Готовый перевод Sole Omega in an Alpha Family / Единственный Омега в семье Альф: Глава 5

Глава 5.

Единственный Омега в семье Альф.

«Кто этот человек? Для молодого господина из богатой семьи, как Ли Чон Ин, у него слишком много шрамов на лице и руках. Но он явно не из простой семьи… в нем чувствуется какая-то аристократичность…»

— Если судить по внешности, он почти мой идеал/(идеальный тип). Неудивительно, что Чон Ин никогда не упоминал такого красавца.

— Что ты там мямлишь себе под нос?

— Я ничего не говорил…

Мужчина, державший телефон, небрежно сунул его в карман и схватил Чон Ина за руку./(Мужчина все это время держал телефон в руке, а потом небрежно сунул его в карман и схватил Чон Ина за руку.)

— П-подождите, куда вы меня тащите?

— В твою палату.

— Да подождите же вы секунду!/(Дайте секунду!)

— Ли Чон Ин.

Грозный тон незнакомца на мгновение заставил Чон Ина замереть от страха. Голос мужчины был одновременно пугающим и до странности волнующим. И если страх быстро улетучился, то странное волнительное возбуждение все еще щекотало нервы.

Зажмурившись, Чон Ин пробормотал:

— Фрукты… надо забрать фрукты! — и добавил, — Если не собираетесь их есть, я хотя бы манго заберу…

Мужчина, до этого крепко сжимавший его запястье, вдруг ослабил хватку.

— Ты… Сегодня странно себя ведёшь.

Возможно, он слишком долго говорил с тем, кто хорошо знал Ли Чон Ина?

Хотя Чон Ин вряд ли был тем, кто помешан на еде. И всё же…/(Ну, не похоже, чтобы Ли Чон Ин был из тех, кто зацикливается на еде. Тем не менее…)

— Ты правда ударился головой? Выглядишь тупее обычного.

Чон Ин затаил дыхание, ожидая продолжения, но в ответ получил лишь оскорбление.

«Настоящий тигр — кусает без предупреждения!»

В голове роились десятки колкостей, но вслух он лишь недовольно фыркнул.

— Молодой господин.

— Как председатель Ки?

— Операция прошла успешно.

Появившийся как из-под земли мужчина в чёрном костюме заставил Чон Ина мгновенно выпрямиться и убрать с лица это капризное выражение.

Боже… На его пиджаке виднелись пятна, очень похожие на кровь. Прямо как в криминальных сериалах. По спине пробежал холодок.

— Место зачистили?

— Да. Никаких следов.

Разве «зачистка» — не слишком жуткое слово?

Чон Ин поймал взгляд мужчины и тут же расплылся в самой невинной улыбке, будто ничего не слышал.

Мышцы лица свело, но надо было терпеть и продолжать улыбаться — ради выживания.

— Хах… Мистер Юн, отведите Чон Ина обратно в палату.

Взгляд мужчины скользнул в его сторону.

Чон Ин продолжил тупо улыбаться, изображая полное неведение.

— Принято. Пойдемте, молодой господин.

Мистер Юн шагнул вперёд, но Чон Ин инстинктивно отпрянул, сжав губы. Однако мужчина, казалось, уже устал от его выходок. Вздохнув, он провёл рукой по волосам:

— Я уже сообщил его/(твоему) хёну. Просто отведите его в палату.

— Слушаюсь.

Мистер Юн поклонился под девяносто градусов, затем резко кивнул Чон Ину:

— Пошли.

— Я сам дойду!

— ……

— Я могу один.

Идти с незнакомцем было неловко, да и жаль было упускать такой удачный момент поискать свое истинное тело.

— Послушай, Чон Ин.

— А-а…

Один только тон звучал как угроза. Его голос стал холоднее, чем прежде.

— Хватит уже дурачиться.

«Да я не дурачусь! Да кто ты вообще такой, чтобы запрещать мне ходить?»

Злость клокотала внутри, но, увидев раздраженное лицо мужчины, Чон Ин стиснул зубы.

— Мистер Юн.

— Да.

