Готовый перевод Diamond Dust / Алмазная пыль: Глава 1

Это был чистый катбэк*.

В мгновение ока встав на белой пене разбивающейся волны, Мораэ тут же развернула доску и зигзагом пошла по изгибу набегающей волны.

При виде этих ослепительных движений, ни разу не потерявших ритм стихии, несколько человек, наблюдавших с пляжа, одобрительно закричали.

Благодаря ровному ветру, дувшему с далёкого восточного моря, качество волн было превосходным. Даже на мой взгляд, хотя я годами лишь смотрел и слушал, но сам ни разу не вставал на доску, условия были идеальными для неспешного сёрфинга.

Небо и море были похожи на отпечаток в альбоме, который согнули пополам, а затем развернули. Словно случайные разводы, возникшие, когда синяя и белая краски смешиваются под лёгким нажимом.

Белые облака в синем небе. Белые волны в синем море.

В лайнапе своей волны ожидало около десяти человек, но единственным сёрфером, кто поймал её и неспешно доехал до самого берега, была Мораэ.

Её равновесие на доске было настолько идеальным, что трудно было поверить, будто она плывёт по волнам, полагаясь лишь на одну дощечку длиной в шесть футов и семь дюймов.

Не было ни малейшего ощущения опасности или напряжения. Она выглядела более расслабленной и свободной, чем человек, едущий на велосипеде по земле, а волны казались ковром, несущим её вперёд. Ковром-самолётом из старой сказки о далёкой стране.

— Ух ты… Интересно, каково это — вот так кататься?

— Потрясающе. Я бы больше ничего не желал, если бы мог хоть раз так же проехать.

Люди, бравшие урок всего в десяти метрах от меня, тоже прекратили свои энергичные гребки, чтобы восхититься сёрфингом Мораэ. И вскоре их восхищение переросло в настойчивые вопросы к инструктору.

— Инструктор, когда мы сможем кататься «вот так»?

Хани-хён, стоявший спиной к морю и лицом к ученикам, слегка повернул голову, чтобы убедиться, что под «вот так» все имеют в виду Мораэ, а затем вздохнул. Его хмурый вид был отчётливо заметен даже сквозь солнцезащитные очки.

— У сёрфера, которым вы все сейчас восхищаетесь, семь лет опыта. А что касается опыта плавания в океане… ну, можно сказать, она держится на воде с тех пор, как научилась ходить. А что насчёт вас?

Они были новичками, впервые прикоснувшимися к доске сегодня; они один за другим лежали ничком на пенопластовых досках и отрабатывали гребки, молотя руками по песку.

От прямолинейного и безапелляционного замечания хёна их плечи поникли. У них были такие лица, словно они стояли у подножия горы перед долгим восхождением и смотрели на вершину.

Апрель.

Для купания погода была ещё прохладной, но как только температура поднялась до минимума, позволяющего войти в море в гидрокостюме, на пляж хлынули как новички, желающие научиться сёрфингу, так и опытные сёрферы. Сёрфинг-бум последних нескольких лет значительно изменил здешние пейзажи и виды туризма.

Закончив кататься, Мораэ вышла из моря, зажав доску под мышкой. Умело расстегнув молнию на своём гидрокостюме и высвободив руки, она плюхнулась рядом со мной.

— Ох! Давненько я не каталась, тело ломит — просто жуть. Нет ни единого места, которое бы не болело.

Я достал из принесённой сумки бутылку воды и протянул ей.

В этом году она впервые каталась в Восточном море. Она упоминала, что зимой ездила в сёрф-тур в какую-то островную страну в Юго-Восточной Азии, пока мы с хёном, призванные вместе, проводили последний год в армии, но это было уже месяца три назад.

Хоть она и говорила, что ей тяжело, её мокрое лицо светилось от восторга. Это была та особая энергия, которая исходит от человека, занимающегося любимым делом. Я чувствовал исходящее от неё прохладное, солёное ощущение моря.

Она занималась сёрфингом, когда я впервые встретил её на этом пляже, приехав на мотоцикле хёна. И в тот день, когда она вышла из воды, протянула мне руку для рукопожатия и улыбнулась, я ощутил от неё ту же температуру и тот же запах.

Возможно, поэтому. Её звали Мораэ, для меня она всегда вызывала в памяти влагу и жизненную силу моря.

Не тот зернистый, сухой песок, что на школьной площадке или в куче на стройке, а тот песок, что является частью моря, постоянно омываемый набегающими волнами и ежесекундно меняющий форму.

Была ли она альфой или нет… это не имело к тому никакого отношения. Это было впечатление, создаваемое присутствием человека по имени Им Мораэ, а не эффект феромонов. В первую очередь, я, бета, всё равно был не в состоянии уловить феромоны альфы.

— Ну как?

— Так чисто, будто ты и вчера каталась.

— Думаешь, я лучше Хани?

Я повернул голову, чтобы посмотреть на хёна, который демонстрировал ученикам гребки на пенопластовой доске. Затем понизил голос и ответил:

— Ты всегда была лучше хёна.

