Готовый перевод Are There Only Gays in Korea University? / Неужели в Корейском университете учатся одни геи?: Глава 23

Глава 23

«Так куда это ты собрался напиваться вот так?»

«...»

«Хан Чже Гён».

«Довольно, если будешь читать нотации, займись своими делами и проваливай».

Глаза Мун Ён У были полны неудовольствия, пока он наблюдал за Чже Гёном, который с самого начала хмуро вливал в себя алкоголь, с которым даже не мог справиться. Закончив собрание по новому проекту, в который он вступал, время сложилось идеально, поэтому он позвонил, чтобы предложить поужинать вместе, но ему вдруг сказали просто выпить. До этого момента он думал, что алкоголь лучше, чем еда, для создания настроения. Но когда они действительно встретились, атмосфера была совершенно неподходящей.

«Что происходит? Ты должен сказать мне, чтобы я мог выслушать».

«Если я скажу тебе, что, разве такой, как ты,

сможет действительно решить это?»

«Хах».

Каким-то образом его колючая манера речи казалась ещё хуже, чем в его бурные подростковые годы. Неужели это тоже всё дело рук Чан Ён Ху? Серьёзно, если бы он был just немного менее красивым... Мун Ён У раздражённо зачёсывал чёлку и испускал глубокий вздох. Разве он не мог просто сказать, что расстроен, если что-то беспокоит, что хотел бы немного утешения? Видя, что он внутри менее зрел, чем даже подростки, несмотря на то что ему за тридцать, ему хотелось щёлкнуть его по лбу. Неважно. Разве не правило, что тот, кому что-то нужно, должен уступить?

Мун Ён У поднял кусок вкусно шкварчащей свиной шеи своими палочками и поднёс его к губам Хан Чже Гёна, который непрерывно пил с острым взглядом, как будто собирался кого-то заколоть насмерть.

Чже Гён попеременно смотрел на лицо Мун Ён У и

на кусок мяса перед своим ртом, затем безразлично открыл рот и принял его. В тот момент, когда он увидел это нелепое зрелище, Мун Ён У почувствовал некоторое удовлетворение в одном уголке своего сердца, но после осознания своего собственного душевного состояния всё в мире стало достойным сожаления. Он думал, что его старая первая любовь закончилась давно, но actually вид его лица заставлял его чувствовать, будто он возвращается к двадцати годам, когда энергия поднималась бы без его ведома. В отличие от его первоначальной цели сосредоточиться исключительно на том, чтобы доставить неприятности Чан Ён Ху.

«Что такое? Не будь надоедливым. Разве ты не можешь нормально открыть глаза?»

...В общем, с его чёртовым характером. Он действительно не давал человеку времени впасть в сентиментальность.

«...Неважно. Хорошо, что ты хорошо поел. Мне заказать ещё мяса?»

«Ага».

«Мэм, ещё по одному заказу свиной шеи и щёчки!»

Судя по его внешности, казалось, он не притронется ни к чему, если это не стейк стоимостью выше ста тысяч вон за тарелку в каком-нибудь ресторане, но на удивление Чже Гён ел лхотно без разборчивости.

Они двое просто пожирали мясо вот так, не говоря ни слова, какое-то время. За это время через губы Чже Гёна протекло более трёх бутылок соджу. Мун Ён У использовал вождение как предлог, чтобы не прикасаться к алкоголю совсем, просто тихо наблюдая со стороны, как Чже Гён, который сначала ощетинился шипами, постепенно становился растрёпанным.

«Эй. Я, я блядь».

Он думал, может быть, он несколько сократил своё сквернословие с возрастом. Но когда пьян, даже его речевые паттерны школьных лет

выливались нарушению целые. Не в состоянии дажн держать голову, Чже Гён свой лоб на жирный стол с глухим стуком и что-то ужасающе пробормотал.

«Блядь, ненавижу...»

«Хан Чже Гён. Ты пьян прямо сейчас. Поднимайся, я отведу тебя домой».

«Ты бы тоже возненавидел, но блядь... Я тоже ненавижу. Я тоже. Этот я, блядь... А? Ты знаешь?»

«Да, да, я знаю. Так что давай поедем домой».

«Нет. Ты не знаешь. Что бы ты знал...»

Ён У, ты ничего не знаешь... Слова, пропахшие алкоголем, были грубо проговорены с таким произношением. Движения Мун Ён У, который собирал пальто и сумку и пытался поднять тело Чже Гёна, внезапно полностью остановились.

«Если бы ты знал, Ён У... Как бы ты мог, как бы ты мог сделать это со мной... Ён У, как бы ты мог...»

Слёзы обильно струились по его и так бледному лицу, достаточно, чтобы любой, кто смотрел, желели за него.

Мун Ён У почувствовал, будто немедленно совершил путешествие на машине времени на десять лет назад. Даже этот мясной ресторан — было ли это не где-нибудь в Ыльчжиро, а в жалкой забегаловке со свиной грудинкой прямо перед университетским районом?

Пока он обнимал ужасно худые плечи, которые были высокими без плоти, и успокаивал его, говоря «тш, всё хорошо, я здесь», его затылок soon стал горячим. Как будто весь этот отчасти противный и чувствительный темперамент был временной мерой, чтобы скрыть нежную плоть, Пьяный Чже Гён стал смиренным и хрупким , просто как десять лет назад, и рыдающие слёзы.

