Готовый перевод Tracing the Bones [Criminal Investigation] / По следам костей [Криминальное расследование]: Глава 7

Глава 7.

Хэ Линь взглянул на блокнот Ли Шана. Тот писал очень быстро; все ключевые моменты и временные отметки из рассказа Тан Айчжу были тщательно зафиксированы.

Если домашнее насилие случилось однажды, будет и вторая раз, и причиняемый вред будет лишь усугубляться.

Выслушав показания Тан Айчжу, Хэ Линь мог представить, как свет в глазах той женщины постепенно угасал.

Она тоже когда-то была молодой, думала, что вышла замуж по любви, но в итоге оказалась в клетке под названием «семья».

Возможно, в какой-то раз ей не удалось избежать удара, и она погибла от ножа этого мужчины. А возможно, побег из дома стал её последней попыткой вырваться.

— Что было потом? — спросил Хэ Линь.

Тан Айчжу, дойдя до этого момента, почесал свои поредевшие волосы:

— Потом... после выздоровления она пришла ко мне домой вернуть деньги, и вскоре после этого пропала. Тот раз, когда она вернула деньги, был последним, когда я её видел.

История Тан Айлянь была в основном изложена.

Хэ Линь спросил Тан Айчжу:

— Когда вы видели её в последний раз, было ли в её поведении что-то необычное? Говорила ли что-то особенное? Например, хотела куда-то пойти, с кем-то встретиться?

— В тот раз мы виделись всего несколько минут. Она отдала мне деньги, ничего особенного не говорила. Куда-то спешила, казалось, у неё были дела.

— Какие дела?

Тан Айчжу молча покачал головой. Всё-таки это происходило два года назад.

Хэ Линь спросил снова:

— Насколько вам известно, какие у Тан Айлянь были друзья? Где она могла находиться?

Мужчина, только что говоривший без умолку, запнулся. Помолчав, он пробормотал:

— После смерти её ребёнка мы редко общались. Насколько я знаю, у неё не было друзей, иначе она тогда не стала бы одалживать деньги у меня, брата.

— А что вы знаете о Го Мучуне?

Тан Айчжу фыркнул:

— Этот мужчина... Лучше бы ему сдохнуть! Раз он любит выпить, возможно, напился и где-нибудь помер.

Старый У задал ещё несколько вопросов, убедившись, что больше информации из него не выжать.

Тан Айчжу, видя, что полицейские больше не спрашивают, бросил взгляд вглубь комнаты и осведомился:

— Если моя сестра жива, эта квартира должна достаться ей, верно?

У Юньшэн с первого взгляда раскусил его намерения:

— Мы, полиция, занимаемся только расследованием дел.

Тан Айчжу подписал протокол допроса.

Фан Цзюэ и Ли Шан проводили его до выхода. Тан Айчжу уже дошёл до двери, но обернулся:

— Эту квартиру моя сестра заработала тяжким трудом за полжизни. Первую половину жизни она прожила с тем мужчиной в заплесневелой квартире. Хотя бы в качестве компенсации её следует отдать ей...

Хэ Линь дал ему совет:

— По вопросу наследства вы можете обратиться в суд. Проконсультируйтесь с юристом. — Затем он тихо добавил: — Конечно, лучший способ — помочь нам найти вашу сестру. Это будет эффективнее любых махинаций.

Тан Айчжу сделал несколько шагов и вдруг снова остановился.

— Кстати!

Казалось, «подсказка» Хэ Линя возымела действие.

— Вы что-то вспомнили? — спросил он.

— В тот день, когда я видел её в последний раз, она отдала мне деньги. Мы поговорили несколько слов, и тут у неё зазвонил телефон. Кажется, она разговаривала, и я услышал, как она называла собеседника... — Тут Тан Айчжу нахмурился, пытаясь вспомнить. — Каким-то цветом..?

— Цветом? — не сдержался Фан Цзюэ. — Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый!

Тан Айчжу покачал головой:

— Нет, нет, не то...

У Юньшэн:

— Золотой, серебряный?

Ли Шан:

— Чёрный, белый, серый?

Брови Тан Айчжу были сведены в глубокой задумчивости.

Хэ Линь:

— Красный...

— Да, красный! Именно красный! Сестра Хун! — Лицо Тан Айчжу прояснилось, он рассмеялся. — Проследите хорошенько за этой зацепкой, возможно, сможете найти её.

Хэ Линь спросил:

— О чём был разговор?

Тан Айчжу снова покачал головой:

— Этого не знаю. Честно, больше ничего не помню. У меня такая память... Вспомнить «сестру Хун» — уже сверхвозможности.

Ли Шан вернулся на место, дописал эти фразы в протокол, а затем обвёл кружком имя «Сестра Хун».

