Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 1.3

— Поэтому я и говорил тебе остаться на ночь.

Джи Хён раздражённо нахмурился и впился взглядом в Ын Хо. Его глаза ввалились, словно он и впрямь не сомкнул их ни на миг. Лицо должно было бы выглядеть измученным, но его уникальная красота от этого становилась лишь ещё более харизматичной.

— Я отпустил тебя только потому, что ты обещал приехать пораньше…

— …Хмм…

Ын Хо тихо простонал от этого обвиняющего тона. Он считал, что нет никакой нужды ночевать у Джи Хёна, когда у него есть свой собственный, вполне приличный дом. Конечно, это была не единственная причина, почему он не остался, но тем не менее.

— Я заезжал ненадолго в офис. Пробки были ужасные.

— Ты оставил машину здесь.

— Я поехал на автобусе.

— Ах… я же говорил тебе взять такси.

— Зачем, если тут близко?

Джи Хён снова посмотрел на Ын Хо с недовольством. Его взгляд стал мягче, но теперь в нём читалось явное «какой же он упрямый». Он, конечно, не догадывался, что упрямцем из них двоих был именно он.

— Иди поспи. Я пока побуду здесь.

Ын Хо бросил взгляд на рассыпанные по столу таблетки и подумал, что, как только Джи Хён уснёт, нужно будет немного прибраться. Судя по тому, что рядом не было даже стакана воды, он, скорее всего, снова не мог уснуть и от отчаяния разжевал и проглотил их на-сухую. Он понимал его чувства, но это не делало такой способ правильным.

«Что ж, по крайней-мере, уже не запивает их алкоголем», — пронеслось в голове у Ын Хо.

— Говори уже, зачем пришёл. Видно же, что не просто так.

Джи Хён выпрямился и провёл ладонью по лицу. На фоне его утончённых черт большая мужская ладонь, скрывшая глаза, казалась почти огромной.

— Должна же быть причина, по которой ты с самого утра поехал в офис.

Одним словом: «Признавайся, почему ты бросил меня и поехал туда». Ын Хо планировал рассказать всё после того, как тот немного поспит и придёт в себя, но, похоже, спать Джи Хён не собирался.

— Ну…

Ын Хо положил кепку на столик и сел на диван наискосок от него. Его взгляд задержался на растрёпанных волосах Джи Хёна, и он мимоходом подумал, что пора бы записать его в салон. Затем он небрежно бросил:

— Хотят, чтобы ты снялся в развлекательном шоу.

— Что?

Реакция, как и ожидалось, была не самой воодушевляющей. Его и без того колючее выражение лица исказилось в гримасе, словно он спрашивал: «Какого чёрта?». От него повеяло ледяным холодом, но Ын Хо, не моргнув и глазом, продолжил заготовленную речь:

— Называется «Знакомьтесь, мой менеджер»…

— Ага. Не буду.

— …

Заготовленная им тирада оборвалась, не успев начаться. Это реалити-шоу от продюсера Ю, займёт всего три дня, да и платят неплохо. Ын Хо, собиравшийся сказать всё это, молча закрыл рот.

— Я не какой-нибудь новичок, которому позарез нужно раскрутиться. У меня нет проекта, который нужно продвигать. Да даже если бы и был, с какой стати я попрусь на шоу, на которое не согласился бы даже ради промо, вот так, с бухты-барахты?

— …Сказал директор Бён.

— Что? Что его достали репортёры, которые лезут в мою личную жизнь, так что давай им что-нибудь покажем?

— …

— Или что я должен продемонстрировать, как прекрасно лажу со своим несносным менеджером, и подправить свой имидж?

— …Хмм…

— Вероятно, и то, и другое.

Джи Хён понимающе скривил губы. И хотя говорил он всё это мягким, почти нежным голосом, каждое его слово кололо слух Ын Хо, словно иголка. И пока тот отводил взгляд, тихий вкрадчивый голос задал следующий вопрос.

— Квак Ын Хо, тебе так хочется попасть в телевизор?

— Ты с ума сошёл?

Ын Хо рефлекторно огрызнулся и тут же сам удивился своим словам. Но вопреки его мимолётному смятению, уголки губ Джи Хёна медленно поползли вверх. Его глаза, изогнувшись в красивой дуге, хитро и досадно блеснули.

— Вот видишь.

— …

— И после этого «ЗММ»? Серьёзно?

Это был промах Ын Хо Так же, как он хорошо знал Джи Хёна, так и Джи Хён знал его. Он не мог не знать, что Ын Хо больше всего на свете ценит обычную, спокойную жизнь. За семь лет работы менеджером он ни разу даже волоском не мелькнул на телеэкране.

Может, просто сдаться? Ын Хо и не собирался переубеждать того, кто был так непреклонен в своём отказе. Он обещал директору Бёну, что поговорит, но в конечном счёте мнение Джи Хёна было решающим. Да и сам он с самого начала не испытывал особого энтузиазма по этому поводу.

