Готовый перевод Who Left Flowers On Assistant Manager Jung’s Desk / Кто поставил цветы на стол ассистента менеджера Чона?: Глава 6

Глава 6.

Смущенный Ким Ын Хак посмотрел на раковину. Его использованная чашка всё ещё была там. Желая узнать, что произошло, он повернулся к Ен Чжэ, который тоже был в буфете.

Ен Чжэ, который в это время пил воду, почувствовал на себе пристальный взгляд, поднял глаза, но так и не посмотрел на Ын Хака.

Это было похоже на повторение случая в конференц-зале. Тогда всё было наоборот – Ен Чжэ смотрел на Ын Хака, который делал вид, что ничего не замечает.

Когда Ын Хак собирался окликнуть Ен Чжэ, кто-то положил руку ему на плечо и усадил на место.

"Да ладно тебе, помощник менеджера Хан, люди могут иногда и забыть."

Ын Хак, который поначалу был раздражен тем, что его обвинили не дав сказать ни слова, быстро взял себя в руки и кивнул, как будто ничего не произошло.

Он собирался спросить это с Ен Чжэ, но решил, что лучше сделать вид, будто во всем виновата забывчивость. Однако у Ми Чжин была причина для вспышки гнева.

“Это случалось не один раз. Я мыла все чашки, которыми вы пользовались в последнее время”.

“Это правда, помощник менеджера Хан?”

Даже коллега, который пытался прикрыть Ын Хака, теперь в замешательстве переводил взгляд с Ми Чжин на Ын Хака и наоборот. Когда атмосфера внезапно изменилась, Ын Хак быстро заговорил.

“Я сделал это не нарочно”.

Он замахал руками, отрицая. Если бы это можно было объяснить просто забывчивостью, то на это никто бы не обратил внимания, но поскольку это было не так, казалось, что единственным выходом из этой ситуации было упомянуть о Ен Чжэ.

Однако он не мог так просто начать говорить, потому что…

‘Я ничего не могу придумать'.

Он не смог придумать, как лучше разрешить эту ситуацию.

Не то чтобы Ен Чжэ предлагал помочь помыть посуду; Ын Хак в одностороннем порядке передал ему заботы о чашке. Он сделал это, зная, что Ен Чжэ не откажет.

Но это произошло только между ним, и он не мог с гордостью рассказывать об этом другим.

Просто извиниться и покончить с этим было не то, чего хотел Ын Хак. Показалось бы, что это была его вина, которую он не хотел признавать.

“По крайней мере, вымой чашку из которой пил”.

Когда Ми Чжин напомнила ему об этом ещё раз, Ын Хак быстро принял решение. Он не хотел признавать свою вину, но всё же сложил руки и изобразил извиняющуюся улыбку.

“Думаю, сам того не осознавая, я воспользовался твоей добротой. В следующий раз, я угощу тебя”.

Ми Чжин, казалось, собиралась что-то сказать, но остановилась. Она выглядела так, будто хотела упомянуть, что сначала он должен извиниться, но Ын Хак промолчал.

“Не нужно беспокоиться об этом”.

На протяжении всего этого неловкого и неприятного разговора, Ен Чжэ хранил молчание. Он не вмешался, даже когда понял, что Ын Хак смотрит на него.

Причина была проста.

'Нет необходимости вмешиваться’.

Когда Ын Хак сказал помыть чашку, Ен Чжэ ни на что не соглашался. Он увидел чашку в раковине, но только вымыл руки и ушел. Он не проверил, что произошло после, поэтому не знал, что Ми Чжин вымыла посуду.

Даже если бы он знал, ничего бы не изменилось.

Ен Чжэ проигнорировал взгляд Ын Хака и допил свою воду. Прошло всего несколько дней, но отказ от кофе хорошо сказался на его желудке.

‘Я проголодался’.

Он не просто почувствовал себя лучше, он был голоден. Решив, что воды недостаточно, Ён Чжэ думал перекусить, чтобы утолить голод, но заметил, что взгляд, который был устремлён на его лицо, становится всне более непрекрытым.

Похоже, он так и не сможет перекусить. Так как Ын Хак неотрывно смотрел на него, ему было неудобно, поэтому лучше было просто дождаться обеда.

Как только он принял это решение, помыв и убрав свою чашку, Ее Чжэ повернулся, чтобы уйти, но Ын Хак преградил ему путь.

“Я приготовил тебе кофе, но ты даже не помыл мою чашку, Ен Чжэ?”

Он понизил голос, чтобы его не услышали другие. По его тону было ясно, кого он винит в предыдущем инциденте.

“А теперь, иди и расскажи об этом помощнику управляющего Хану”.

Ен Чжэ не ожидал, что Ын Хака это смутит, но его наглое поведение привело его в бешенство.

“Что я должен сказать? Нет, почему я должен что-то вообще говорить?”

“Атмосфера стала неловкой. Если ты скажешь, что собирался помыть чашку из благодарности за кофе, который я тебе дал, но забыл, это пойдет на пользу всем троим”.

Троим? По крайней мере, для Ен Чжэ в этом не было ничего хорошего.

Теперь, когда просто игнорировать и двигаться дальше больше не было выходом, Ен Чжэ уже собирался повернуться к Ын Хаку, когда -

“Вот и ты”.

Низкий, чарующий баритон заставил Ен Чжэ обернуться и посмотреть на говорившего. Это был директор по персоналу Ем Кан Хён, стоявший в открытых дверях буфета.