Проводив брата Тан Айлянь, некоторое время спустя пришёл отец Го Мучуня, Го Цзыин.

Старику на вид было за восемьдесят, но он бодро шагал и выглядел вполне здоровым.

Ли Шан, как и положено, прошёлся по процедуре, зарегистрировал его личные данные.

Старик Го вёл себя и разговаривал с полицией с отношением и интонациями старого хулигана, не особо сотрудничал, на некоторые вопросы не отвечал, притворяясь глухим, время от времени качал головой и говорил, что ничего не знает.

Когда Хэ Линь спросил об избиениях Го Мучунем Тан Айлянь, выражение лица старика наконец изменилось. Он фыркнул:

— Какой мужчина не бьёт жёнщину? Несколько ударов — ерунда.

С таким отцом неудивительно, что вырос такой сын. Выражение лица Хэ Линя стало недовольным, он слегка нахмурился.

Ли Шан тоже ненадолго остановился и поднял взгляд на старика.

Грудь Фан Цзюэ ходила ходуном, явно с трудом сдерживая гнев. Помолчав, он не выдержал и пробормотал себе под нос:

— Домашнее насилие — это нарушение закона.

Слова его были верны, но в данной ситуации могли усугубить отношения во время допроса и помешать получению информации. У Юньшэн под столом потянул его за руку.

Только тогда Фан Цзюэ отвернулся и замолчал.

Го Цзыин, глядя на молодого полицейского, нагло усмехнулся:

— Тогда пусть подаёт в суд! Я тоже бил свою жену, много раз. Подавайте и на меня! Если сажать всех, кто бил жён, тюрем не хватит.

Почувствовав напряжённость атмосферы, У Юньшэн попытался сгладить ситуацию:

— Каждый случай нужно рассматривать отдельно. Давайте сначала разберёмся с текущим делом.

Го Цзыин сказал:

— Вы сначала встретились с кем-то по фамилии Тан? Не верьте ерунде, что говорят в семье Тан. У моего сына, конечно, были трения с его женой, но в целом отношения были хорошие. Иначе с чего бы этой женщине столько лет не разводиться, даже после того, как не смогла рожать, всё равно не уходила.

Хэ Линь вернул разговор в нужное русло:

— У вас есть какая-нибудь новая информация о Тан Айлянь?

Старик ответил не прямо:

— Жива она или мертва, эта баба сбежала почти два года назад, давно пора позволить мне аннулировать её регистрацию. Мой сын сейчас пропал, и эта квартира не должна достаться посторонним. Побыстрее раскройте дело, и мне не придётся возиться.

Хэ Линь сказал:

— Если хотите, чтобы мы раскрыли дело, вы должны сотрудничать с нашей работой, сообщать нам соответствующие факты. Помогите нам найти вашего сына.

— Если бы я знал, где он, зачем мне было бы обращаться в полицию? — Старик на мгновение замолчал, затем таинственно добавил: — Если та женщина жива и совершила преступление, она ведь не сможет оспаривать у меня право на эту квартиру, верно?

Его тон и выражение лица не выражали ни беспокойства, ни печали, совсем не похоже на старика, у которого пропал сын, а скорее на старого хулигана, готового к вымогательству.

Хэ Линь ответил ему:

— Это зависит от того, какое именно преступление было совершено.

Только тогда Го Цзыин заговорил:

— Если она жива, возможно, она имеет отношение к исчезновению моего сына.

Хэ Линь поднял взгляд, его взгляд стал острым:

— Что вы имеете в виду?

Го Цзыин наконец выложил:

— Мой сын искал её два года. Сначала он просто хотел найти свою жену из чувств, а потом... захотел отомстить.

Хэ Линь слегка нахмурился:

— Отомстить?

Морщины на лице Го Цзыина сомкнулись, он зловеще усмехнулся:

— Эта женщина так просто сбежала? Разве так можно? Это предательство. Мой сын говорил, что когда найдёт её, обязательно изобьёт её до полусмерти, а потом прикуёт дома. Если у него будет плохое настроение, задушить её — и то будет мало. Он проверял, в таком случае не дадут смертной казни, отсидит несколько лет — и на свободе.

Слова старика заставляли кровь стынуть в жилах.

Выражение лица Фан Цзюэ стало ещё мрачнее. Если бы не предупреждение наставника, он бы сейчас не сдержался и выругался.

Остальные тоже помрачнели. Они понимали, что Го Мучунь, говоря это старику, определённо имел такие намерения и не шутил.

Го Цзыин, дойдя до этого места, облизнул губы:

— Как раз незадолго до исчезновения мой сын сказал мне: «Я скоро найду эту стерву...»

