Готовый перевод Falling Down the Pond / Падение в пруд: Глава 9

На утреннем чтении Е Цинь шипел на своего соседа по парте:

— Я же говорил, что твой план — полный отстой!

Чжоу Фэн озадаченно почесал затылок:

— Да ладно тебе... Странно. Ижань, когда ей так завтраки подкидывали, до потолка прыгала от радости.

Е Цинь сунул ему под нос телефон с открытым поисковиком Байду:

— Смотри, идиот! Это «Yours sincerely» используется в официальной деловой переписке! А ты меня заставил писать «Lovely»... Какой к чёрту «милый»?! Я чуть со стыда не сгорел!

Чжоу Фэн выхватил карточку и пробежался глазами по тексту:

— Твою мать... Он стопудово издевается! Ежу понятно, что завтрак был для него. А он типа возвращает, мол, ты адресом ошибся?

— Естественно! — Е Цинь закатил глаза, — Иначе зачем бы он так издевательски подписался?

— И чё теперь делать будем? — спросил Чжоу Фэн.

Е Цинь не знал. Этот розовый пакет мозолил ему глаза и бесил неимоверно. Он потянулся и похлопал по плечу сидевшего впереди Ляо Ифана, который самозабвенно зубрил английские слова:

— Староста, хочешь позавтракать?

Ляо Ифан обернулся, поправил очки и вежливо отказался:

— Спасибо, я уже поел. Отдай кому-нибудь, кто нуждается, — А потом, расплывшись в умильной улыбке, добавил, — Я знал, что ты не изменился, Е Цинь! В душе ты всё то же наше милое маленькое солнышко.

Е Циня перекосило. Слово «милый» сейчас действовало на него как красная тряпка на быка — сплошное унижение. Сквозь зубы он выдавил кривую ухмылку:

— Больше не солнышко. Теперь я грозовая туча. С градом.

После обеда и правда зарядил ливень. Физкультуру отменили, заменив её на скучную самоподготовку.

Классный руководитель, старина Сунь, клевал носом за учительским столом. Воспользовавшись моментом, Чжоу Фэн спрятался за баррикадой из учебников и создал чат в QQ* с пафосным названием «Брат Цинь, вперёд к победе!».

———

» [Чжоу Фэн: Всем сменить ники на реальные имена! Вы, дебилы, меняете ники каждые два часа, хрен поймёшь, кто есть кто.]

» [Фань (Лю Янфань): Сделано]

« [Е Цинь: ...]

» [Чжоу Фэн: Полные имена ставьте! Не по одному иероглифу! Это А-Циня триггерит!]

» [Чжао Юэ: Чего стряслось? Первый блин комом?]

» [Чжоу Фэн: Этот зубрила вернул завтрак. Ещё и записку ехидную оставил. А-Цинь в бешенстве.]

» [Лю Янфань: Я же говорил, что план — говно. Но вы упёрлись.]

———

В тот день, когда Е Цинь твёрдо решил уничтожить Чэн Фэйчи, их «великолепная четвёрка» собралась на военный совет. Главным пунктом повестки было: как именно проучить гада, чтобы он запомнил это на всю жизнь.

Сначала парней удивила эта внезапная вспышка ненависти. Настоящую причину — про квартиру и семью — Е Цинь, разумеется, озвучить не мог. Пришлось слегка подретушировать историю с велосипедом, выставив себя благородным героем, пострадавшим за дружбу, а Чэн Фэйчи — коварным злодеем. Эта версия нашла горячий отклик в сердце Чжоу Фэна:

— Твою мать, вот урод! Я же говорил: нельзя это так оставлять! Если не вломить ему сейчас, он вообще на голову сядет!

Спорили они долго, но идеального плана мести так и не родили. Была идея расклеить по школе плакаты с надписью «Чэн Фэйчи — гей», но Чжао Юэ этот вариант забраковал.

— Не сработает, — покачал он головой, — Раз шестая школа его приняла, зная об исключении из-за скандала, значит, директору плевать на его ориентацию. Ему главное — показатели успеваемости.

К тому же общество становилось всё толерантнее. Поговаривали, что в парламенте уже обсуждают легализацию однополых браков. Так что аутинг мог и не сработать.

— А давайте так, — вдруг подал голос Лю Янфань, до этого молча слушавший их трёп, — Раз он по мальчикам... Наймём кого-нибудь, чтобы закадрил его? Пусть влюбит в себя, покрутит шашни, а потом жестко кинет. Разбить сердце — это побольнее, чем просто ославить на всю школу.

