Готовый перевод Sole Omega in an Alpha Family / Единственный Омега в семье Альф: Глава 1

Глава 1.

Единственный Омега в семье Альф.

«Что это за запах?..»

Резкий аромат дезинфицирующего средства ударил в нос, заставив Чон Ина наморщить брови. С трудом приподняв тяжёлые веки, он уставился в потолок пустым взглядом.

«Когда это я успел заснуть? Я ведь точно шёл домой после школы…»

Обрывки воспоминаний всплывали в сознании, но Чон Ин, всё ещё не до конца проснувшись, почувствовал что-то неладное. Медленно приподнявшись на локтях, он попытался заговорить:

— Где… кх-кх… я…

Голос сорвался — он долго не говорил, и острая боль пронзила горло. Сдавленно кашлянув, он ощутил, как его пальцы погрузились во что-то мягкое. И в этот момент внутренние инстинкты забили тревогу. Чон Ин подсознательно понял, что-то было не так.

Его полный тревоги взгляд медленно скользнул вниз. В полумраке комнаты он разглядел собственные руки — бледные, изящные, с тонкими пальцами, и кожей, будто сияющей в темноте.

Не его руки.

Те, что он помнил, были грубые, с мозолями на ладонях, с обломанными ногтями и следами от ручки. А эти — ухоженные, мягкие, чистые, словно принадлежали не парню из приюта, а какому-то богатому наследнику.

Дрожащими пальцами Чон Ин потянул на себя одеяло — дорогое, с вышитыми инициалами «ЛЧИ». Кровать под ним оказалась широкой, с ортопедическим матрасом.

«Кровать?..»

Директор приюта никогда бы не купил ничего подобного.

«Что происходит?..»

Губы его задрожали. Уже некоторое время он не слышал детских голосов, да и незнакомое пространство вокруг заставляло его беспокоиться. Резко вдохнув, он попытался встать — и тут же рухнул на пол, не справившись с одеревеневшими ногами.

— А-ай!

Громкий стук падающего о паркет тела разнесся по комнате.

«Слишком долго спал…»

Мышцы не слушались. Хмурясь от боли в лодыжке, он попытался подняться, но услышал шум за дверью.

«Дети?»

Не похоже — это были тяжелые, торопливые шаги. Несколько пар ног. Будто табун лошадей мчался по коридору.

Не успев даже перевернуться, когда дверь с треском распахнулась, он замер в замешательстве. К нему приблизилась крупная фигура.

— Малыш!

— Чон Ин!

— Чёрт, малыш, ты как?!

Фигуры в дверном проеме заслоняли свет, от чего ему было сложно разглядеть их лица. Чон Ин зажмурился.

«Коллекторы? Директор наконец продал меня?»

Крупная ладонь потянулась к нему. Он инстинктивно сжался, ожидая удара…

Но вместо боли чьи-то руки аккуратно подхватили его под мышки, бережно поднимая с пола.

— …Э-э?

Оказавшись в объятиях незнакомца, Чон Ин лишь растерянно моргнул, всё ещё не понимая, что происходит.

Он не решался открыть глаза.

«А вдруг это они?»

Одна лишь мысль о коллекторах заставила его тело напрячься до дрожи.

— Эй, малыш, ты всё ещё злишься? — незнакомый голос прозвучал прямо у уха, и тут же теплая ладонь коснулась его щеки.

Чон Ин дернулся назад. Рука, щипавшая его за щёку, тут же отпустила.

— Ли Чон Со, хватит. Ты его пугаешь.

Ледяной тон резко контрастировал с игривым тоном предыдущего говорящего./(Холодный голос прорвался сквозь дразнящий тон только что говорившего.)

— Я был нежен!

— Я же говорил — наш малыш не такой, как мы.

«Малыш?»

Что-то было не так.

Обычно такие люди (коллекторы) сначала пускали в ход кулаки, но кроме этого лёгкого щипка, никакой агрессии не чувствовалось. К тому же странный прохладный аромат, витавший в воздухе, странным образом успокоил его встревоженное сердце/(почему-то успокаивал его бешено колотящееся сердце). Постепенно напряжение спало, и Чон Ин наконец осмелился приоткрыть веки.

Перед ним стояли незнакомцы.

«Кто все эти люди?..»

Он застыл, широко раскрыв глаза.

Трое. Трое парней, разных, но в чём-то ужасно похожих, смотрели на него.

— Немного пришёл в себя?

— Чон Ин, ты голоден?

— Эй, я купил твои любимые картофельные дольки. Не хочешь?

«Новые работники приюта?»

Нет, они выглядели старше него. И явно богаче.

— Чон Ин?