Хэ Линь спросил:

— Он говорил, что именно обнаружил?

Старик покачал головой:

— Не знаю, он мне подробно не рассказывал. В общем, если вы не найдёте моего сына, я с этим просто так не смирюсь.

После ухода Го Цзыина Ли Шан закрыл блокнот для записей, его тонкие губы приоткрылись, и он тихо выругался:

— Отбросы.

Хэ Линь не расслышал:

— Что?

Ли Шан поднял на него взгляд:

— Я сказал, что мужчины, поднимающие руку на женщин, — отбросы.

На его лице по-прежнему не было никаких эмоций, слова звучали холодно. Во время работы он казался отстранённым, не был вспыльчивым, как Фан Цзюэ, но у него всё же были свои симпатии и антипатии.

— Верно сказано. Если мы найдём Тан Айлянь, квартира не достанется этому старику. — Хэ Линь спросил его: — Ну как? Успеваешь записывать?

Ли Шан ответил:

— Вечером оформлю протокол допроса.

Сегодня Хэ Линь выхлопотал для него ноутбук и планшет для работы, которые можно использовать дома.

— Не стоит так спешить, расследование этого дела займёт несколько дней. — Хэ Линь учил его: — Наши расследования дел об исчезновениях отличаются от уголовных дел: не нужно торопиться. К тому же, раскрытие дел требует тщательного разбора, как говорится, «поспешишь — людей насмешишь». Иногда отдых, наоборот, приносит вдохновение.

Хэ Линь работал сверхурочно, когда это было необходимо, и не мешал подчинённым делать то же самое, но он не поощрял такое поведение. Как и он сам, если по истечении рабочего времени чувствовал, что его состояние ухудшается, он немедленно останавливался и занимался другим.

Казалось бы, это отдых, но после расслабления иногда решения проблем сами возникали в голове.

Погружённость в дело эффективнее, чем физическое присутствие на рабочем месте, важнее найти свой ритм и подходящий способ работы.

Ли Шан сказал:

— Понял. — Было непонятно, воспринял он эти слова или нет.

Хэ Линь снова спросил его:

— Есть мысли по поводу расследования?

Ли Шан подумал:

— Далее можно проверить тех «молочных воров», а также ту «сестру Хун». — Он сделал паузу и добавил: — Мне кажется, все эти люди, похоже, не беспокоятся о судьбе Тан Айлянь и Го Мучуня, их волнует только эта квартира.

Можно даже сказать, что если бы не эта квартира, это дело, возможно, вообще не попало бы в городское управление.

— Это нормально, — сказал Хэ Линь. — Когда будешь иметь с этим больше дела, поймёшь: смерть или исчезновение человека печалят только самых близких и любящих. Для всех остальных вокруг это действительно не имеет никакого значения.

Слова Хэ Линя звучали несколько холодно, но отражали факты.

Солнце уже клонилось к западу, и следственный отдел тоже готовился закругляться.

Спустившись вниз, Хэ Линь взглянул на время — рабочий день уже закончился.

— Сегодня все потрудились на славу, вечером можно не отмечаться, расходитесь по домам.

У Юньшэн попрощался с ними и сразу же направился к выходу из района.

Фан Цзюэ вздохнул:

— Тогда я отвезу машину обратно.

Ли Шан заметил его затруднение. Сегодня по дороге сюда Фан Цзюэ говорил ему, что живёт неподалёку. Он предложил:

— Давай я отвезу её за тебя. Я снимаю квартиру рядом с управлением, мне нужно заехать за компьютером, как раз по пути.

Услышав это, Фан Цзюэ сразу просиял:

— Брат Ли, ты надёжный! Обожаю тебя!

Ли Шан взял ключи от служебной машины и спросил Хэ Линя:

— Начальник Хэ, подвезти вас?

Хэ Линь отказался, махнув рукой:

— Я поеду на метро, прямо до дома.

Ли Шан смотрел ему вслед и отвел взгляд, только когда Хэ Линь ушёл.

Фан Цзюэ с беспокойством перечислил ему кучу правил использования полицейской машины. Ли Шан слегка кивнул:

— Запомнил.

Он сел в машину и уверенно тронулся с места.

В машине никого не было, и Ли Шан расслабился. Вся скованность, которая была перед коллегами, исчезла, в его выражении лица появилось больше спокойствия.

Ли Шан быстро освоился с управлением машиной, без навигатора, по памяти влился в вечерний поток. Белая полицейская машина ловко лавировала на дороге.

Он припарковал машину на отведённом для этого месте на территории управления, без всякого превышения скорости это заняло двенадцать минут.

Перевод/редакт: karas243

http://bllate.org/book/14771/1317732