Готовый перевод I Just Crave for Your Pheromones / Я просто жажду твоих феромонов: Глава 19

Глава 19. Девятнадцать маленьких ветряных мельниц

Сурок в сердце Тонг Чэ снова начал истошно кричать: "Аххх, может ли Учитель Му быть ещё лучше! Неужели он хочет, чтобы мое сердце, в действительности выпрыгнуло наружу прямо сейчас?!"

Маленький красный свет на большом экране начал мигать всё быстрее, и Ван Ци спросил:

— Учитель Му всё ещё не ответил. Хотите пропустить этот вопрос?

— Нет, — Му Хань Фэн выпрямился, уголки его губ слегка приподнялись, и его ответ прозвучал великодушно и серьезно: — Сейчас, я действительно не могу ответить, что Тонг Тонг любит больше всего, но впереди много времени, и я хотел бы узнать об этом побольше.

Тонг Чэ изначально думал, что Му Хань Фэн просто угадает что-то наугад, но не ожидал, что он скажет такое. Тонг Чэ на мгновение застыл, словно потеряв способность реагировать и дышать в том числе.

К тому моменту, как их часть завершилась, Нин Ран и Ми Бэйбэй уже начали отвечать, а Тонг Чэ всё ещё не пришел в себя.

Му Хань Фэн рассмеялся, подошел к нему и щелкнул пальцами перед его лицом:

— Что, удивлен? Или всё ещё не понял?

Тонг Чэ наконец пришел в себя и сжал губы:

— Понял.

Однако, Му Хань Фэн проигнорировал его ответ и низким голосом добавил:

— Если ты не понял, Учитель Му объяснит тебе это проще и понятнее: Учитель Му готов потратить время, чтобы узнать тебя ближе. Понял?

Ресницы Тонг Чэ задрожали, а тот самый сурок в его сердце замолчал, уступив место теплому чувству.

Он сам не знал, почему Му Хань Фэн вдруг сказал это. Возможно, он просто хотел подразнить его, как обычно, называя его милым или хорошим. Но, в тот момент, когда он это услышал, Тонг Чэ всё же почувствовал тепло и трогательность. В то же время, он испытал легкую тревогу и смятение из-за такой неожиданной нежности.

Но вокруг было слишком много шума и смеха, Тонг Чэ быстро успокоился, кивнув:

— Понял... понял.

Му Хань Фэн не хотел сильно давить на маленького омегу, создавая психологический дискомфорт, поэтому быстро сменил тему. Он повернул Тонг Чэ к другим участникам и кивнул в сторону Нин Ран и Ми Бэйбэй, которые отвечали на вопрос:

— Смотри, как госпожа Нин Ран демонстрирует свое превосходное актерское мастерство.

Внимание Тонг Чэ тут же переключилось, и он поднял взгляд на них.

На экране был вопрос:

Если у двух человек возникает конфликт на расстоянии, каким будет их личное психологическое состояние до разрешения конфликта?

Нин Ран спокойно постучала своим длинным указательным пальцем с красным лаком по талии Ми Бэйбэй:

— Личное состояние? На самом деле, я считаю, что я довольно спокойна. Я тщательно анализирую противоречия и продумываю, как помириться с Бэйбэй.

Му Хань Фэн тихо шепнул Тонг Чэ, разоблачая ее:

— Спокойна? Госпожа Нин, наверное, забыла, как рыдала на съемочной площадке.

Тонг Чэ рассмеялся и начал воображать, как Нин Ран плачет, но не смог этого представить.

Он честно сказал:

— Это действительно сложно представить.

Ведь до сих пор, Нин Ран казалась Тонг Чэ очень сильной и зрелой женщиной с царственной харизмой…

Му Хань Фэн усмехнулся:

— Чем лучше актер, тем лучше умеет притворяться.

Тонг Чэ посмотрел на Му Хань Фэна, не зная, что ответить.

Учитель Му сейчас себя ругает?