Мораэ тоже бросила взгляд в сторону хёна, а потом улыбнулась так, чтобы видел только я.

— Я тут прошла спецподготовку, пока вы, парни, были в армии. Приятно вернуться после такого перерыва, но… волны такие спокойные. Ах, как же хочется прокатиться на большой волне!..

В последнее время это стало коронной фразой Мораэ.

Когда большая волна закручивается и ломается, внутри неё образуется круглый тоннель, и Мораэ много раз описывала, как захватывающе ехать сквозь него, это таинственное чувство, будто на мгновение тебя засасывает в иное измерение природы, не на Земле.

Такие волны было нелегко найти в Восточном море. Даже хён, никогда не занимавшийся сёрфингом за границей, только слышал о них и видел на видео, но никогда не катался на такой сам.

Как опытным сёрферам, им было мало волн этого моря. Сколько бы они ни стояли на досках, они чувствовали жажду.

Лет семь назад? Ещё в те времена, когда этот пляж, теперь уставленный более чем дюжиной магазинов по прокату снаряжения и обучению сёрфингу, был застроен лишь ресторанами со свежей рыбой и кафе для туристов. Именно Мораэ была чуть ли не первой, кто опустил доску в это море.

Попробовав сёрфинг по совету гида во время семейной поездки на Гавайи, она сразу же купила доску и вернулась в Корею. Поездка на тихоокеанский остров и доставка громоздкого снаряжения в страну самолётом не составили для неё особого труда.

Отец Мораэ был одним из самых богатых людей в округе, владел пятью или шестью крупными рыболовными судами и несколькими ресторанными бизнесами. Он был человеком, который ничего не жалел для Мораэ — своей младшей и единственной дочери, у которой были только старшие братья, и своего драгоценного дитя, рождённого альфой.

Под влиянием Мораэ хён, естественно, тоже увлёкся сёрфингом, и его тут же затянуло.

Как только море прогревалось достаточно, чтобы можно было выдержать в гидрокостюме, они вдвоём мчались на этот пляж, до которого было сорок минут езды на мотоцикле, а я сидел на берегу, как и сейчас, и смотрел, как они выходят в лайнап, а их снова и снова отбрасывает к берегу, и мне это никогда не надоедало. Не будет преувеличением сказать, что так прошли три года моей старшей школы.

— Научить тебя? Хочешь попробовать?

Этот вопрос я слышал по меньшей мере тысячу раз за пять лет. Мой ответ тоже всегда был одинаков. Я повертел в руках бутылку с водой, которую она мне вернула, и покачал головой.

— Тебе не скучно?

И на этот раз моя реакция была такой же.

Хён и Мораэ периодически спрашивали меня об этом, но никогда не пытались активно уговаривать или затаскивать меня в море. И в этот раз Мораэ просто рассмеялась и ткнула меня в плечо своим мокрым кулаком. Но в этом смехе сквозили разочарование и беспокойство, что я остался прежним даже после армии.

Она поднялась с места, чтобы вернуться в море. Я тоже отряхнул песок, встал и застегнул ей молнию на гидрокостюме. Это была моя роль, когда кого-то из них — хёна или Мораэ — не было рядом.

— Так, бёдра выше! Взгляд далеко вперёд! Трицепсы напрячь!

— Инструктор, может, хватит этого и пойдём уже в море!..

— С вашей нынешней силой рук вы и десяти метров вперёд не проплывёте. Бёдра выше. Если не можете зафиксировать взгляд, это опасно не только для вас, но и для других сёрферов!

Мораэ усмехнулась, слушая строгий, как у сержанта-инструктора, тон и громкий голос хёна, которым он поправлял позы учеников и вновь подчёркивал важность безопасности.

— Похоже, он до сих пор не избавился от армейских замашек.

Я улыбнулся ей в ответ в знак согласия. Мораэ нежно похлопала меня по щеке своей прохладной, мокрой рукой.

— Зато наш Хёни такой свежий и чистый. Кто бы мог подумать, что ты дяденька-вояка, который только что демобилизовался.

Дяденька-солдат.

И правда. Всего за несколько месяцев до призыва солдат казался мне настоящим взрослым, перешедшим на следующий этап, принадлежащим к совершенно иному миру, нежели старшеклассник. Но теперь… я даже не был уверен, что, если вообще что-то, оставили мне эти почти два года.

— Не ходи за незнакомцами, если они с тобой заговорят, сиди здесь смирно. Понял?

Когда я кивнул, она сверкая улыбкой на своём покрытом каплями воды лице, зажала доску под мышкой и вернулась к морю.

Она без колебаний пересекла границу между морем и песком и, как сейчас подчёркивает хён своим ученикам, бесстрашно держит голову высоко в непредсказуемом море, сопротивляется направлению волн и гребёт руками к лайнапу.

А затем, словно чудо, встаёт на хрупкой белой пене, которая, кажется, может исчезнуть в любой момент.

Сколько бы раз я это ни видел, сколько бы лет ни наблюдал — это было поразительное зрелище.