Чжоу Фэн аж в ладоши захлопал:

— Красава! Вот что значит расти в змеином гнезде! Гениально!

Идея всем понравилась. Осталось найти исполнителя.

— Во-первых, это должен быть наш человек, — задумчиво произнёс Чжоу Фэн, потирая подбородок, — Проверенный.

Лю Янфань криво усмехнулся:

— И ещё он должен быть красивым.

И тут все взгляды скрестились на Е Цине.

Надо сказать, поговорка «почерк отражает характер» в случае Е Циня давала сбой. Его каракули никак не вязались с внешностью. Он был копией матери: огромные глаза, фарфоровая кожа, тонкие запястья. В детстве он был таким хорошеньким плаксой, что его постоянно принимали за девочку. В семейном архиве даже хранилось фото с утренника в детском саду, где он играл Белоснежку — тёмное пятно на репутации пацана.

Повзрослев, Е Цинь изо всех сил старался похоронить это прошлое. Он учился у старшаков ходить вразвалку, специально огрублял голос и кидался с кулаками на любого, кто смел назвать его «милым» или «красивым». Так он и превратился в нынешнего высокомерного принца, который смотрел на всех как на грязь.

От плотоядных взглядов парней у Е Циня мороз по коже пошёл.

— Чего уставились? — рявкнул он, пытаясь включить «свирепого босса».

Чжао Юэ невозмутимо стряхнул пепел:

— Искать кого-то на стороне рискованно. Могут сдать, могут кинуть. А когда есть свой человек, проверенный, да ещё с такой фактурой... Зачем далеко ходить?

— Да иди ты! — возмутился Е Цинь.

Чжоу Фэн почесал репу и закивал:

— А что? Тема! Наш А-Цинь вон какой красавчик. Зубрила же повёлся на его невинную моську в магазине, даже в свидетели звал.

Е Цинь, голова которого уже работала в режиме «уничтожить Чэна любой ценой», всё же сомневался:

— Не прокатит. У нас с ним контра. Мы враги. С чего бы ему на меня клюнуть?

— Эх, зелень, — покровительственно усмехнулся Лю Янфань, гуру пикапа, — Ничего-то ты не понимаешь. От ненависти до любви один шаг. Такие сложные отношения только разжигают страсть и инстинкт охотника.

Е Циня передёрнуло от омерзения:

— Какая к чёрту страсть?!

— Смотри на это иначе, — вмешался Чжао Юэ, — Это не он тебя, это ТЫ его завоёвываешь. Все бабы в школе обломались, а ты сможешь. Прикинь, какой это левел-ап для самооценки?

В общем, роль утвердили. Первым актом марлезонского балета стали завтраки, которые с треском провалились. Поэтому сейчас в чате шёл мозговой штурм по плану «Б».

———

» [Чжоу Фэн: А-Фань, спасай. Ты у нас главный ловелас. Что делать?]

» [Лю Янфань: Дождь на улице видите?]

» [Чжоу Фэн: Ну. Предлагаешь А-Циню ему зонтик поднести?]

» [Е Цинь: Катись к чёрту! Я похож на швейцара?]

———

Завтраки-то курьер носил, а тут самому идти кланяться... Да лучше сразу об стену убиться.

———

» [Чжао Юэ: Вы два дебила, включите фантазию! А-Цинь сегодня на тачке? Вот пусть и подвезёт его до дома. Типа по пути.]

———

Идея Е Циню понравилась. Всё равно карты раскрыты, Чэн знает, что это он. Пора выходить из тени и переходить в наступление.

Он воспринял это как начало генерального сражения. Чжоу Фэн, заразившись его боевым настроем, выудил из недр рюкзака лак для волос и принялся поливать причёску друга, как из брандспойта:

— Давай, А-Цинь! Вперёд! Главное — не ссать! Мы их духом задавим!

— Сам не ссы! — огрызнулся Е Цинь, отмахиваясь от газовой атаки, — Папочка выходит на охоту. И без победы я не вернусь.

На последнем уроке он одолжил у Сунь Ижань зеркальце и расчёску. Тщательно зачесав волосы назад, а-ля герой боевика, он мужественно расстегнул куртку школьной формы, подставляя грудь ледяному ветру. Вид должен был быть небрежно-роковым. Правда, выйдя из школы, Е Цинь начал мелко дрожать от холода, но образа не нарушил.

Первый класс снова задержали. Когда толпа наконец повалила через задние ворота, дождь всё ещё лил стеной. Благодаря росту Чэн Фэйчи выделялся как маяк — Е Цинь сразу заметил его макушку над морем зонтов. Он вывел велосипед и, лавируя в потоке, покатил прочь.

