Готовый перевод Убить Учителя: Глава 32. Бурлящий яд.

Цзай Цзиши вздрагивает всем телом и мучительно просыпается. Спина начала ныть с новой силой, а голова раскалывалась об одной мысли о прошлом, ведь он совершенно не хотел об этом вспоминать.

Повернув голову, Цзиши видит спящего Синь Суаня, прижавшегося к его боку. Точнее, он видит только его макушку и растрепанные волосы. Предплечье, на котором тот уснул, онемело и мелко покалывало, из-за этого хотелось вырвать руку из плена и размять её! Осторожно, стараясь не потревожить хрупкий сон Дашисюна, он всё же попытался пошевелить пальцами. Каждый мучительный укол онемения словно кричал, что этот миг не сон, не прошлая жизнь, что Дашисюн сейчас жив и лежит рядом. И это заставляло сдерживаться. Пятый ученик вздохнул и упал головой обратно на землю, позволив предплечью гореть огнём, а взгляду — медленно скользить по беспорядочным чёрным прядям.

Можно и потерпеть.

Дырявые доски старого сарая не скрывали от двоих учеников ни скупые солнечные лучи, ни случайные холодные дуновения ветра. Они пробивались сквозь щели, ложась на пол и на них самих ажурными, пляшущими пятнами. Цзай Цзиши, раскинувшись на прохладных половицах, мог часами лежать и разглядывать сквозь зияющие прорехи в кровле тонкие ветви деревьев и бегущие по небу облака.

Солнце ласкало кожу мимолетным теплом, которое тут же сменялось ледяным поцелуем ветра, заставляя ёжиться. Но это не было неприятно. Он слышал, как где-то высоко над головой шелестят листья, поют маленькие птички, и этот звук сливался с ровным дыханием Первого ученика, лежавшего рядом.

Постепенно Синь Суань сам слезает с руки Цзай Цзиши, и тот беззвучно шипит и трясёт вялой ладонью, словно тряпкой.

Непонятное выражение обиды появляется на его лице. Цзиши привстаёт, не обращая внимание на боль в спине, и перегибается через Дашисюна, чтобы снова посмотреть на его спящее лицо.

Ох...

Пятый ученик нервно сглатывает. Длинные, влажные от сна ресницы Дашисюна сперва судорожно сжимаются, а затем взмывают вверх, словно вспугнутые птицы. Глаза Синь Суаня, тёмные и пристальные, тяжёлым взглядом уставились на лицо Цзай Цзиши, находящееся в неприличной близости. Тот, замирая на мгновение, тут же отшатывается и начинает оправдываться с таким видом, будто совершил тяжкое преступление.

— Дашисюн... Я... э-э... с добрым утром... Хорошо спалось? Я... просто хотел посмотреть, ты... В общем... — Он снова замолкает, чувствуя себя последним глупцом, не в силах подобрать хоть сколько-нибудь правдоподобное оправдание своему странному поведению. — Ты не подумай ничего, я... Кхм, тебе хорошо спалось?

Он виновато опускает глаза к полу, отлично понимая, что его действия уж точно не спишешь на простую случайность.

— У тебя лицо красное, — сипло, сквозь сон, произносит Синь Суань. — Ты не заболел?

Чарующий голос Дашисюна, низкий, наполненный неподдельной заботой, заставляет сердце Цзиши бешено застучать — «бум-бум-бум!» — настолько громко, что звон отдаётся в его собственных ушах. Цзиши невольно представляет, как Суань, обхватив его пылающее лицо прохладными ладонями, нежно прикладывается губами ко лбу, проверяя температуру. И, ничего не обнаружив, опускается ниже, оставляя лёгкий, едва ощутимый поцелуй на кончике его носа, пока, наконец, их губы не сольются в мягком, невинном прикосновении.

— Сяошиди?

Пальцы Цзиши судорожно сжимаются на коленях, сминая испачканную ткань одежды. Его собственный голос звучит дрожа и фальшиво от явной лжи:

— Д-да, кажется... Голова раскалывается. Дашисюн, ты не... не проверишь? — И он робко поднимает на старшего ученика взгляд, полный мольбы и страха, словно взгляд побитого щенка. Он боится, что его назовут глупцом и противным обманщиком, ему чудится, что Суань-гэ с отвращением отпрянет и навсегда отвернётся.

