Готовый перевод Убить Учителя: Глава 13. Этого придурка посадили на мою шею!

Поскольку вечерело, теперь у Цзай Цзиши не было так много вариантов, где мог находиться его Шисюн Лэ.

Зайдя в свой дом, он сразу же видит разбросанные сапоги и Лэ Гуаня, как обычно, развалившегося на кровати. Выглянув из-за угла книги, он фыркает, будто Цзиши, как обычно, припёрся побитый из сарая:

— Уже вернулся?

— Почему ты ничего не сказал?

Уголок губы Лэ Гуаня дёргается, но сам он остаётся прежним. Третий ученик чуть опускает книгу, чуть вставая и устремляет свой взгляд на шиди.

— А должен был? У меня наоборот к тебе вопросы, шиди Цзай. Какого хрена ты попёрся помогать Дашисюну? Или ты забыл, что этот ублюдок творит с нами, что ему вздумается?!

Почему-то сейчас Цзай Цзиши увидел себя прошлого в лике Лэ Гуаня. Многолетняя обида на Синь Суаня была не только у него, и да. Если бы в прошлом он увидел Дашисюна без сознания на полу, то не только ничего не предпринял, но и обязательно сделал бы так, чтобы тому стало ещё хуже.

Однако сейчас он этим гордится не может. Как и объяснить другу свои мотивы.

Получив вместо ответа молчание, Лэ Гуань качает головой и плюхается обратно на кровать, небрежно бросая в своей манере:

— Ложись уже. Завтра тяжёлый день.

Слабо кивнув, хотя даже не предположив, что шисюн имел в виду по «тяжёлым днём», Цзай Цзиши быстро собирается ко сну.

***

Кажется, стало понятно, почему Цзай Цзиши ничего не знал про этот «тяжёлый день».

Он стоял с широко открытыми глазами и наблюдал за настоящим боем на мечах Лэ Гуаня против Синь Суаня.

Их драка не выглядела наигранной, скорее это и не было тренировкой: Первый и Третий сражались за свою честь, превосходство и выбор противостояния против Учителя Вэя.

Синь Суань побеждал. Его стратегия и опыт стремительно выигрывали физической силе и упорству Лэ Гуаня. Однако сам он выглядел очень плачевно — недостаток тренировок заставили лицо Первого ученика покраснеть, и покрыться по́том. Его грудь тяжело вздымалась, а сам он еле стоял на ногах под конец боя.

Подняв отлетевший в сторону меч, Третий ученик кланяется учителю со скрежетом на зубах, втихаря поглядывая на Суаня сердитым взглядом:

— Этот недостойный ученик проиграл.

Учитель не заинтересовано машет рукой, уделив всё своё внимание на Первого ученика, победившего и в этот раз. Но вскоре оглядев своих учеников, Вэй Цян вновь кивает в сторону полигона:

— Вторая ученица и Пятый ученик. Ограничения по времени нет.

Сначала замерев от удивления, Цзай Цзиши кивает словно послушный ученик и выходит на поле, напротив Юэ Юань.

Та слабо приподнимает уголки губ:

— Это ведь наш первый бой, шиди Цзай? Не бойся, я сделаю тебе поблажку.

— Не стоит, шицзе Юэ, — в ответ ей бубнит слегка оскорбленный Цзай Цзиши, встав в боевую стойку.

Так почему же Цзай Цзиши ничего об этом не знал?

Предположим, что в начале недели, в понедельник, когда день теории, Пятый ученик выводил учителя из себя, а после проводил в сарае от четырех до шести дней, (если не больше), тем самым пропуская все дни тренировок, то есть вторник, среду и четверг. К слову, в субботу и воскресенье у учеников был день самоуправления, когда они вольны заниматься всем, чем захотят. И конечно они были не в том положении, чтобы отдыхать эти два дня. Все ученики, кроме пожалуй Цзай Цзиши, упорно тренировались, пока Пятый снова собачился с учителем или первым учеником и упорно зарабатывал себе новые раны.

И так каждую неделю.

Дурак, в общем.

Бах! — меч Цзай Цзиши отлетает в сторону, а Юэ Юань в удивлении замирает. Пятый ученик проиграл сразу же, не успев отреагировать.

В полной тишине раздаётся усмехающийся голос Первого ученика:

— Слабак.