Будто увидев его мысли, Му Хань Фэн улыбнулся и добавил:

— Я тоже таков. Потом сам узнаешь.

Тонг Чэ не осмелился задавать больше вопросов и просто сказал:

— Ага.

Тем временем, Нин Ран и Ми Бэйбэй наконец ответили на все десять вопросов. Их результаты были не такими плохими, как у Сяо Яо и Инь Ланя, но они тоже попали в немало ловушек.

— Отлично! — Ван Ци хлопнул в ладоши и объявил: — Первый этап завершен. Появились ли у вас первые волнительные чувства друг к другу? Тогда переходим ко второму этапу!

Второй этап называется — "Знаешь ли ты мою семью?"

Очевидно, что здесь нужно было углубить знакомство, начиная с первой стадии, затем узнать о семье, а, возможно, на следующем этапе — о друзьях. Это действительно соответствовало теме "узнать друг друга".

Инь Лань цокнул языком:

— Ц-ц-ц, теперь дело дошло до знакомства с родителями, прогресс быстрый!

Ван Ци прищурился на него:

— Ещё не знакомство, а только понимание. Базовое понимание. Понимаешь?

Будь то фанаты, хейтеры или просто зрители, всех более или менее интересует семейное положение артиста. Разумеется, съемочная группа не упустила бы такой горячий момент, но они должны были соблюдать меру, не превращая это в допрос о личной жизни.

Теперь кажется, что команда программы «Энной силы любви» очень искусно справилась с этим этапом.

На большом экране уже появился первый вопрос, и он действительно был о семье, но не касался частной жизни, а оказался даже забавным:

Бил ли вас папа, когда вы были ребенком?

Ми Бэйбэй быстро взглянула на экран и ответила:

— Я знаю этот прикол! Когда мой папа был ребенком, он не мог меня бить, поэтому что я еще не родилась!

Все рассмеялись.

— Бэйбэй, — Нин Ран устало прижала ладонь ко лбу, — посмотри внимательно на вопрос.

Ми Бэйбэй смутилась:

— А? — и, перечитав вопрос, тут же покраснела, высунула язык и призналась: — Извините, я неправильно прочитала!

— Ничего страшного, — махнул рукой Ван Ци. — Может, тогда Бэйбэй ответит первой?

Вопрос не был сложным, поэтому Ми Бэйбэй согласилась. Она наклонила голову, чтобы выглядеть мило, и сказала:

— Конечно, нет, мой папа говорил, что я была похожа на молочную булочку, когда была маленькой, он не мог меня ударить.

Ван Ци показал ей большой палец:

— Отличная внешность — значит, можно всё!

Следующей ответила Нин Ран, сохраняя образ королевской сестры:

— Меня не били, я была разумной с самого детства.

На этом этапе вопросы задавались без привязки к парам, и на каждый из них отвечали по очереди все шесть человек.

Сяо Яо и Инь Лань устроили настоящее шоу, разговаривая как комики:

— Конечно, били!

— Хлоп и треск!

— Больно, аж кричал!

— Вау! Круто!

Они говорили в дуэте, и атмосфера была очень оживленной.

Теперь все обратили внимание на Тонг Чэ и Му Хань Фэна.

Му Хань Фэн откинулся на спинку дивана, его взгляд был холодным, как будто он не хотел много говорить, но он всё же коротко бросил:

— Нет.

Но реакция Тонг Чэ была совсем другой.

С тех пор как появился этот вопрос, он выглядел беспокойным: нахмуренные брови, тонкие губы, сжатые в прямую линию, лицо стало ещё более бледным, а его пальцы машинально переплетались, как будто он ушел в свой внутренний мир.

Его необычное поведение заметили все, и атмосфера, наполненная смехом, сразу застыла.

Ван Ци уже собирался что-то сказать, но тут Му Хань Фэн спокойно повернулся к Тонг Чэ, прикрыв его от большинства взглядов, и мягко взял его за руку.

Чуть прохладное прикосновение мгновенно передалось от тыльной стороны руки прямо в сердце Тонг Чэ. Он вздрогнул и неожиданно вернулся в реальность.

