из-за этого, ещё до того, как они начали дифференцироваться, их матери пошутили: если один из них станет альфой, а другой – омегой, то они сыграют «кукольную свадьбу» и их семьи станут родственниками.

Но, к сожалению, ожидания не оправдались.

Цзян Юэбай дифференцировался в Альфу, а Ян Вэйцю стал бетой.

Шутка выросла с ними и завершилась ничем.

После дифференциации Цзян Юэбая, стал заметен второй гендерный признак альфы – начиная со средней школы, он рос особенно быстро.

Разумеется, что накануне они были примерно одного роста. Но, после превращения в альфу, Цзян Юэбай стал на голову выше Ян Вэйцю, даже не заметив этого.

Однако, Ян Вэйцю практически не изменился. Его рост так и остался метр-семьдесят, а фигура – стройной. Любой не знающий его человек с первого взгляда ошибочно примет его за омегу.

Даже сейчас, когда они идут рядом, Цзян Юэбай любит опереться на плечо Ян Вэйцю за счет своего роста. Но, по мнению Ян Вэйцю, он был его личным человеческим костылем.

Ян Вэйцю опустил взгляд и посмотрел на руку на своем плече. Пять стройных пальцев, ясно выраженные суставы, аккуратные и гладкие ногти. На тыльной стороне были различимы светло-синие вены. Без единого недостатка.

Он всегда думал, что Цзян Юэбай может заработать кучу денег, будучи моделью.

И в самом деле Цзян Юэбай был очень красив. Цвет кожи как у матери – фарфорово-белый, чуть прозрачный. Высокий нос, тонкие, изысканные черты лица. Люди не в силах были отвести взгляд от этой красивой внешности. Рост почти метр-девяносто, широкие плечи, талия и длинные ноги. Можно сказать, что от родителей он унаследовал все самые лучшие черты лица и фигуры.

Ещё важнее то, что он дифференцировался в альфу.

На памяти Ян Вэйцю Цзян Юэбай всегда привлекал к себе внимание, где бы тот ни находился. Независимо от возраста, омеги всегда любили его.

Еще в детстве, до дифференциации, Цзян Юэбай привлекал многих одногодок своей выразительной внешностью.

С возрастом, время не оставило ни следа на его лице, словно питая к нему особую благосклонность.

Лицо, которое в детстве было словно кукольным, теперь пропорционально выросло.

Почувствовав рассеянность, Ян Вэйцю, Цзян Юэбай взъерошил его волосы и сказал: «Тётя сказала мне, что на ужин сегодня будут твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, а ещё запеченная рыба с подливой. Ты голоден? Хочешь ли ты, чтобы сперва мы сходили поесть что-нибудь другое?»

Теперь они находились настолько близко друг к другу, что Ян Вэйцю чувствовал запах мыла от школьной формы Цзян Юэбая.

Запах свежих цветов жасмина ворвался в его нос и постепенно окутал его.

«Я ещё не голоден.» - Ян Вэйцю спокойно отстранился от него, но, вскоре, Цзян Юэбай снова прицепился к нему и повис, словно коала.

Слишком близко.

Слишком интимно.

Сердце Ян Вэйцю бешено забилось, а мысли пришли в беспорядок.

Цзян Юэбай с детства любил липнуть к нему. Тогда, они были гораздо ближе, чем сейчас. Ели одну и ту же миску риса, пили один и тот же стакан воды, спали в одной постели.

Очень сердечно.

Будто у них нет никаких границ.

Когда всё начало меняться?

Это началось после дифференциации Ян Вэйцю?

Бессознательно или осознавая это, он стал держаться на определенном расстоянии от Цзян Юэбая.

Только Цзян Юэбай, похоже, не заметил в нем ничего странного.

Хотя, возможно, Цзян Юэбай и заметил это.

Но ему было плевать.

Он остался прежним.

Насильно вторгнуться на его территорию, расположиться там и забрать всё что у него есть себе.

Он был свидетелем всего этого, но из-за своего эгоизма лишь молча закрывал на всё глаза.

Пусть, Цзян Юэбай шаг за шагом разрушит всё что ему принадлежит.

Ему очень хотелось остаться с Цзян Юэбаем и насладиться оставшимся временем.

Вечерний ветер нес прохладу, взъерошивая их волосы.

Его сердце тоже было взъерошено.

Тихо, Ян Вэйцю позвал: «Сяобай.»

«Что такое?» - Цзян Юэбай посмотрел на него с улыбкой во взгляде.

Ян Вэйцю встретил его взгляд, от чего его сердце сжалось, и он тут же отвел взгляд в сторону, избегая его. Сердце забилось сильнее и даже голос его слегка дрогнул: «Сегодня я немного устал, не хочу ехать на велосипеде… Отвези меня домой.»

«Ладно.»

В удивленном тоне Цзян Юэбая была нотка жалобы: «Кстати говоря, ты давно не сидел у меня на заднем сидении.»

Верно.

Давно такого не было. Беззаботно сидеть на заднем сидении и разъезжать вместе с ним повсюду.

Ян Вэйцю не стал обхватывать его талию, как раньше, а лишь осторожно ухватился за края его одежды.

Цзян Юэбай цокнул и недовольно добавил: «Держись крепче.»

«Что?» - Прежде чем Ян Вэйцю успел отреагировать, велосипед заехал в переулок. Дорога была настолько ухабистой, что ему оставалось лишь покрепче ухватиться за талию Цзян Юэбая.

Услышав самодовольный смех Цзян Юэбая, он наконец понял, что означало его «держись крепче».

Хотя, сидевший спереди Цзян Юэбай не мог видеть этого, но в этот самый момент лицо Ян Вэйцю покраснело.

Смеркалось. Солнце садилось.

Неторопливо подул вечерний ветер, смешанный с летней прохладой.

Сердца молодых людей сочиняли мелодию юности.

Переводчик: Булка

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14795/1319010