“У первой команды совещание, так что давайте соберемся на минутку”.

Как только их взгляды, казалось, пересеклись, Кан Хён повернулся и посмотрел на Ын Хака. Затем он отодвинулся от двери, за которую держался. Этот жест дал понять, что он зашел не за кофе.

'Он когда-нибудь вообще был в буфетной?’

Ен Чжэ тоже приходил нечасто, но он никогда не видел Кан Хёна здесь.

“Я уйду первым”.

Благодаря Кан Хёну, Ен Чжэ нашел предлог, чтобы избежать необоснованных требований Ын Хака.

* *

“Поступило предложение о распространении корпоративной почты на мобильные устройства. Все знают подробности?”

При словах Кан Хёна, который размахивал файлом, Ен Чжэ, естественно, повернул голову в сторону.

Он слышал, как Ын Хак разговаривал с менеджером Соном. Он не видел отчет напрямую, так как он был только у менеджера, но, вероятно, все в первой команде уже знали о нем.

"Они постоянно об этом говорили’.

Поскольку Ын Хак ходил разговаривать с менеджером бесчисленное количество раз, все в первой команде, включая Ен Чжэ, слышали о проекте.

Наблюдая за атмосферой, Кан Хён понял, что в дальнейших объяснениях нет необходимости, и отложил файл.

“Что вы думаете?”

“Простите? Что думаю? Ну, конечно...”

После слов Кан Хёна, Ын Хак встал и оглядел остальных. Его взгляд, казалось, спрашивал, осмелится ли кто-нибудь выступить против его идеи.

"С этим все согласятся."

Когда никто не произнес ни слова, Ким Ын Хак посмотрел на Ем Кан Хёна с еще большей уверенностью, чем раньше.

“Работа команды по корпоративной культуре также заключается в выявлении и устранении неудобств внутри компании. Конечно, поскольку менеджер указал на это неудобство, я глубоко задумался и предложил этот проект. В этом нет ничего странного”.

Люди, казалось, согласились с объяснением Ын Хака, но один человек никак не отреагировал. Когда Кан Хён посмотрел на него, остальные тоже стали оборачиваться.

Даже Ын Хак, почувствовав странную атмосферу и повернулся, чтобы посмотреть на Ен Чжэ. Он был настолько погружен в свои мысли, что не заметил, как все начали смотреть на него.

“Помощник менеджера Ен Чже”.

Услышав оклик Кан Хёна, Ен Чжэ медленно поднял голову. Запоздало почувствовав на себе взгляды, Ен Чжэ выглядел озадаченным и смущенным.

“Что вы думаете, помощник менеджера?”

“Я?”

Ен Чжэ неловко встал, затем, поняв, что в этом нет необходимости, сел обратно. Несмотря на волнение, он четко понял вопрос директора по персоналу Ема.

“Я думаю...”

Голос Ен Чжэ затих, когда все посмотрели на него. Он редко высказывал свое мнение на собраниях, и этот момент показался ему непривычным. Он знал, что должен продолжать говорить, но это было нелегко.

Соглашаться ли с мнением Ын Хака или выражать несогласие, полностью зависело от Ен Чжэ.

Когда все сосредоточились на Ен Чжэ, Ын Хак незаметно приподнял брови, оставаясь вне поля зрения Кан Хёна. Это было тонкое давление, для чтобы он дал желаемый ответ.

Ен Чжэ уже размышлял об Ын Хаке. Точнее, о приостановленном проекте по созданию персонажа…

“Просто говори то, что приходит на ум”.

Услышав слова Кан Хёна, призванные облегчить его бремя, Ын Хак прищурился. Увидев недовольное выражение лица Ын Хака, Ен Чжэ задумался об их отношениях.

То, что их наняли в одно и то же время, стало мощным стимулом для сближения. Вот почему Ен Чжэ непринужденно общался с Ын Хаком, несмотря на то, что он не отличался общительностью.

Будучи ровесниками, они вели себя как друзья. Ен Чжэ понял, что это часто тормозило его.

Ему было неловко напрямую выступать против мнения Ын Хака, и всякий раз, когда Ын Хак жаловался на то, что у него слишком много работы, Ен Чжэ в конечном итоге брал на себя ещё больше задач. Хотя, это можно было бы расценить, как заботу об Ын Хаке, но в конечном счете, это было тотальным самопожертвованием.

Дискомфорт, который незаметно нарастал, стал очевиден при создании персонажа.

Изначально, они не планировали использовать в качестве основы персонажа, существующие вебтуны или дизайн. Они собирались создать совершенно нового персонажа, но всё пошло наперекосяк, когда Ын Хак предложил использовать знакомый вебтун.

Атмосфера изменилась, когда Ын Хак сказал, что он возьмет на себя всю работу, связанную с авторским правом. Но каков был результат? Контракт, который должен был быть заключен сразу, не был готов даже ко второму брифингу, что привело к срыву проекта.

Если они позволят Ын Хаку делать так, как он хочет и на этот раз, может всё и пройдёт гладко, но разве не будет сожалений, как в прошлый раз?

"Нет".

Несомненно, они будут. В таком случае…

Ен Чжэ встретился взглядом с Кан Хёном и высказал свои мысли.

“Как насчет того, чтобы провести опрос?”

Даже если они продолжат вести этот проект, давайте останемся без сожалений.

http://bllate.org/book/14775/1317898