Готовый перевод Falling Down the Pond / Падение в пруд: Глава 2

Е Цинь вообще-то планировал прогулять и вечернюю самоподготовку. Но Чжоу Фэн испортил все планы: он названивал каждые пятнадцать минут, а когда Е Цинь перестал брать трубку, принялся бомбардировать сообщениями.

———

» [Чжоу Фэн: Старик Сунь идёт! Идёт, идёт!]

» [Чжоу Фэн: Опять припёрся! Раздаёт контрольные по химии!]

» [Чжоу Фэн: Тебя вызывали! Я сказал, что ты в толчке!]

» [Чжоу Фэн: Ижань тоже спрашивала, где ты. А вдруг она отцу настучит?!]

» [Чжоу Фэн: Ляо ВсёВключено пошёл искать тебя в туалет!]

» [Чжоу Фэн: Брат, возвращайся срочно, я больше не выдержу!]

———

Е Циня это достало окончательно. Он небрежным движением вырубил телефон, откинулся на спинку массажного кресла и продолжил спать.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда кто-то из приятелей толкнул его в бок:

— А-Цинь, тебя Чжоу ищет. Просит трубу включить.

У Чжоу Фэна и Е Циня была общая тусовка. Если Е Цинь пропадал с радаров, достаточно было обзвонить парней по списку — и пропажа гарантированно находилась.

Не открывая глаз, Е Цинь нажал кнопку питания. Звонок от Чжоу Фэна прорвался мгновенно:

— Брат, лети сюда! Староста схватил журнал посещаемости и пошёл сдавать тебя старику Суню!

— Задержи его, я скоро буду, — пробормотал Е Цинь. После сна голова раскалывалась, мысли путались. Он включил громкую связь, бросил телефон рядом и начал на ощупь одеваться.

— Да не могу я его удержать, блядь! — из динамика донесся какой-то грохот и возня, голос Чжоу Фэна то приближался, то удалялся. — С виду дрищ дрищом, а силы-то откуда столько?!

Только что выбравшийся из горячей ванны, Е Цинь чувствовал себя размякшим, как желе. У выхода он попросил администратора вызвать такси. Хотел было забрать с собой велосипед, но тот не влезал в багажник, так что он просто бросил его в роскошном холле клуба — пусть стоит, не развалится.

Всю дорогу до школы он продремал, развалившись на заднем сиденье. Выбравшись из такси, Е Цинь сладко потянулся до хруста в костях — только теперь тело окончательно пришло в норму. Подхватив напиток, прихваченный из клуба, он неспешной, вальяжной походкой направился к учебному корпусу.

Стоило ему переступить порог класса, как прозвенел звонок на самоподготовку. Чжоу Фэн бросился к нему, как утопающий к спасательному кругу, и чуть ли не со слезами на глазах принялся живописать свои подвиги. Он рассказал и про битву умов со стариком Сунем, и про то, как героически обезвредил старосту Ляо.

— Сунь уже маячил в коридоре. Я действовал молниеносно: прижал старосту к стене, а свободной ладонью зажал ему рот.

Е Цинь на секунду представил эту картину, и его аж передернуло.

— Всё, всё, хорош. Твою великую жертву я не забуду до гробовой доски. Если в этом месяце мне не срежут баллы за посещаемость, с меня шикарный ужин. Место выбирай сам.

Чжоу Фэн расплылся в заискивающей улыбке:

— Ужин можно пропустить. Лучше дай тачку погонять ещё разок, а? У Ижань в следующем месяце днюха.

В их компании раздолбаев Е Цинь был единственным, кому уже стукнуло восемнадцать и у кого были права. Новенький автомобиль стал подарком отца на совершеннолетие. Естественно, для остальных пацанов тачка Е Циня была пределом мечтаний. Сам Е Цинь не жадничал и фетиша из машины не делал — «женой» её не называл и пылинки не сдувал. Если причина была веская, он без проблем давал ключи друзьям.

Получив добро, сияющий Чжоу Фэн тут же полез под парту строчить эсэмэски. Отправив сообщение, он вытянул шею, пытаясь разглядеть передние ряды: Сунь Ижань сидела над книгой неподвижно, как статуя. Поскучав пару минут, Чжоу Фэн пихнул локтем Е Циня, который держал учебник вверх тормашками и уже клевал носом:

— Эй, ну что там с твоим делом? Разузнал что-нибудь?