Не выдержав, Цзай Цзиши поворачивается с покрасневшим лицом и уже поднимает руку, чтобы с обвинением тыкнуть пальцем в сторону Синь Суаня и закричать, но вовремя останавливается замерев.

Лица Вэй Цяна и Первого ученика спокойные, слегка подвергнутые ожиданию, будто сейчас пройдёт миг! — и Пятый ученик взорвётся словно фейерверк. Однако тот и правда сдерживает себя, чем удивляет всех присутствующих.

Цзай Цзиши замечает их реакцию, как и взгляд учителя, который тот бросает на Первого ученика. Подняв голову тот кивает.

... И что это значит?

Рука учителя опускается к поясу, как будто приближаясь к плети, однако та проходит мимо, доставая определитель времени.

— Первый — достойно. Второй не хватает контроля, Третьему — мастерства, а у Пятого нет абсолютно ничего. Всё свободны. Пятый в качестве наказания остаётся тренироваться, — после он поворачивается к Синь Суаню, кивая ему. — Суань, проследи.

— Этот ученик понял, — Первый ученик складывает руки и кланяется. — Благодарим учителя за наставление!

Остальные тоже последовали его примеру:

— Благодарим учителя за наставление!

Развернувшись, учитель быстро уходит, соблюдая свою идеальную пунктуальность. Ему всегда удавалось приходить в назначенное время как раз к началу, ни секундой раньше или позже.

Когда опасность исчезает, молчавшая до этого Жоу Вань тяжело вздыхает. Ни для кого ни секрет, что учитель ею пренебрегает не только на занятиях, но и на тренировках. Только раньше ей всё равно приходилось быть противником старшим, ведь Цзай Цзиши тогда не было.

А теперь их пятеро, поэтому Вэй Цян смог по достоинству отбросить маленькую бесполезную Четвертую ученицу и заодно проверить мелкого проблемного Пятого ученика.

Среагировавший Третий ученик подскакивает к Жоу Вань, махнув рукой в сторону полигона:

— Шимэй Жоу, ты пойдешь ещё тренироваться?

Та в молчаливый ответ качает головой.

— Медитировать? — тут же догадывается Третий.

Слабая улыбка появляется на губах Четвертой ученицы. Она чуть прикрывает глаза, тем самым отбрасывая тень от ресниц на лицо, и медленно кивает.

Наблюдавший за этим Цзай Цзиши поджимает губы, чувствуя себя лишним в их взаимопонимающей идиллии. Он разворачивается на пятках, подходя к Синь Суаню и Юэ Юань, между которыми царила странная напряжённая атмосфера.

Видимо что-то случилось когда Цзиши прогнали из домика Первого ученика.

— Дашисюн?

— М? — Синь Суань слегка приподнимает бровь, будто показывая, что он слушает. Когда ответа не следует, он вздыхает и качает не головой. — Можно говорить. Не делай такую паузу, это очень подозрительно. Если бы учитель это услышал, то точно что-нибудь заподозрил.

Понимающе кивнув, Цзай Цзиши неуверенно интересуется:

— Что-то произошло?

Переглянувшись, эти двое ответили:

— Нет.

— Нет.

Однако выглядели при этом они совершенно по-разному. Юэ Юань с недовольством на лице, а Синь Суань, как всегда, с раздражением, прикрытым дымкой безразличия.

Тем не менее несмотря на напряжение между Первым и Второй, Суань с лёгкостью кивает А-Юань и та, без проблем поняв его молчаливый кивок, вздыхает.

— Шиди Цзай, позволь проверить твои меридианы, — она протягивает руку с длинными белоснежными пальцами, на которых Цзай Цзиши замечает темные грубые мозоли и волдыри, появившиеся из-за интенсивных тренировок.

С небольшой задержкой, но Пятый протягивает ей своё запястье, которое тут же оказывается в капкане крепких медицинских рук.

Теплая энергия начинает течь по всему телу Цзай Цзиши, исследуя каналы ци и находя каждую брешь или застой, и, если это было возможно, устраняя их.

Дышать становится легче.

— Повреждены, но всё не так плохо, — произносит Юэ Юань, поворачиваясь к Синь Суаню. — Их можно будет вылечить и продолжить совершенствование. Так что шиди Цзай способен нам помочь.

Последнее предложение вносит ясность в планы старших.