Время замирает, становясь тягучим и плотным. Синь Суань молча смотрит на младшего, обдумывая его сбивчивые слова.

Наконец, сглатывая комок в горле, Первый ученик медленно качает головой.

— У меня руки грязные.

— Тогда гу... Можно и не руками, — торопливо, почти сипло, выдыхает Цзиши, вновь от стыда опуская глаза. — Дашисюн. Проверишь?

— Нет.

В воздухе повисает резкая, режущая тишина. Цзай Цзиши неуклюже потирает шею и чуть-чуть отодвигается от лежащего на одеяле Суаня.

— Ха-ха... Ха... — раздаётся его неловкий, натянутый смешок, в котором тонут последние надежды. Он отворачивается с искажённым лицом. – Да, конечно...

Вот дурак, и на что он надеялся? Что Синь Суань соизволит прикоснуться своими губами к его лбу? Ага, конечно. Размечтался!

Поджав губы, Цзай Цзиши молчаливо разворачивается от Суаня и ложится обратно на землю, чувствуя тяжёлый взгляд Дашисюна у себя на спине. Вскоре и тот тоже ложится, отворачиваясь от шиди.

Тяжелая атмосфера обволакивает сарай так же плотно, как и утренний туман, а температура опускается пугающие низко, что даже солнце не справляется с этим холодом.

Цзай Цзиши поджимает губы, подавляя очередное желание повернуться к Синь Суаню, требуя объяснений за свой отказ.

Он не понимал, был ли откровенным дураком, либо это Дашисюн над ним издевается?!

Внезапно Синь Суань поднялся на колени. Губы Цзиши задрожали в порыве самому подняться и обернуться на него, посмотреть тому в лицо и понять в чём дело?

Дверь сарая протяжно заскрипела, когда лекарь Гань открыл дверь, заходя в ветхое здание с недовольным лицом. От холодной погоды его колено болело гораздо сильнее, чем обычно, поэтому ему пришлось перемещаться с тростью. Хотя та только больше застревала в снегу и несильно помогала. В другой руке у него была корзина с бинтами, лекарствами и спиртом.

Старик хмуро глядел молодняк на земле и, всё так же опираясь на трость, поковылял к ним:

– Ваш учитель сказал обработать вам раны. Но учтите, что это первый и последний раз! – его голос звучал грубо и хрипло, с каким-то глухим звучанием боли. Он криво опустился на солому, до побеления пальцев сжимая несчастное дерево. – Ну же! У меня не так много времени.

Цзай Цзиши встал и обернулся на Синь Суаня, пытаясь понять, что происходит и не было ли это очередным хитрым ходом Вэй Цяна.

Однако Первый ученик лишь нахмурил брови и, посмотрев на Цзиши, кивнул в сторону:

– Не сиди на месте! Если сказали, что помогу, то зачем отказываться?

Осталось только подчиниться и подползти к лекарю, аккуратно снимая верхние, разодранные на спине, одежды. Это оказалось сложнее из-за засохшей крови, поэтому Суаню пришлось помогать Лекарю промывать рану.

Острая боль, пронзающая спину вынуждает Цзай Цзиши до боли прикусить губу и сжать пальцы на коленях, буквально впиваясь ногтями в кожу.

– У тебя хорошая регенерация, Цзиши, — зачем-то произнес до этого молчаливый Лекарь Гань. – Не как у пятнадцатилетнего, а скорее как у... Тридцатилетнего война? Энергия Ци учится и совершенствуется вместе с нами и ты совершенно не похож на того, кто целыми днями только и делает, что валяется раненым в сарае.

Синь Суань резко вскидывает голову на Лекаря с молчаливым предупреждением.