Е Цинь сонно пробормотал:

— С каким ещё делом?

Они сидели у окна. Снаружи то и дело мелькали силуэты дежурных учителей, поэтому Чжоу Фэн наклонился к самому уху друга и зашептал:

— Ну, тот частный детектив, которого тебе Лю Янфань подогнал. Толковый мужик или нет? Скинь мне его номерок, хочу, чтобы он пробил подноготную того зубрилы из параллельного.

Видимо, среагировав на ключевое слово «зубрила», Ляо Ифан, сидевший впереди, тут же обернулся. Он поправил очки и с подозрением уставился на Чжоу Фэна.

— Не с тобой говорю, — отмахнулся Чжоу Фэн, пихая старосту в плечо, чтобы тот развернулся обратно, — Учись давай, не суй нос не в своё дело.

Е Цинь, всё так же прикрывая лицо учебником, приоткрыл один глаз и лениво протянул:

— Да ты спятил. Тратить ресурсы на такую ерунду? Сходи в соседний класс да спроси, делов-то.

Чжоу Фэн аж зубами заскрипел от злости:

— Мне нужен его домашний адрес, точное время рождения, всё про его предков до восьмого колена и каждая мелкая деталь его жалкой жизни...

— Ты чего, куклу вуду собрался делать? — перебил его Е Цинь, лениво зевнув, — Да брось, не стоит оно того. Я ж тебе в обед всё разжевал. Нафига тратить столько сил на какого-то нищеброда? У Сунь Ижань скоро день рождения. Ты подаришь ей брендовую сумку, а внутрь закинешь флакон дорогих духов. А он что подарит? Он же грузчик. Притащит какую-нибудь дешёвку. Сунь Ижань девочка капризная, думаешь, она станет такое терпеть?

Чжоу Фэн задумался, переваривая услышанное. Логика в словах друга была железная. Он повеселел и сменил тему:

— Ну ладно. А ты сам-то что копаешь? Тоже соперника выслеживаешь? Ты ж сегодня отпрашивался, чтобы лично в разведку сходить, да?

Е Цинь нахмурился, недовольный вопросом:

— Ездил осмотреться на местности.

Глаза Чжоу Фэна загорелись любопытством:

— А где это? Давай в следующий раз вместе сгоняем. Мало ли что, вдруг помощь понадобится.

Е Цинь вспомнил отчёт детектива: женщина слаба здоровьем, из дома почти не выходит. Он лишь усмехнулся про себя над странными вкусами своего папаши.

— Да что там может случиться, — фыркнул он.

Поняв, что подробностей не дождётся, Чжоу Фэн потерял интерес. Он раскрыл учебник, поставил его «домиком» и, спрятавшись за этой баррикадой, уткнулся в свою PlayStation Vita.

После первого часа самоподготовки в класс вернулся Ляо Ифан с кипой листов формата А4 и попросил всех присутствующих помочь скрепить их степлером.

Е Цинь, всё ещё пребывавший в полудрёме, шлёпал скрепки наугад, пока Ляо Ифан не вскрикнул:

— Е Цинь! Ты же прямо по тексту пробил!

С трудом разлепив веки, Е Цинь присмотрелся к иероглифам. Почерк был отменный: каждая черта выведена чётко, ровно, красиво.

Следующую скрепку он ставил уже аккуратнее. Щёлкнув степлером, он перевернул листы, возвращаясь к титульной странице, и прочитал имя в правом нижнем углу:

— Чэн... Фэй... Чи?

Первый же иероглиф вызвал у него прилив раздражения. Та женщина тоже носила фамилию Чэн. Да, фамилия распространённая, ничего особенного, но Е Циня всё равно передёрнуло.

— Ага, это тот самый Чэн, про которого я тебе говорил. Раньше учился при ПедИнституте, а в этом семестре перевёлся в параллельный, — принялся просвещать Ляо Ифан, — В прошлом году он взял первое место на национальной олимпиаде по физике. Мы с ним там познакомились и обменялись контактами, иначе он бы ни за что не дал мне свои конспекты отксерить.

Кто-то из одноклассников удивился:

— Так это же химия, разве нет?

Ляо Ифан расплылся в гордой улыбке, будто речь шла о его собственных успехах:

— У него и по химии высший балл. Это же абсолютный гений, отличник на все триста шестьдесят градусов, без слабых мест!