— Способен! Конечно, способен! — он нервно подскакивает к Первому ученику, из-за чего тот вынужден сделать шаг назад. — Я помогу вам всем, чем смогу. Что мне делать?

Скривив лицо, Синь Суань грубо отвечает, вернув Цзиши в суровую реальность:

— Ничего! Натворил уже добра.

— Да что опять я сделал не так?!

— Всё! Твои эти выкрики, мол, смотрите, я изменился, поумнел! Ты не думал, как это выглядит перед учителем-параноиком? У него на тебя сейчас особый интерес, так что ты, — на слове «ты» Синь Суань тыкает пальцем Цзиши в грудь, — ничего не делаешь.

Когда аура становится слишком напряжённой, что между Первым и Пятым учениками летают искры, Юэ Юань вскакивает перед Дашисюном и кладёт руки на плечи Цзай Цзиши, дабы слегка оттолкнуть его от Суаня.

— Ай-яй! Дашисюн имеет в виду, что шиди Цзай должен пока повременить с действиями и заняться тем, чтобы восстановить силы и меридианы. А шиди Цзай хочет поблагодарить Дашисюна за наставление, а меня — за оказанную помощь.

Со сведёнными к переносице бровями Цзай Цзиши вперивается взглядом в бледно-серое лицо Синь Суаня и его покрасневшие глаза.

Видимо, со вчера его самочувствию не стало лучше. Однако волновало это самого Цзиши? Нет! Не-а. Нисколечко. Если Дашисюну хотелось продолжать вести себя как больная мразь, то пусть и продолжает.

Однако он не мог перестать замечать, как подрагивают чужие ресницы или поджимаются губы, когда Суань делает слишком резкое движение; как содрогаются его пальцы, нервно сжимающие край рукава; или как он глазами оглядывает всё вокруг, опасаясь неожиданного возвращения учителя.

От этого настроение Цзай Цзиши несколько портится. В душе он понимает, что Синь Суань на хорошей стороне, что большинство его слов — притворство, что тот, возможно, нет так плох, как кажется на первый взгляд. Но боль и обида не давала забыть о действиях Первого ученика.

Сложив руки, Цзай Цзиши кланяется сначала довольной Юэ Юань, а после слегка удивлённому Синь Суаню.

— Благодарю Шицзе Юэ за помощь, а Дашисюна за наставление. Этот так же надеется, что Дашисюн поможет этому шиди с тренировками и медитацией.

Лицо Первого ученика некрасиво искажается. Однако он не успевает выразить своё несогласие, как Юэ Юань хлопает ладонями и вскрикивает:

— Отличная идея!

— А-Юань.

— Так вы сможете узнать друг друга получше, и понять, что вы оба — хорошие люди! — а когда Цзай Цзиши и Синь Суань с недоверием переглядываются, Втора ученица ахает. — Я похожа на лгунью?

Цзай Цзиши реагирует первым:

— На лгунью Шицзе Юэ похожа меньше всего. Хорошо. Ради Шицзе Юэ я готов сделать первый шаг к перемирию, — губы Пятого ученика растягиваются в хитрой улыбке, из-за чего брови Первого ученика угрожающе сходятся на переносице. — Теперь всё зависит от вас, Дашисюн.

Во взгляде Синь Суаня так и читается: «Ты — ублюдок».

Но только сейчас это было верно.

За эту жизнь Цзиши понял слабое место Дашисюна, и это на удивление оказалась Юэ Юань. Стоило ей что-то сказать или предложить, как Суань ничего не мог сказать или отказать.

И прямо сейчас, перед Второй ученицей Цзай Цзиши сделал показательный «шаг к перемирию», оставив остальное Первому ученику. А из-за того, что за всем этим наблюдала Юэ Юань, у Синь Суаня не было шанса потом отступить.

Этот вариант битвы устраивал Пятого ученика больше всего. Он более эффективный и менее травмирующий.

— Хорошо, — сдавшись, Синь Суань кивает, но всё же его грозный взгляд не меняется, оставаясь таким же угрожающим. — Но не плач, если будет слишком сложно.

— С чего бы? Неужели Дашисюн специально будет портить мне жизнь?

Неожиданно Юэ Юань шлёпает Суаня по плечу:

— Не будет! — а после прилетает и Цзай Цзиши. — А шиди будет стараться! Правда, шиди? Дашисюн?