Он опустил взгляд на руку, которая накрыла его, — она была на два размера больше, с длинными пальцами. Потом, он повернулся к Му Хань Фэну. Внутри стало тепло, и он хотел сказать «спасибо», но Му Хань Фэн опередил его:

— Тсс, сначала ответь на вопрос.

Тонг Чэ закатил глаза, посмотрел на Ван Ци и тихо сказал:

— Простите, я немного задумался. Я плохо помню свое детство.

Хотя он и выглядел чуть спокойнее, его щеки и губы всё ещё оставались бледными, что вызывало невольное чувство сострадания, заставляя не задавать лишних вопросов о том, правда ли он ничего не помнит.

Ван Ци не стал углубляться, нажал кнопку, и на экране появился следующий вопрос:

Если бы можно было использовать только одно прилагательное, чтобы описать отца/мать, которые вас родили, какое бы вы выбрали?

В современном обществе сочетание мужчины-альфы и женщины-омеги — это лишь наиболее распространенный тип союза, но далеко не единственный. Мужчины-омеги или женщины-беты тоже могут иметь детей, поэтому вопрос был сформулирован как раз-таки очень корректно.

Му Хань Фэн, глядя на экран, всё ещё не отпускал руку Тонг Чэ, и тот тоже не особо пытался вырваться.

Инь Лань без колебаний поднял палец вверх:

— Одним словом! Крутой! Все говорят, что я похож на своего отца-омегу!

Нин Ран гордо выпрямилась и провела рукой по волосам:

— Достойная, я такая же, как и моя мама.

Ван Ци вздохнул:

— ...Вы двое явно себе льстите.

Сяо Яо почесал затылок:

— Образованный? Мой отец — учитель.

Ми Бэйбэй мило улыбнулась:

— Нежная! У моей мамы очень мягкий характер.

Остались только Тонг Чэ и Му Хань Фэн.

Множество хвалебных эпитетов промелькнуло в голове Тонг Чэ: «нежная», «доброжелательная», «понимающая». Но в итоге его пальцы дрогнули, и он сказал:

— Она немного строгая.

Нежная, доброжелательная, понимающая — такой его мама была действительно. Но не по отношению к нему.

Каждый в аудитории был более внимателен, чем предыдущий, и заметили необычное поведение Тонг Чэ ещё с прошлого вопроса. Сейчас они старались шутками прикрыть его дискомфорт.

Инь Лань засмеялся:

— Да у кого родители не были строгими? Мой отец — крут, а когда дело доходило до рукоприкладства, становилось ещё круче! В детстве, я часто получал от родителей!

— Вот-вот, — подхватил Сяо Яо, — мой отец тоже был строгим, у него это было профессиональное — учительское — занудство: ругал меня всегда с большим чувством и долгими объяснениями.

Тонг Чэ понял их желание поддержать его и благодарно улыбнулся.

Но то, чего никто не ожидал, — это ответа Му Хань Фэна, который оказался ещё более странным.

Его выражение стало холоднее, чем раньше, и в нем даже проскользнула легкая угроза, свойственная альфе высшего уровня. Его тон был ледяным, и он сказал лишь три слова:

— Я не помню.

Все замерли.

Если бы его лицо не выражало такую холодность, Ван Ци, возможно, подбежал бы к нему, чтобы потрясти того за плечи и крикнуть:

— ЧТО? Ты издеваешься?

Но он не осмелился. Боясь, что Му Хань Фэн отправит его прямиком на Северный полюс, он лишь горестно спросил:

— Учитель Му, это нужно вырезать?

Му Хань Фэн дебютировал пять лет назад, но даже в профессиональной среде лишь немногие знали о его семейном прошлом. Поговаривали, что у него влиятельные связи, которые могут быть связаны с «семьей Му», стоящей на вершине пирамиды Яньчэн. Но подробностей никто не знал и не осмеливался спрашивать.