– В последнее время я много медитирую и не попадаю в сарай, — хрипло пытается оправдаться Пятый Ученик, бросая обеспокоенный взгляд на Дашисюна. Ему казалось, что что-то не так, что тот слишком напряжён и слишком внимательно следит за руками пожилого Лекаря. Без верхней одежды, сидя только в штанах, он чувствовал себя неловко. Должно быть в своём нынешнем положении Цзиши выглядел очень глупо. Сейчас он не может похвастаться высоким ростом, крепким телом и красивым лицом. Только своей слабостью и лбом, влажным от пота.

Когда Лекарь закончил промывать раны, он стал тонким слоем мазать обезболивающую мазь. Постепенно боль начала пропадать и Цзиши смог расслабиться. Бинты и новая чистая одежда стала завершающим элементом.

– Спасибо, Лекарь Гань, – кивнул Цзиши, слегка поклонившись и отстранившись, чтобы и Суань смог получить необходимое лечение.

– Я отказываюсь, – неожиданно ответил Первый Ученик, так и не сдвинувшись с места. В его глазах не было сомнений, только твёрдость и уверенность в своих словах.

От удивления Цзай Цзиши открыл рот.

Отказывается? От лечения? Разве у Дашисюна есть хотя бы одна причина, чтобы отказаться от помощи Лекаря Гань?

Он не успевает ничего сказать, как лицо Гань Ли искажается в ярости, и лекарь вкидывает трость, громко крича:

– У тебя нет права отказываться! Раз ваш учитель сказал, что я должен прийти и обработать вас, значит так и будет! Паршивец, — он хватает Суаня за плечо и тянет на себя, очевидно, причиняя ещё большую боль. – Хочешь, чтобы из-за тебя он сломал мне и второе колено?

Ничего не понимая, Цзай Цзиши подскакивает и хватает лекаря за запястье, вынуждая того отпустить Суаня.

– Лекарь Гань, успокойтесь, пожалуйста! — он поворачивается к Дашсиюну со взволнованным взглядом, и внезапно мягким голосом. – Дашисюн, почему ты не хочешь? Разве тебе не больно?

От него не ускользает мимолетное движение ресниц Суаня и поджимание губ, но Цзиши не может понять, почему.

– Я могу не смотреть, — шепчет он практически одними губами, глядя в глаза Синь Суаня и замечая малейшее изменение в чужом лице. – Пожалуйста, Дашисюн. Тебе же больно. Я не буду смотреть.

Синь Суань опускает глаза, скрывая волнение. Он старается казаться сильным, способным справиться со своей болью в одиночку, но разве это так просто для него?

Первый ученик сжимает губы и кивает:

– Хорошо. Не смотри.

Приходится только согласиться, несмотря на узел в горле, мешающий дышать. Цзиши догадывался в глубине души, почему именно Дашисюн не хотел показывать ему своё тело. Должно быть, «покровительство» Вэй Цяна не могло закончиться хорошо и слишком легко.

Эта мысль, подобно черному яду, проникает слишком глубоко во все потаённые уголки сознания Цзиши. Он почувствовал, как внутри закипает тягучее, смолянистое нечто, сначала медленно пузырясь, а затем угрожая выплеснуться наружу ядовитым кипятком. Он представлял это так ярко, что почти ощущал на пальцах теплую липкость: как вонзит нож в горло учителя Вэя, как лопнет кожа под лезвием, как хлынет алая кровь, окрашивая всё своим цветом. Потом он поведёт оружие вниз, не спеша разделяя тело на две кривые половины, чтобы потом запустить руки в этот хаос, выпотрошить внутренности, сжать их в кулаках, разрушая всё до основания.

Синь Суань резко прикусил губу и болезненно застонал — разозлённый Гань Ли не был ласков со своим вторым пациентом, выплёскивая на него всю ту обиду на Вэй Цяна и за то, что тот сломал ему колено из-за какого-то мальчишки.

А всё из-за какого-то пустяка! Подумаешь, завалил Первого Ученика и попытался трахнуть, будто это не пустяк для такой шлюхи, как Суань. Может он сам бросал на лекаря искусительный взгляд?! Стоит из себя важного, а на деле только и может, что крутить бедрами и ноги раздвигать!