***

Рыбный рынок шумел, готовясь встретить вечерние лодки, которые должны были скоро прибыть. Вокруг нескольких рыболовецких судов, пришедших чуть раньше, уже шли торги. Возможно, из-за потепления, в поле зрения было довольно много туристов. В магазине, торгующем пенопластовыми холодильниками и льдом, тоже было оживлённо.

В самом конце пирса, ведущего к волнорезу. Я примостился на низком бетонном столбе, используемом для швартовки лодок, и обратил свой взор к морю.

Лодки, заканчивающие свой дневной труд и возвращающиеся в порт, одна за другой появлялись из далёкого моря. Это были те, что вышли на утренний улов.

Порыв морского ветра донёс рыбный запах океана. С заходом солнца погода быстро холодала, и я сунул руки в карманы своей демисезонной куртки и ссутулился.

Сегодня хён вышел на лодке с нашим дедушкой и моим дядей. Если хён не выходил в море, я почти никогда не приходил в порт ждать его возвращения.

Мой дядя, отец хёна, и наш дедушка давили на хёна, чтобы он работал на лодке. Кажется, это началось, когда хён учился в средней школе, ещё до моего приезда сюда.

Мне предоставили освобождение от этого труда, а хёну — нет. Хён, начавший изредка выходить на лодке для выполнения мелких поручений ещё в конце начальной школы, к моему приезду уже в полной мере обладал навыками рыбака, способного справляться с работой наравне со всеми.

Но хён всегда рассматривал это лишь как временную помощь своему дедушке и отцу; у него не было намерений становиться рыбаком и работать на лодке самому.

Однако, словно только и ждавшие его демобилизации, дедушка и дядя стали давить на него ещё настойчивее, чем прежде. Аргумент старших был таков: раз он отслужил в армии, пора остепениться и найти стабильное место.

Хёну было всего двадцать три.

Он до последнего упирался, отказываясь даже подниматься на борт после демобилизации, боясь, что это сочтут за знак его согласия работать на постоянной основе или что это породит у них ложные надежды. Но сегодня тот самый хён всё-таки вышел в море.

Телефон Мораэ был выключен весь день.

Показалась лодка дедушки. Это было небольшое, подержанное рыболовное судно, купленное на наскребённые отовсюду займы. Достаточно маленькое, чтобы для рыбалки хватало троих взрослых мужчин — дедушке, моему дяде и хёну.

Место, где я сидел, было назначенным местом швартовки нашей лодки. Наши взгляды с хёном встретились, когда он стоял на носу, готовясь причалить.

Я поймал брошенный хёном канат и обмотал его вокруг кнехта. При виде того, как я неловко ловлю и наматываю верёвку, хён усмехнулся. Подтверждение того, что ничего серьёзного не случилось — раз он хотя бы смог мне улыбнуться — ослабило тиски, что весь день сжимали мою грудь в тревоге.

В одно мгновение улов был перенесён на рыбный рынок рядом с портом, и сотрудник Рыболовного кооператива в красной кепке свистнул в свисток, созывая аукционистов. От швартовки лодки до продажи товара тому, кто предложил самую высокую цену, прошло, казалось, меньше десяти минут. Все участники процесса были экспертами.

Без каких-либо отдельных указаний от дедушки или дяди, как только аукцион закончился, хён погрузил товар на ручную тележку с кислородным баллоном и начал доставлять его в центр свежей рыбы, выигравший торги.

Мой взгляд проводил широкую спину хёна, а затем я обернулся на внезапное ощущение перемены в воздухе.

— Старик, мне нужно тебя на минуту.

Это был отец Мораэ.

«Господин Им», который даже не поздоровался и бросил это «нужно на минуту» дедушке — человеку возраста его собственного отца — с кислой миной, развернулся и пошёл прочь, даже не дождавшись ответа.

Если не считать чужаков, на этом рынке не было никого, кто бы покупал, продавал или таскал рыбу и при этом не занимал денег у того господина. Так всегда говорили взрослые. Было ли это преувеличением или нет, но это был не совсем беспочвенный слух, и наша семья тоже была в долгу у этого господина.

Дедушка и господин Им прошли сквозь взгляды людей, делавших вид, что не смотрят, вышли с рыбного рынка и свернули за здание Рыболовного кооператива. Как только они полностью скрылись из виду, окружающий гул голосов вернулся к своей прежней тональности.

Только мой дядя не мог оторвать глаз от многозначительного следа, оставшегося на месте их исчезнувшего пути.

Из-под козырька его низко натянутой кепки, которая не теряла рыбного запаха, сколько бы её ни стирали, глаза моего дяди, с глубокими для его возраста морщинами, уставились на то место, где исчезли двое, прежде чем его замершие было руки снова пришли в движение.

Руки моего дяди, двигавшиеся, словно механизм, готовящийся к следующему аукциону, когда он без колебаний погружал их в груду рыбы, были жёсткими и толстыми, будто неспособными чувствовать ни эмоций, ни боли.

___________________

Переводчик и редактор: Mart Propaganda.*Трюк такой

http://bllate.org/book/14776/1317949