Е Цинь тайком скривился, но, вспомнив, как староста сегодня прикрыл его задницу перед учителем, решил не портить момент. Натянув фальшивую улыбку, он поддакнул:

— У нашего старосты все друзья крутые, кто бы сомневался.

Чжоу Фэн, который на уроках держался бодрячком, а на перемене отрубался лицом в парту, с опозданием среагировал на ключевое слово. Он резко вскинул голову и, вытаращив глаза, рявкнул:

— Какой ещё «Чи»? Тот ботан из параллельного?

Е Цинь кинул ему тетрадь. Глянув на имя, Чжоу Фэн взвился с места, готовый бежать в соседний класс и пробивать черепа. Засучивая рукава, он орал:

— Припёрся на мою территорию и сманивает моих людей?! Ну совсем страх потерял, ублюдок!

Ляо Ифан, до смерти перепуганный тем, что сейчас начнётся мордобой, вцепился в него мёртвой хваткой. На шум прибежала Сунь Ижань с передней парты. Увидев тетрадь того самого Чэна, она просияла, схватила её и бросила Ляо Ифану: «Староста, я сама отнесу!» — после чего радостно поскакала к выходу.

Чжоу Фэн, окончательно потеряв контроль от ярости и ревности, со всей дури пихнул Ляо Ифана, повалив его на пол, и кинулся за девушкой. Но стоило ему оказаться перед Сунь Ижань, как вся его брутальность испарилась. Он превратился в умоляющего плюшевого мишку, пытаясь выхватить у неё драгоценную тетрадь:

— Детка! Королева моя! Ну пожалуйста, отдай!

Смотреть на этот цирк было невыносимо. Е Цинь помог подняться Ляо Ифану, который потирал ушибленное бедро, а затем ловким движением выхватил тетрадь из-за спины Сунь Ижань. Он поднял её высоко над головой, чтобы до неё никто не дотянулся, и устало вздохнул:

— Так, разошлись по местам. Я сам верну.

Хоть и говорили «параллельный класс», на деле всё было сложнее. Они находились не просто на разных этажах, но даже в разных корпусах. Чтобы добраться от второго физико-математического, где учился Е Цинь, нужно было миновать мужской туалет, преодолеть два лестничных пролёта и пройти по десятиметровому крытому переходу между зданиями.

Первый физмат был обителью элиты. Атмосфера здесь разительно отличалась от остальной школы. В коридоре никто не бегал и не орал. Приближаясь к двери, можно было услышать лишь тишину, изредка нарушаемую шелестом переворачиваемых страниц. Даже дух конца лета здесь казался каким-то особенно тихим и прохладным.

По дороге Е Цинь прихватил в буфете чупа-чупс. Засунув леденец за щеку, он постучал костяшками пальцев по стеклу. Несколько голов в классе поднялись, но, увидев постороннего, тут же уткнулись обратно в книги.

Е Цинь просунул тетрадь в приоткрытую щель окна и пробормотал с набитым ртом:

— Это вашему Чэн... Чэну...

У него всегда было плохо с именами, особенно если он в глаза не видел их обладателя.

Девушка, сидевшая у окна, подсказала даже не задумываясь:

— Чэн Фэйчи?

— Ага, — кивнул Е Цинь. — Передай ему, будь добра.

Появление Е Циня не произвело в первом классе ровным счётом никакого эффекта. Тетрадь поплыла по рядам в полной тишине, передаваемая из рук в руки по кратчайшей диагонали в юго-западный угол кабинета.

Когда тетрадь добралась до адресата, Е Цинь всё ещё топтался у окна. Любопытство взяло верх: ему хотелось оценить физиономию этого гения. Раз уж Чжоу Фэн безнадёжно проиграл в битве интеллектов, оставалось надеяться, что хоть внешностью он соперника переплюнет.

Каково же было его удивление, когда он увидел, что хвалёный отличник... спит! Он лежал, отвернувшись к стене, демонстрируя классу лишь чёрную макушку. Сосед по парте тронул его за плечо, протягивая тетрадь. Тот, не поднимая головы, небрежно забрал её, сунул в ящик стола, поудобнее устроился на сложенных руках и продолжил дрыхнуть.