Кивнув в сторону лифта, мистер Юн/(тот) снова приблизился, с видом готовым тащить Чон Ина силой, если потребуется. Нехотя Чон Ин зашагал к лифту, украдкой оглядываясь, но их взгляды больше не встречались/(пересекались).

— Скажите, сэр…

— ……

— Он всегда так разговаривает?

Сначала он струхнул, но потом вспомнил: он же тоже «молодой господин» из богатой семьи. Точно не помнил, к какому именно конгломерату он относится, но он вроде бы слышал, как его одноклассники шептались, упоминая его фамилию. С такой «козырной картой» никто не рискнёт его тронуть. Эта мысль придала уверенности.

— А это… настоящая кровь? Или вы актёр? Ну серьёзно, кто сейчас ходит в окровавленной одежде?

Может, это просто грим.

Пока они шли к палате, Чон Ин болтал без умолку, но мистер Юн не проронил ни слова, молча глядя прямо перед собой. Если он такой неразговорчивый, зачем тогда вообще вызвался провожать?

Чон Ин замедлил шаг, обдумывая побег, как вдруг мужчина поднял корзинку с фруктами.

— Ой, нет!..

— Я донесу.

— Я с-сам…

Не дав договорить, он легко перехватил ношу. Теперь Чон Ин был почти уверен: перед ним точно гангстер, а не актёр.

— Заходи.

Оказавшись перед дверью палаты, он понял — спорить с мистером Юном было бесполезно. Чон Ин обреченно вздохнул, взял корзинку с фруктами и открыл дверь своей палаты.

— Милый!

— Ой!

— Как же ты нас напугал.

Чон Джин бросился к нему с перекошенным от волнения лицом.

— Где ты был? Это же опасно!

— Чёрт, ты напугал меня до полусмерти?! Куда пропал, паршивец?!

Чон У и Чон Со тут же окружили его.

— Ты нигде не ушибся? Сказали, ты столкнулся с тем типом.

С «тем типом»?

Чон Ин лишь растерянно моргал, пока Чон Со хмуро осматривал его, нет ли новых царапин или ран.

— Этот ублюдок из «Ёнхва Констракшн»/(Yeonhwa Construction)…

— Ли Чон Со. Я просил не болтать лишнего.

— …Ладно.

Чон Джин явно что-то скрывал.

Братья смотрели на него так… странно. Проследив за их взглядом, Чон Ин понял — мистер Юн всё ещё здесь.

— А, этот человек…

— Чон У, уложи ребенка спать. Чон Со, выйди на минуту.

Потрепав Чон Ина по голове, Чон Джин вышел из палаты. Наверное, собирался поблагодарить того мужчину.

Заметив, что Чон Ин всё смотрит на дверь, Чон У бережно подхватил его на руки и уложил на кровать/(в постель).

— Чон Ин, пора спать. Уже очень поздно.

Похоже, он не уйдет, пока тот не уснет. Чон У сидел рядом, мягко поглаживая его по груди. Никогда прежде никто так с ним не обращался, и уж тем более не укладывал так спать. Смущенный, он хотел отвернуться, но Чон У накрыл его глаза своей большой ладонью

— Тсс. Завтра осмотрим больницу. А сейчас — спать.

— М-м…

Да. Уже перевалило за два часа ночи, давно пора отдыхать.

Глаза слипались, когда вдруг раздался оглушительный шум. Грохот за дверью заставил его вздрогнуть, но Чон У мягко удержал его за плечо.

— Наверное, что-то уронили. Ничего страшного, спи.

Он объяснил, что в больницах иногда бывает шумно, и даже надел на Чон Ина наушники с белым шумом/(из динамиков которых доносился успокаивающий белый шум). Бодрость мгновенно улетучилась, веки снова отяжелели.

— Спокойной ночи, малыш.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, он почувствовал, как чья-то рука нежно коснулась его щеки/(ощутил бережное поглаживание по щеке). И на секунду/(мгновение) ему искренне захотелось… стать настоящим Ли Чон Ином.

Переводчик: Sideco

http://bllate.org/book/14774/1317862