Ван Ци понимал, что эта фраза может стать настоящей сенсацией, но он не хотел становиться «ранней пташкой».

Однако Му Хань Фэн равнодушно покачал головой:

— Не нужно вырезать, это неважно.

Ван Ци чуть не заплакал:

— Тебе не важно, а мне-то каково!

Но он, конечно, этого не сказал, а только вздохнул и перешел к следующему вопросу.

Что касается Тонг Чэ, то, услышав ответ Му Хань Фэна, он совершенно забыл свои плохие воспоминания и сосредоточился на Му Хань Фэне.

«Не помнит?» — удивился он.

Что это значит? Учитель Му не общается с семьей? Может, его родители развелись, или один из них рано умер?

Какой бы ни был ответ, Тонг Чэ почувствовал эту боль за него.

Учителю Му, возможно, сейчас хуже, чем мне, — подумал он, — но он всё равно держит меня за руку, давая тепло и поддержку.

Тонг Чэ хотел что-то сказать, но, едва открыв губы, тут же передумал. Он лишь слегка сжал пальцы, ответив Му Хань Фэну молчаливым, но понимающим жестом.

…

После этого было ещё восемь вопросов, и ответы Тонг Чэ и Му Хань Фэна всё равно звучали странно.

Но, возможно, из-за того, что их руки оставались сцепленными, впервые для них обсуждение семьи перестало казаться чем-то страшным.

Второй этап, наконец, подошел к концу. Как и ожидалось, третий этап был посвящен друзьям. Однако это не были вопросы, а прямая задача — позвонить человеку, с которым они больше всего близки.

Тонг Чэ позвонил Руан Танг, а Му Хань Фэн — Юнсу.

Никто не заметил, как Тонг Чэ на мгновение задумался, увидев слово «друзья», даже Му Хань Фэн.

После этого программа приготовила множество небольших интерактивных игр, все из которых были теплыми и забавными.

Однако Тонг Чэ и Му Хань Фэн выглядели немного отстраненными.

К вечеру запись дня завершилась, участники поужинали вместе, и двое вернулись в номер отеля.

Тонг Чэ колебался, будто хотел что-то сказать, но не знал, как начать.

Му Хань Фэн нежно потерся рукой о его волосы и тепло произнес:

— Не стой на месте, иди принимай душ.

Тонг Чэ не двинулся, лишь крепче сжал край своей одежды и тихо прошептал:

— Учитель Му...

— Хм? — Му Хань Фэн, полностью лишенный своей дневной холодности, мягко посмотрел на него и спросил: — Что ты хочешь сказать?

Тонг Чэ посмотрел на него пару секунд, но в итоге покачал головой:

— Ничего... Я пойду в душ.

Не дожидаясь ответа, он схватил пижаму и поспешно скрылся в ванной.

Включив душ, Тонг Чэ поднял голову, позволил воде стекать по лицу и глубоко выдохнул.

На самом деле, ему нечего было сказать — он просто хотел сказать пару слов утешения. Но Тонг Чэ лучше, чем кто-либо, понимал, что слова часто бессильны, и утешения бывают бессмысленными.

После душа, высушив волосы, он увидел Му Хань Фэна, курившего на большой террасе.

Тонг Чэ не пошел к нему, просто поприветствовал, сказал, что уже умылся, пожелал спокойной ночи и лег в кровать, укрывшись одеялом.

Он взглянул на телефон и заметил пропущенный вызов с незнакомого номера. Не придав этому значения, он открыл WeChat.

Лу Вэй прислал ему сообщение, и, судя по всему, был в хорошем настроении:

"Сяо Чэ! Со мной связалась компания «Утешение»! Сказали, что руководство подтвердило тебя в качестве нового лица бренда. Завтра свяжусь с командой программы, чтобы обсудить, когда можно будет подписать контракт."

Пальцы Тонг Чэ задрожали. Это действительно была великолепная возможность.

Контракт не только покрыл бы его расходы на ингибиторы, но и открыл бы новые горизонты для будущих рекламных предложений.