С обиженно-надутыми лицами Первый и Пятый ученик кивают. Вновь бросив взгляд на Цзиши, Суань переводит взгляд на Юэ Юань и напоминает:

— А-Юань, разве у тебя нет урока по медицине в это время?

— Ой, — Вторая ученица икает и прикрывает рот ладонью. В её глазах появляется ясность, ведь она совсем забыла, что лекарь Гань ждёт её в учебном здании. — Ой! Вот женьшень*, совсем об этом забыла! Я побежала!

*Она не обзывала лекаря, это было что-то вроде «вот блин», только блины оказались заменены лечебным растением.

Уже сорвавшись с места, Юэ Юань останавливается и поворачивается в двоим ученикам.

— Только не деритесь!

— Не беги, а то упадешь по неосторожности! — беспокойно выкрикивает Синь Суань ей в ответ. Его пальцы нервно сжимают край рукава, а брови сводятся на переносице. — По горам опасно бегать.

Юэ Юань вновь останавливается и выкрикивает:

— Не беспокойся, я не упаду! — она машет тонкой ручкой, но от этого хмурость Синь Суаня не исчезает.

Вскоре девушка полностью исчезает за деревьями.

Тяжело вздохнув, Первый ученик бросает недовольный взгляд на Цзай Цзиши, а тот, по непривычки забывает об их «союзе» и нагло вскидывает нос:

— Чё пялишься?

***

Подняв голову, Лэ Гуань замечает троих разговаривающих человек. Его рука сжимает меч, а рот так и готов выплёвывать все свои недовольные злые слова.

— И с чего бы шиди Цзай болтать с этим ублюдком?

Услышав это, взгляд Жоу Вань медленно отрывается от свитка с боевыми приёмами и перемещается на Лэ Гуаня, а после на троих оставшихся учеников. Какое-то время она непонимающе рассматривает силуэты вдали и часто-часто моргает из-за солнца, светящего в её сторону.

Заметив её недоумение, Лэ Гуань объясняет своё недовольство:

— Они же собачились каждую секунду! С каких пор они так дружны?! Ничего не понимаю!

Жоу Вань молчаливо пожимает плечами и качает головой.

— Вот и я о том же! О! — брови третьего ученика взлетают вверх, когда Юэ Юань подскакивает и быстро убегает. Наверное, на урок медицины. — Черт, сейчас наверное точно подерутся...

Третий ученик уже не скрывает своей нервозности, непрерывно наблюдая за Цзай Цзиши и Синь Суанем. Однако те, немного поговорив, тоже удаляются теперь уже в сторону библиотеки.

— А? Какого чёрта... Они же... Они! Какого черта! — от досады Лэ Гуань пинает рядом стоящий манекен для тренировок и тот с грохотом падает на землю.

Он не понимал своих эмоций.

Почему Цзиши, его друг, его друг! — Цзай Цзиши был его другом! — неожиданно начал нормально общаться с Синь Суанем, которого они оба раньше ненавидели! Теперь по какой-то причине Пятый ученик предпочитал проводить свободное время с Дашисюном?!

Гнев и разочарование смешивается в нём внутри, и Лэ Гуань взрывается словно бурлящий вулкан. Но после извержения, единственное, что он чувствует — это утрату и одиночество. Предательство.

Только он тащил Цзиши в сарай, после того, как Первый ученик того избивал! Это он приносил шиди еду тайком! Это они вместе играли по ночам, когда Учитель уезжал!

Это был только Лэ Гуань и Лэ Гуань!

Никакого Синь Суаня там не было.

Его мысли не успевают улететь в свободный полёт из-за Жоу Вань, которая обхватывает тонкими пальцами чужую руку, сжатую в кулак.

— Ш-ши-шис-сюн... — её тихий и жалобный голос, будто прохладный весенний ветерок охлаждает бурлящий вулкан чувств Лэ Гуаня, возвращая его в норму.

— Прости, шимэй Жоу, — смущённо бубнит Третий ученик, виновато опустив голову. Он опускает меч, который со звоном падает на специальный крепкий камень, используемый для основания тренировочной арены, и берёт Жоу Вань за руку. — Я не хотел злиться.

Замычав, та качает головой.

— Да... Конечно, шимэй Жоу, — отвечает Лэ Гуань, без проблем поняв чужую молчаливую сторону.

http://bllate.org/book/14785/1318627