Вид того, кто обычно вёл себя жёстко и сильно, как будто нечего бояться в мире, плачущего, как потерянный ребёнок, обладал силой заставить сердце наблюдателя болеть где-то.

Мун Ён У знал довольно хорошо , что цель невнятного произношения, зовущего «Ён У, Ён У», — не он сам. Это был факт, который он знал с десяти лет назад.

Хан Чже Гён, который твёрдо отвергал Чан Ён Ху, когда тот ходил за ним по пятам, признаваясь в любви, имел обыкновение collapsing один вот так afterwards в прошлом too. Стиснув зубы и дрожа, не смея открыть рот из-за страха, что какой-нибудь звук может просочиться через щели в зубах. Именно в эту щель Мун Ён У и вклинился.

Он отчаянно ждал, когда кто-то появится позади него в тот момент, когда Ён У подкрался к нему под предлогом одолжить своё имя. Чже Гён наконец почувствовал себя в безопасности и разразился плачем.

Гладя затылок Чже Гёна, который уткнулся в его плечо с лицом, которое он пытался сделать невозмутимым, Мун Ён У испытывал лёгкое смятение. Он сказал, что Чже Гён зол, и поверх этого — он был напуган. Когда возникла такая мысль, маленький человек в его объятиях стал

вызывать жалость без всякой причины. Если он собирался вонзаться в Чже Гёна, который взбудораживал сердца людей вот так, было бы лучше, если бы он просто громко рыдал, чтобы встретить его.

Вместо того чтобы быть в полубессознательном состоянии, теперь, когда он полностью отключился, было легче обходиться с ним. После оплаты счёта Мун Ён У с помощью персонала ресторана довёл Чже Гёна до своей машины. Он быстро усадил его на passenger сиденье своего автомобиля. Если бы не было времени использовать сон как предлог, чтобы просто забрать его с собой полностью.

«...О, что это со мной происходит».

Видя, как Чже Гён всхлипывает и тихо плачет даже во сне, задаваясь вопросом, что же сделало его таким несчастным, показалось best отвезти его в свой собственный дом, чтобы он мог выспаться спокойно без забот. Он взял палец Чже Гёна, чтобы разблокировать телефон с помощью отпечатка, и проверил навигацию — к счастью,

его домашний адрес был сохранён — и теперь предлог о неспособности отвезти его домой стал бесполезным. Теперь, когда адрес был известен, отговорка стала бесполезной.

Жжж, жжж.

Как раз в тот момент, когда он вернулся на водительское сиденье и собрался заводить двигатель, телефон Чже Гёна начал получать звонки от «Доктора». Было слишком ясно, кому принадлежал этот сохранённый и предпочитаемый номер. Мун Ён У сбросил и отклонил звонок. Когда он украдкой проверил историю вызовов, оказалось, что несколько пропущенных звонков остались с вечера. Телефон снова зазвонил, как только он был положен трубку, и он снова сбросил. Это продолжалось несколько раз. Как раз когда он подумывал заблокировать номер, звонки наконец прекратились, и сразу же и все разом пришли сообщения. Как будто в знак протеста, действительно ли он не ответит даже так.

> [Джим] Чже Гён. Который уже час, а тебя всё нет?

> [Почему не отвечаешь на телефон]

> [Ты зол из-за того, что случилось earlier?]

> [Я был неправ. Я был completely неправ, so пожалуйста, ответь сначала на телефон]

> [Чже Гён]

> [Где ты right now.]

> [Если ты зол, just посмотри на моё лицо и вымести это на мне.]

> [Пожалуйста, ответь на телефон.]

«Определённо что-то случилось сегодня...»

Что ж, это не моё дело. Мун Ён У дрогнул и заблокировал номер «Мой Сука». Пока он был за этим, он отключил звук звонков. «Теперь ты встретишь меня. Чёрт возьми!» По сравнению с ужасающим уровнем унижения во время их пьянок в прошлом, это было лишь примерно как конфетка.

Как только он заблокировал надоедливый контакт, мир наступил и на телефоне Чже Гёна. Мун Ён У рассмеялся и весело повернул руль.

До места назначения было около пятнадцати

минут езды. Поскольку было поздно, пробок не было, и они могли прибыть быстро,зато проблема возникла после этого. Среди множества одинаковых зданий, квартир везде. Не было возможности показать им морской пейзаж, который был... Тем временем Чже Гён совсем не просыпался.

«Джим Чже Гён, просыпайся. Ну скажи мне, где твой дом?»

«Ммм...»

«Если ты не скажешь мне, я просто отвезу тебя к себе домой?»

Даже при угрозе, Чже Гён что-то пробормотал, тряска за плечи и похлопывание по щекам были тщетны.

Если подумать, он изначально был тем типом, who напивается до слёз и, once заснув, не просыпается, что бы ни случилось. Чёрт, прошло больше десять лет с занимающейся с этим существом, sон забыл. Но дело дошло до этого,

выбора не было. Мун Ён У осознал, что пытаться разбудить Чже Гёна было бессмысленно, и снова вернулся на водительское сиденье. Он не с самого начала намеревался позволить всему этому случиться, ему пришлось сначала отвезти его в свой собственный дом...

БАМ!

Как раз когда он пристегнул ремень безопасности и собрался трогаться. Кто-то безжалостно постучал в окно со стороны водителя.

«Эй».

«...!!»

«Ты выйдешь, или мне стоит вытащить тебя?»

Это был Чан Ён Ху с яростно искажённым лицом.

|переводила : @sweetcherry_mari|

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14777/1317995