Тонг Чэ сам хотел как можно скорее подписать контракт, чтобы не терзаться лишними сомнениями.

Поэтому он быстро набрал ответ:

"Братец Лу, в воскресенье у нас нет записи, вы можете связаться с командой программы, чтобы обсудить это. Скорее всего, меня могут отпустить в воскресенье."

Отправив сообщение, он отложил телефон в сторону, не дожидаясь ответа.

Обняв пухлого плюшевого мишку, он закрыл глаза. В этот раз звуки воды из ванной совершенно не ассоциировались с какими-либо романтическими образами.

Его мысли путались: с одной стороны — Му Хань Фэн, с другой — воспоминания о детстве. В конце концов, под звук воды он начал засыпать.

Но неудивительно, что ему приснилась комната с холодным интерьером и такой же холодной железной кроватью.

Во сне мать, которая секунду назад мягко разговаривала с его братом, резко повернулась и стала грубо говорить с ним. Отец, который минуту назад смеялся и шутил с братом, тут же с ледяным выражением лица оттолкнул его в угол...

"Он твой младший брат, он младше тебя, почему ты не можешь уступить ему!"

"Посмотри, как он плачет! Ты старший брат, но совсем не ведешь себя, как старший!"

"Я уже много раз говорила. С момента вашего рождения провели тесты: вероятность того, что твой брат станет альфой, 99.99%, а ты — омегой. Ты с рождения ниже его. Что тут непонятного?"

"Не согласен? Смотри, я ещё ничего не сделала, а у тебя уже ноги подкашиваются. От тебя нет никакой пользы. Ты бесполезен!"

…

Крики и смех младшего брата, брань матери, оскорбления отца раздавались повсюду, словно зловещий колокол.

Маленький Тонг Чэ во сне съеживался в углу, дрожа всем телом.

Бог знает, как сильно он мечтал, чтобы кто-то появился, чтобы освободить его от этого страшного горя.

Но никто не приходил.

…

Тонг Чэ наконец проснулся, вырываясь из кошмара.

Он тяжело дышал, поднял руку к сердцу, медленно успокаивая его трепет.

Ему действительно давно не снились эти сцены, он и сам давно не вспоминал об этом. Возможно, сегодняшний день и те вопросы затронули что-то в его душе.

Приглушенный свет лампы на прикроватной тумбочке наполнял комнату тихой атмосферой. Свет из-за штор не пробивался, ночь была в самом разгаре.

Тонг Чэ нащупал телефон, взглянул на время: 3:52 утра.

Уже собираясь отложить телефон и снова лечь спать, он вдруг что-то осознал и резко повернул голову.

Он увидел, что через узкий проход кровать, на которой должен был лежать Му Хань Фэн, теперь была пуста.

Тонг Чэ моментально забыл обо всех своих снах, сел и позвал:

— Учитель Му?

Ответа не последовало.

Дверь в ванную была открыта настежь, и, очевидно, Му Хань Фэна там не было.

Догадываясь, где он может быть, Тонг Чэ вскочил с кровати, схватил пальто, накинул его на себя, сделал пару шагов к террасе и резко раздвинул занавеску...

За стеклянной дверью Му Хань Фэн стоял на террасе, спиной к нему, с сигаретой между пальцев. Искры сигареты мерцали и угасали в ночи.

Его спина была такая прямая, что казалась почти острой, холодной и безжалостной, словно сливалась с ночным мраком.

Сердце Тонг Чэ странно дрогнуло. Колеблясь мгновение, он глубоко вздохнул и схватился за дверную ручку.

В тот момент, когда он открыл дверь, Му Хань Фэн обернулся и посмотрел на него.

Тонг Чэ показалось, что Му Хань Фэн выглядел очень грустным, но прежде чем он успел рассмотреть это выражение, Му Хань Фэн уже вернул своему лицу прежнее спокойствие.

— Учитель Му, — мягко спросил Тонг Чэ, — можно мне войти?

Му Хань Фэн смотрел на него пару секунд, а затем хрипло произнес:

— Угу.