Серебристый спорткар Е Циня, припаркованный среди ржавых великов, смотрелся так же естественно, как космический корабль в деревне. Он перегородил половину узкой улочки. Стайка любопытных девчонок прилипла носами к тонированному стеклу, пытаясь рассмотреть мажора за рулём.

Е Цинь, раздраженно нажав на клаксон, заставил их с визгом отскочить. Стекло плавно поползло вниз. Задрав подбородок, он метнул в них испепеляющий взгляд: «Пшли вон! Не загораживайте обзор!».

Когда Чэн Фэйчи проезжал мимо, спорткар плавно тронулся с места, следуя за ним, как хищная рыба.

Дождь барабанил по крыше. Велосипедист налегал на педали, явно торопясь укрыться от непогоды, и даже не смотрел по сторонам. Е Цинь плёлся за ним добрых пять минут, но Чэн Фэйчи, казалось, оглох и ослеп.

— Эй! — не выдержал Е Цинь, когда они подъезжали к перекрёстку, — Садись! Подвезу!

Чэн Фэйчи, не сбавляя хода, смахнул с лица дождевую воду:

— Нет, спасибо.

И, встав на педали, рванул вперёд с такой скоростью, что только брызги полетели.

«Да он что, слепой?! — возмутился про себя Е Цинь, — Он вообще видел, какой я красавчик за рулём?!»

Вжав педаль газа, он нагнал беглеца и заорал сквозь шум дождя:

— Ливень же! Садись, говорю! Твоё коры... твой велик в багажник кинем!

На этот раз Чэн Фэйчи даже ухом не повёл. Он просто свернул на главную дорогу, игнорируя назойливого преследователя.

В любой другой ситуации Е Цинь послал бы такого идиота к чёрту и уехал в тёплый гараж. Но в ушах звучали наставления Лю Янфаня: «Терпение и труд всё перетрут. Покажи искренность. Этого никто не выдержит».

Стиснув зубы, Е Цинь проглотил обиду и продолжил погоню.

В час пик пробки были адские. Чэн Фэйчи, то ли специально, то ли по привычке, свернул с широкого проспекта в лабиринт узких переулков. Е Цинь, чертыхаясь, крутил руль, пытаясь протиснуть широкую машину в эти мышиные норы.

На очередном повороте в незнакомый проулок его ждал сюрприз: проезд был перегорожен лентой, оставив узкую тропку лишь для пешеходов и велосипедов. Впереди зияла разрытая яма.

Полицейский, дежуривший у ограждения, махнул жезлом.

— Права, — потребовал он, скептически оглядывая юного водителя.

Сравнив фото миловидного мальчика с чёлкой на документах с мокрым, злым пижоном с зализанными волосами за рулём, он нахмурился и начал читать нотацию:

— На повороте знак висит: «Ремонт дороги, объезд». Глаза где были? Смотреть надо, парень. Жить надоело?

Во время погони Е Цинь естественно никаких знаков не заметил. А беглеца и след простыл.

Поняв, что Чэн Фэйчи снова обвёл его вокруг пальца, заманив в тупик, Е Цинь едва не взорвался от бешенства.

Его решимость отомстить крепла с каждым днём, а вот идеи заканчивались. У Чэн Фэйчи словно выработался иммунитет ко всем его уловкам. Ни кнут, ни пряник не работали. Даже когда розовый пакет с завтраком сменился на брутально-синий, он всё равно вернулся к адресату нетронутым.

Один раз Е Цинь заметил на возвращённой карточке приписку. Приглядевшись, он чуть не подавился от ярости: Чэн Фэйчи красной ручкой исправил в его записке грамматическую ошибку! Е Цинь в клочья изодрал эту проклятую бумажку. Но злости это не убавило. Выхватив у Чжао Юэ зажигалку, он принялся методично сжигать обрывки один за другим. В порыве он обжёг палец, но, стиснув зубы, чтобы не запищать как девчонка, сдержал крик. Только глаза предательски покраснели. В ярости он швырнул зажигалку в открытое окно.

Всю жизнь он получал всё, что хотел, по щелчку пальцев. Когда это он терпел такие унижения?!

Пока Е Цинь давился злыми слезами, вернулся Чжоу Фэн. Осушив залпом банку колы, он с размаху плюхнулся на диван и торжествующе провозгласил:

— Братва! Я пробил инфу! Теперь я знаю, какой типаж ему нравится!