— Говори, — внезапно обратился к нему Джи Хён. Когда Ын Хо переспросил: «Что говорить?», тот снова откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу, — Отбрось всю эту ненужную словесную мишуру и расскажи мне, как именно директор Бён тебя убеждал.

Джи Хён медленно открыл и закрыл глаза, давая понять, что должна быть веская причина, раз уж слово «шоу» слетело с губ самого Квак Ын Хо. Его голос, как и сонный взгляд, был томным и расслабленным.

— Думаешь, я тебя не знаю? Этот старик наверняка вцепился в тебя и умолял уговорить меня хотя бы на этот раз. Он пользуется твоей мягкосердечностью, потому что знает, что если обратится ко мне напрямую, я закачу истерику.

Директор Бён не был стариком, да и Ын Хо не считал себя мягкосердечным, но он не упустил подвернувшуюся возможность.

— …Ты ведь знаешь Шин И Чана?

Джи Хён нахмурился от этого, казалось бы, случайного вопроса. Не потому что он не знал, о ком идёт речь, а потому что имя возникло уж слишком неожиданно.

— Того айдола?

— Ага.

Строго говоря, тот, кажется, пытался переквалифицироваться в актёры, но пока что за его плечами был всего один проект. Не став его поправлять, Ын Хо как ни в чём не бывало продолжил:

— Ваши образы немного пересекаются. Директор Бён, похоже, слегка нервничает, потому что в прессе постоянно мусолят, насколько вы похожи. Он сказал, раз уж ты всё равно не хочешь браться за новый проект, давай хотя бы просто покажем твоё лицо.

Хотя за ним всё ещё тянулся шлейф айдольского прошлого, он, несомненно, был многообещающим актёром. Неплохие актёрские данные, мягкие и приятные черты лица, тихий голос. Не зря за ним закрепилось звание «актёра, идущего по стопам Джи Хёна».

— Чушь собачья. Нервничал бы он лучше из-за того, из-за чего действительно стоит нервничать…

Однако Джи Хён отреагировал холодно, словно с него было довольно этого бреда. И это было понятно, ведь сколько бы ни старались СМИ, зрительский глаз был куда более точным. Будь то талант или внешность, среди нынешних актёров не было никого, кто мог бы сравниться с Джи Хёном.

Более того, если уж быть совсем точным, фраза «идущий по стопам Джи Хёна» относилась к самому типажу «Джи Хён», а не к нему как к актёру.

— Это разновидность генерализованного тревожного расстройства. Лечится в больнице, медикаментами и терапией.

Джи Хён, который и сам страдал от похожих симптомов, поделился советом, основанным на личном опыте. Правда, особой убедительности в его словах не было, ведь он и сам, несмотря на все лекарства, ничуть не изменился.

Ын Хо пожал плечами и наконец озвучил «настоящую причину», о которой упомянул директор Бён.

— Глава развлекательного отдела на MBS сказал, что если ты снимешься в этом шоу, он пристроит одного из наших новичков в дораму.

Это была обычная практика. Айдолы из одного агентства появляются в одном и том же шоу, или начинающие актёры снимаются в паре с ветеранами. На этот раз ситуация была немного другой, но это был очевидный шанс продвинуть новичка, используя Джи Хёна в качестве приманки.

— Ах… Я ему что, воспитатель в детском саду? Хватит с меня, я уже и так достаточно за этими сопляками подтирал.

Джи Хён и впрямь несколько раз снимался в подобных проектах. Несмотря на все его жалобы, он серьёзно относился к своей работе и был не против дать шанс новичкам. Вернее, это была та самая великодушная снисходительность человека, который твёрдо знает, что его собственному положению ничего не угрожает, а потому может позволить себе быть щедрым.

— Которого новичка?

— Знаешь, ту девушку, что прошла прослушивание в этот раз.

— …А она, как назло, ещё и в актёрстве хороша.

Кажется, Джи Хён собирался использовать её бездарность как предлог для отказа, потому что он раздражённо нахмурился. Ын Хо же, наоборот, удивился, что тот вообще так серьёзно рассматривает участие в шоу. Может, он не те таблетки выпил? В этот момент Джи Хён посмотрел прямо на Ын Хо.

— А ты?

— Что «я»?

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Их взгляды встретились. Его светло-карие глаза были неподвижно устремлены на Ын Хо. Словно его мнение было важнее всего на свете. Это был, без сомнения, серьёзный взгляд.

— Я? Ну…

Что ответить? Ын Хо на мгновение задумался. Если отбросить тот факт, что программа называлась «ЗММ», то участие в реалити-шоу казалось вполне приемлемым. Даже не беря в расчёт выгоды, о которых говорил директор, объективные условия были хорошими. Хорошая оплата, короткий съёмочный период Ын Хо, который больше всех на свете радел за «актёра Джи Хёна», хотел, чтобы у того было как можно больше возможностей.

— Я бы хотел, чтобы ты согласился.

— Тогда я согласен.

Он даже не спросил, почему Джи Хён спокойно ответил и недовольно нахмурился. Словно ему действительно до чёртиков не хотелось этого делать, но он, так и быть, сделает исключение.

— Придётся, раз уж ты так говоришь.

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1615837