Готовый перевод Are There Only Gays in Korea University? / Неужели в Корейском университете учатся одни геи?: Глава 9

В КОРЕЙСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ УЧАТСЯ ТОЛЬКО ГЕИ?

ГЛАВА 9

Чжон Хён усмехнулся, взял со стола салфетку и протянул мне. Вместо того чтобы вытереть рот, я машинально протёр тканевый диван.

«Он же не испачкается, правда?» — первая мысль в этой нелепой ситуации.

— Итак...

— Извините, минутку.

Я прервал Чжон Хёна, тщательно осматривая винное пятно.

«Ладно, есть шанс его вывести.»

— Можно взять чистящее средство? Нужно быстро обработать, пока не впиталось.

— Не переживай, просто куплю новый.

Типичное мышление богача. Внутри проснулась знакомая жадность - чужие деньги пахнут так же сладко.

— Сколько стоит?

— Не так уж много.

Я усмехнулся. Для людей его круга "не так уж много" могло означать месячную зарплату обычного человека.

— Меньше пяти миллионов вон или больше?

— ...Хм.

«Ответ ясен.»

— Где кухня? Возьму моющее средство.

— Просто сдам в химчистку.

— Какая расточительность! Пятно легко отойдёт.

Я встал, осмотрелся, затем снова уставился на Чжон Хёна:

— Так где кухня?

— Я принесу.

— Нет, мне нужно самому посмотреть.

Он явно нечасто бывал на собственной кухне. В роскошных апартаментах такие люди обычно не знают, где что лежит.

«BL-клише номер пять: богач, не знающий в быту ни-че-го.»

Но была и другая версия.

«Внебрачный сын олигарха?»

С вероятностью 99.9% за его спокойствием скрывалась травма. Классический сценарий: жестокий отец, душевные раны, путь саморазрушения, пока не встретит "свой солнечный свет".

— Обычно в таких историях есть королева красоты.

При моих 183 см и субтильном телосложении я явно не тяну на главного героя. Да и Чжон Хён чуть выше меня.

«Не подходим мы под стандарты BL-пары», — с облегчением подумал я, отмечая его пронзительный взгляд, обычно скрытый за вежливой улыбкой.

— Чжон Хён, перестань улыбаться. Сохраняй каменное лицо.

— А? Почему так внезапно?

— Быстро.

Он послушно сменил выражение лица. Ледяная маска, пронизывающий взгляд — «Да, этому парню явно есть что скрывать.»

Я удовлетворённо поднял большой палец:

— Отлично. Прошёл проверку.

— Что?

— Неважно. Где кухня?

Но расслабляться было рано. В этой вселенной существовали всевозможные сюжетные вариации.

«Нужно проверить моющее средство. Если французское — точно главгерой.»

Чжон Хён странно посмотрел на меня, но повёл на кухню — белоснежное мраморное царство с островом посередине.

«Хорошо, не готичный замок», — подумал я, но насторожённость не исчезла.

— Принесу моющее средство.

— Нет, я сам.

Я подошёл к раковине — и глазам не поверил.

— Ты используешь D*so за две тысячи вон?!

Дешёвое средство с отвратительным запахом, которое даже я не покупал! А губка...

— Это...

— А, новинка. Хочешь такую же?

Вязаная лягушка ручной работы.

«Что за...»

— Чжон Хён, принеси воды. Нет, я сам посмотрю в холодильнике.

Последний тест. Я дрожащей рукой открыл холодильник — и обомлел. Пластиковые контейнеры, простые гарниры, запах кимчи...

— Чжон Хён-а...

— Что?

Я развернулся и крепко обнял его.

— Давай дружить!

Никаких изысканных деликатесов, только скромный "Tamsu" вместо премиального "Samsu."

«Он настоящий! Не главгерой BL!»

— В чём дело? — растерялся он.

Я сжал его ещё сильнее, вспоминая кошмары корейского университета: гей-пары в туалетах, переулках, аудиториях...

«Нужно срочно переводиться в университет Y», — лихорадочно думал я, наконец отпуская его.

— Ладно, продолжим наш разговор.

С чистящим средством в руках я вернулся к дивану, энергично выводя пятно.

— Принести влажные салфетки? — предложил Чжон Хён.

— Нет! Сначала сухая чистка, — авторитетно заявил я, радуясь его нормальной реакции. «Настоящий топ сразу бы начал снимать штаны.»

Когда пятно исчезло, я удовлетворённо улыбнулся:

— Прости за перерыв. Продолжай свою историю.

— В следующий раз.

— Ладно.

Всё равно это всего лишь сон. Какая разница, незаконнорождённый он или нет? Главное — не гей.

— Давай приготовим блинчики с кимчи до прихода Сон Чжэ. Есть смесь?

Чжон Хён загадочно улыбнулся.

«Если бы я не знал, что он натурал, эта улыбка показалась бы подозрительной.»

— Почему ты смеёшься?

— Ты ведь знаешь, что в душе ты холоден? Но всегда нежен к Сон Чжэ.

Я не стала спорить. Сон Чжэ был моей вселенной.

— Мне извиниться?

— Нет. Поэтому мы и дружим. Потому что ты холодный и безразличный к окружающим.

— То есть?

— Завидую Сон Чжэ. Думал, если буду сближаться с вами, получу такую же любовь.

Я замер.

«Прекрати нести эту чушь! Ты же нормальный парень!»

http://bllate.org/book/14777/1317981