Один из троих, с явным беспокойством на лице, приложил ладонь к его лбу.

Внезапно в памяти Чон Ина всплыл обрывок воспоминания. Он видел этих людей раньше.

Братья Ли Чон Ина.

Его друга из приюта.

Он узнал их по нескольким старым фотографиям.

— Э-э… Я не Ли Чон Ин. Я его друг — Чхве Чон Ин.

Ли Чон Ин был его другом, которого он встретил в приюте, когда они были ещё маленькими. У них было одно имя на двоих, и в детстве их даже путали, называя близнецами…

На мгновение Чон Ин слабо улыбнулся, вспоминая прошлое, но тут же огляделся.

«Где же Ли Чон Ин?»

Он пришёл навестить друга, но произошёл несчастный случай. Похоже, после того как он потерял сознание, его привезли в дом Ли Чон Ина.

В отличие от убогого приюта, здесь всё дышало роскошью — даже постельное бельё выглядело дорогим. Должно быть, это комната самого Ли Чон Ина — младшего сына влиятельной семьи.

— Где… Где Чон Ин? Он снова в больнице?

После перевода в разные школы их общение почти сошло на нет, но Чон Ин знал — здоровье друга никогда не было крепким. Ли Чон Ин, и без того болезненный, недавно проявился как омега, что лишь усугубило его состояние.

«Они/(Его семья), наверное, даже не догадываются, что он собирался сбежать...»

Пока что лучше сохранить это в тайне.

Чон Ин поднял голову. Возможно, Ли Чон Ина еще не скоро выпишут из больницы. А ему нужно быть в приюте/(было вернуться в приют) до захода солнца.

В комнате царила давящая тишина.

Как только Чон Ин обратил внимание на застывшие выражения лиц парней, он осторожно произнес:

— Эм… А-а!

Внезапно перед ним возникло лицо с карими глазами, сильно его напугав. Не успел он опомниться, как один из мужчин — тот, что посерьёзнее, — резко притянул его к себе, стиснув зубы.

— Чон У, срочно вызывай доктора Чхве. Чон Со, приготовь одежду.

— Эй, я сам могу встать!

Чон Ин упёрся ладонями в его плечи, но альфа даже не шелохнулся. Подняв глаза, он наконец разглядел его выражение лица — напряжённое, почти... испуганное?

«Что происходит? Куда они меня тащат? К Ли Чон Ину?»

Мысль о больнице заставила его заторопиться:

— Мне... мне пора домой!

— ...Малыш.

— Ч-что?

Незнакомое обращение заставило его замереть. Но в тёплом взгляде альфы не было угрозы — лишь какое-то непонятное ему волнение.

Чон Ин невольно разжал пальцы, впившиеся в рукава чужой рубашки.

«Как реагировать, когда он смотрит на меня, будто я что-то драгоценное?..»/(«Как я вообще должен реагировать, когда он смотрит на меня, как на самое дорогое существо в мире?..»)

Широко распахнутые глаза Чон Ина метались по сторонам в растерянности, пока ладонь альфы мягко опустилась на его веки.

— Просто спи. Когда проснёшься, всё будет в порядке.

Словно по волшебству, его веки мгновенно потяжелели, а глаза начали закрываться.

«Нельзя засыпать… В приюте меня ждут младшие…»

Но тёплые похлопывания по спине и монотонные покачивания сделали своё дело. Последнее, что он успел осознать — чей-то нежный шёпот:

— Всё хорошо, малыш...

Сознание растворилось во тьме.

Больничная палата

— Сэр, результаты анализов Чон Ина готовы.

— И какие выводы?

«Чон Ин… Значит, это всё же палата Ли Чон Ина?»

Сквозь сон он уловил обрывки разговора. Тело не слушалось, будто налитое свинцом. Решив пока притвориться спящим, он затаил дыхание.

— Последствия травмы после аварии. Помимо ПТСР, мы так же подозреваем ОКС* — острое конфабуляторное состояние (*острое состояние спутанности сознания).

— Понятно… Когда память вернётся?

«Вернуть память? Неужели Ли Чон Ин получил серьёзную травму головы?»

— Трудно прогнозировать. Надо наблюдать, не разовьётся ли диссоциативное расстройство.

— Будем действовать согласно рекомендациям доктора Чхве. А как насчёт того друга, что был с Чон Ином?

«Друг… Это же обо мне! Но почему они говорят так, будто меня здесь нет?»

Забыв о своей «роли» спящего, он неосознанно нахмурился.

— Он ещё без сознания, но показатели стабильны. Он вскоре должен очнуться.

— Сообщите сразу, как только состояние изменится.

Переводчик: Sideco

http://bllate.org/book/14774/1317858