Его голос был немного хриплым, возможно, из-за курения.

Тонг Чэ подошел ближе, поднял голову и посмотрел на него:

— Вы... не можете заснуть?

Му Хань Фэн затянулся ещё раз, опустил взгляд и не ответил сразу.

На самом деле, изначально он не хотел, чтобы Тонг Чэ приходил. Когда его эмоции выходили из-под контроля, он привык оставаться наедине с собой.

Но, глядя на сонного омегу с растрепанной одеждой, который пришел его искать, он не смог его прогнать.

Спустя некоторое время Му Хань Фэн тихо спросил:

— А ты почему проснулся?

Тонг Чэ потёр глаза и смущённо ответил:

— Мне приснился неприятный сон.

Вспомнив вопросы о семье, которые обсуждались днём, Му Хань Фэн помолчал и не стал уточнять. Он только аккуратно накинул пальто на Тонг Чэ и медленно сказал:

— Учителю Му тоже не особо весело. Побудешь со мной немного, ладно?

Тонг Чэ застыл.

До этого момента Му Хань Фэн всегда казался ему непоколебимым, сильным, почти идеальным. Он был добр к Тонг Чэ, но одновременно внушал уважение своим холодным голосом, манерами и даже феромонами.

Острый, как меч. Могущественный, как гора. Глубокий, как море.

Но сейчас, Тонг Чэ вдруг почувствовал, что увидел в нём что-то слабое и ранимое.

Как будто огромный ледяной айсберг раскололся, открыв перед ним маленькую щель.

Тонг Чэ не сдержался и тихо спросил:

— Учитель Му, можно вас обнять?

Тонг Чэ мгновенно опомнился.

Он почувствовал, что ещё не до конца проснулся, иначе как бы он осмелился сказать такое Му Хань Фэну?

А вдруг тот примет его за капризного, наивного омегу, который хочет прижаться к кому попало?

Тонг Чэ не знал, куда деться, и с тревогой начал объясняться:

— Учитель Му...

Он хотел сказать, что не это имел в виду, что это просто слова вырвались сами собой.

Хотел объяснить, что он глупый, не умеет утешать, а за все трудные годы единственное, о чём он мечтал, — это объятие.

Хотел добавить, что, возможно, объятие сможет подбодрить альфу, чтобы было не так грустно.

Но он не успел ничего сказать, потому что в следующий момент он уже оказался в тёплых объятиях, наполненных запахом моря.

Му Хань Фэн обнял его, поднял руку и мягко провел ладонью по его голове.

После первого замешательства Тонг Чэ закрыл глаза, прижался к его шее и глубоко вдохнул, втягивая его запах.

Впервые, будучи взрослым, он понял, что феромоны альфы для омеги могут быть не только инструментом подавления или проявлением ухаживания.

Они могли быть утешением. Очень точным, очень мягким утешением.

Таким мягким, что в уголках его глаз защипало от слёз, словно он слишком долго ждал этого момента, как путешественник, блуждающий по пустыне, наконец нашедший чистый источник воды.

В ночной тишине ни Тонг Чэ, ни Му Хань Фэн не произнесли ни слова.

Они просто молча чувствовали тепло друг друга, биение сердца и ритм дыхания.

Тонг Чэ сам был удивлён: он всегда думал, что если бы он смог обнять Му Хань Фэна, то его мысли были бы только о рельефных мышцах на груди и прессе. Но сейчас, когда он действительно обнял его, он даже не думал об этом.

Всё, что он чувствовал, — это просто объятие.

— Тонг Тонг, — вдруг прошептал Му Хань Фэн.

Уши Тонг Чэ дёрнулись. Он поднял голову и посмотрел на Му Хань Фэна:

— Учитель Му?

Му Хань Фэн опустил взгляд на Тонг Чэ, внезапно приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Тонг Тонг, ты случайно не заглядываешься на мой пресс?

Продолжение следует...

Перевод был выполнен: mukipuki

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14793/1318877