Но даже по силуэту Е Цинь его узнал. Это точно был тот парень из магазина. Высокий, длинноногий — ему явно было тесно за школьной партой, колени упирались в столешницу. И одет он был в ту же белую футболку, что и днём. Его голые руки лежали на столе — похоже, холод ему был нипочём.

Е Цинь дососал леденец до самой палочки, но парень так и не соизволил поднять голову. Вечерний ветер пробирал до костей, и Е Цинь, втянув голову в плечи, без особого энтузиазма побрёл обратно. На лестнице у него зазвонил телефон. Отец.

— Ты на вечерней? — без предисловий спросил Е Цзиньсян.

Е Цинь выплюнул пластиковую палочку, которая по идеальной дуге залетела прямо в мусорку, и ответил:

— Угу. Перемена.

Е Цзиньсян, видимо, давно привык к раздолбайству сына. Он уже хотел было начать читать нотации, но сдержался и проглотил нравоучения. Вместо этого сказал:

— У мамы сегодня день рождения. Как уроки закончатся, сразу домой.

— Самоподготовка до полдесятого, раньше уходить запрещено, — съязвил Е Цинь. В его голосе сквозила откровенная насмешка: мол, отец даже не в курсе школьного расписания собственного сына.

В трубке повисла тишина. Когда Е Цзиньсян заговорил снова, в его голосе не было привычных властных, давящих ноток «большого босса». Наоборот, он звучал неожиданно мягко, почти виновато:

— Найди время, побудь с мамой подольше. И... если тебе что-то нужно, просто скажи. Папа купит.

Слова отца так задели его, что Е Цинь сидел, стиснув зубы, до самого конца уроков — аж скулы свело.

Он-то рассчитывал устроить скандал, выпустить пар, а вместо этого наткнулся на стену мнимой доброты. Весь гнев остался внутри, бурлил и жёг так, что разболелся желудок.

Когда он вернулся домой, мама ещё не спала. Заметив, что сын бледен как полотно, она сама пошла на кухню и подогрела ему суп с папайей и рёбрышками.

Аппетита не было. Е Цинь уныло гонял ложкой жидкость в тарелке. Ло Цюлин, прекрасно зная, что её сын — жуткий сладкоежка и пресную еду не жалует, мягко уговаривала:

— У тебя с детства желудок слабый. Попей сначала бульон, он лёгкий. Если ты разболеешься, у меня сердце будет не на месте.

Вот она, настоящая забота. Не желая расстраивать маму, Е Цинь послушно проглотил несколько ложек. Затем он проводил её наверх, в спальню. Взгляд упал на два букета, стоящих на самом видном месте. Ему потребовалась вся его выдержка, чтобы не схватить этот веник из пошлых, кричащих роз — подарок отца — и не вышвырнуть его в окно.

Старик ничему не учится. Столько лет прошло, а он всё топчется на месте. Даже подлизаться толком не умеет — мама ведь терпеть не может яркие, пёстрые цветы.

Лёжа в постели, Е Цинь ворочался, сон не шёл. Перед глазами стояла одна и та же картина: убогие балконы обшарпанной пятиэтажки, увешанные дешёвым бельём. И спокойное, честное лицо отца, когда тот уверял, что уезжает в командировку на неделю.

Теперь он жалел, что не поднялся тогда наверх. Плевать, что дед у подъезда не знал номера квартиры. Удача всегда была на стороне Е Циня — кто знает, может, он столкнулся бы с отцом прямо на лестнице?

Вот только... что бы он сделал тогда? Наорал на него? Ударил?

А что, если мама узнает? Что тогда?

Пока эти беспорядочные мысли крутились в голове, телефон на тумбочке коротко прожужжал.

Е Цинь схватил мобильник. Сообщение с незнакомого номера. Внутри — всего одна строчка:

———

» [Детектив: Кв. 304. Хозяйка — Чэн Синь. Есть сын.]

———

Сердце пропустило удар. Не давая ему успокоиться, пальцы Е Циня уже летали над экраном, выбивая ответ:

———

« [Е Цинь: Имя, возраст.]

———

Ответ пришёл мгновенно. Детектив явно не зря ел свой хлеб и выяснил всё заранее, выдав даже то, о чём Е Цинь не спрашивал:

———

Чэн Фэйчи, 18 лет. Шестая школа, второй курс старшей школы, 1-й класс.

———

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14768/1323592