***

Осенний полдень был залит солнцем. Тени деревьев на асфальте стали короткими, в лучах света медленно танцевали пылинки.

Ближе к часу дня Чэн Фэйчи отложил учебники и направился в столовую. Он всегда ходил обедать позже всех, когда схлынет поток. В это время не было очередей, а на остатки еды часто делали скидку. Сэкономленные копейки он откладывал, чтобы купить матери витамины и укрепляющие добавки — осенью ей нужно было поддерживать здоровье, а из-за новых учеников она совсем спала с лица.

На первом этаже, за своим привычным столиком в углу, он наткнулся на Вэй Цзяци. Парень торопливо жевал и одновременно зубрил конспект. Средняя школа находилась в другом корпусе, но перед контрольными Вэй Цзяци прибегал сюда, надеясь перехватить своего репетитора. Застенчивый и робкий, он при любых трудностях с учёбой первым делом бежал к Чэн Фэйчи.

Вэй Цзяци звёзд с неба не хватал — ему часто приходилось разжёвывать задачу по три раза, прежде чем до него доходило. Но упорства ему было не занимать: институт для него был единственным социальным лифтом. Чэн Фэйчи никогда не отказывал ему в помощи, даже в ущерб своему обеду. Объяснить пару формул — дело нехитрое.

Разобрав с учеником задачи и отправив его на уроки, Чэн Фэйчи наконец сел есть сам. До закрытия оставалось двадцать минут, так что он, не тратя времени на пережёвывание, быстро закидывал в рот рис. Рис сегодня был суховатым. Чэн Фэйчи запрокинул голову, чтобы запить его бульоном. А когда опустил миску, обнаружил, что за столом напротив него сидит человек.

***

Никогда в жизни Е Циню не было так стыдно.

Чжоу Фэн клялся и божился, что последние дни Чэн Фэйчи постоянно видят в столовке с каким-то мелким пацаном. По описанию — типичный «сладкий мальчик»: тощий, женственный, ветром сдувает. Но Чэн Фэйчи с него пылинки сдувал: еду носил, задачки решал, улыбался так нежно, что у местных девиц зубы сводило от зависти. Все хотели быть на месте этого счастливчика.

— Ижань сама видела, как он ему бутылку с водой открывал! — брызгал слюной Чжоу Фэн, — Этот педик вообще не шифруется! Только наши дуры слепые, всё ещё текут по нему как по идолу.

Верить Чжоу Фэну — себя не уважать, процентов сорок его слов всегда были бредом. Но сейчас у Е Циня просто не было выбора.

Он опустил взгляд на свой прикид: нежно-розовый свитер, обтягивающие голубые джинсы, белые кеды на платформе. Господи, да он выглядел как девчонка! Мягкая чёлка лезла в глаза. Е Цинь нервно смахнул её, открывая вспотевший от волнения лоб.

В голове эхом отдавались наставления Лю Янфаня: «Тц, мы не с того конца зашли. Мужики же примитивные существа. Все хотят быть героями. Им нравится, когда от них зависят. Так что не строй из себя крутого. Будь нежным, слабым. Прикинешься беспомощным калекой — вообще идеально сработает».

Где-то в глубине души Е Цинь подозревал, что в этой теории есть изъян. Но, не имея никакого опыта в любви, он не мог нащупать ошибку. Логика казалась железной: геи — тоже мужики, значит, инстинкты те же. Вооружившись этой мудростью, он в таком виде припёрся в столовую.

Подойдя к столу, он поставил перед Чэн Фэйчи бутылку с напитком и подтолкнул её ближе:

— Попей водички. А то подавишься.

Даже голос звучал непривычно тихо. Обычно Е Цинь брал горлом, специально завышая тон, чтобы казаться грозным. А сейчас этот мягкий, тягучий тембр напугал его самого до икоты.

Но Чэн Фэйчи, похоже, купился! Он перестал игнорировать гостя и посмотрел на бутылку:

— Я не хочу пить. Пей сам.

Е Цинь, изображая крайнюю степень смущения, прижал бутылку к груди, повертел её в руках, как драгоценность, а потом снова медленно пододвинул к собеседнику. Под пристальным взглядом янтарных глаз щёки Е Циня вспыхнули — на этот раз даже не пришлось притворяться.

Сделав голос максимально елейным, он проворковал:

— Я открыть не могу... Сил не хватает. Ты... поможешь мне?

———

Примечание переводчика:

* Tencent QQ (мессенджер): Крупнейший китайский сервис для обмена сообщениями, звонков и общения, запущенный в 1999 году.

———

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14768/1427701