Думаете, Лекарь Гань не знает, что Вэй Цян развлекается с Первым учеником? С самого начала знал! Везунчик отхватил себе настоящее сокровище: молодого, изящного и соблазнительного Суаня и решил, что тот может принадлежать только ему! А этот молодняк только и рад служить верой и правдой чужому члену. Тьфу, старый ублюдок и его подстилка!

Руки Лекаря Гань с силой сжались на чужой коже, сдавливая рану сильнее, чем стоит. Уголок его губы дёрнулся от внезапной мысли, что сейчас Первый Ученик принадлежит ему.

И только ему.

Эта тонкая, нежная и соблазнительная кожа находится в его руках и он может делать все, что захочет.

Морщинистые пальцы спускаются со спины, к тонкой изящной талии, сжимая её с двух сторон, словно проверяя, насколько худым был Синь Суань.

– Не сопротивлялся, Суань — прохрипел лекарь на ухо Первого ученика, уж слишком скользко называя того по имени. – А не то Пятый ученик что-то заподозрит и обернётся.

Тело в его руках напрягается, но не продолжает сопротивляться. Гань Ли подавляет желание издевательски рассмеяться и прикусить зубами кожу на затылке, оставляя свою метку. Чтобы этот высокомерный ублюдок Вэй Цян знал, что его игрушка не может принадлежать ему одному.

Лекарь Гань опускает руки на чужие бедра, настойчиво и с силой поглаживая ноги. Крепкие и тонкие, идеальные, когда разведены в стороны. Одна ладонь тянется ко внутренней стороне бедра, как внезапно Синь Суань хватает лекаря за запястье, сжимая его руку.

– Лекарь Гань, закончите свою работу, – произнёс он сквозь зубы.

Это откровенно злит Гань Ли. Как этот мальчишка может указывать ему, что делать?

Однако он отпускает бёдра Первого ученика, возвращаясь к ранам на спине, снова стараясь причинить как можно больше боли, при этом леча раны. Весьма извращенно, не правда ли?

Но лекарю Гань это всегда нравилось. Лечить, притворяясь добродетелем, но делать это самым болезненным способом из всех существующих! Люди плачут и страдают, а после благодарят его за лечение.

Только так жалкий и никому не нужный Гань Ли мог самоутвердиться в этой жизни.

Когда пришло время бинтовать раны, Лекарь Гарь специально прижимал ладони к пояснице и груди Суаня, словно разглаживая бинты, но на самом деле откровенно лапая чужое тело.

– Лекарь Гань, почему вы так долго? — неожиданно пробурчал Цзай Цзиши, который сидел спиной к ним, откровенно скучая. – У Дашисюна раны тяжелее или вы внезапно растеряли свои навыки?

«Щенок!» — подумал Гань Ли, убирая руки с груди Синь Суаня и отстраняясь.

– Нет, я закончил, – попытался ровным голосом произнести пожилой лекарь, но в голосе всё равно сквозило недовольно. Он с разочарованием смотрел, как Первый ученик накидывает на плечи одежду скрывая от его взора бинты и старые шрамы. – Отсталость только одно.

Резко схватив Синь Суаня за подбородок и сжав щеки, заставив его открыть рот, Лекарь засовывает в его рот небольшую круглую пилюлю, специально проводя пальцами по губам.

Под ненавистный взгляд Первого ученика, Лекарь Гань встаёт, с усердием опираясь на трость и подходит к Пятому ученику, протягивая ему точно такую же пилюлю.

– Это поможет ранам быстрее зажить.

Цзай Цзиши принимает пилюлю, но придирчиво рассматривает её в лучах солнца через щель в потолке. Переведя взгляд на Суаня, он не замечает пилюли в его руках.

– А Дашисюну?

– Он уже её принял, — криво хмыкнул Гань Ли. – Да, Первый Ученик?

Синь Суань только хмурит брови, но не отвечает. Только смотрит в спину хромому лекарю, исчезающему за дверью.

Недолго думая, Цзай Цзиши проглатывает пилюлю и снова поворачивается к Суаню:

– Дашисюн, ты очень бледный. Тебе плохо?

– За собой лучше следи! – огрызается Синь Суань, отворачиваясь от Пятого Ученика и вновь ложась на солому.

http://bllate.org/book/14785/1436253