Готовый перевод Records of Cultivating a Handsome High-Powered Businessman / Злодей против злодея: решающая схватка: Глава 10

Глава 10. Нематериальные активы

Хотя Сы Хан творил совершенно нелепые вещи, казалось, он всё же не смел по-настоящему злить Ци Юя. После той проверки он понял, что у Ци Юя есть характер, и если тот решит порвать отношения, то сделает это жестко, не заботясь о чужом «лице». Поэтому Сы Хан инстинктивно умерил пыл и больше не рисковал творить глупости.

Время пролетело незаметно, и наступил день матча.

В этот день Ци Юй вместе с Сы Ханом и остальными отправился на стадион. Они заняли места в VIP-ложе.

Прибыла и команда Линь Хуаня, которую Сы Хан считал своим главным соперником. Обе стороны обменялись взглядами издалека, атмосфера стала довольно напряженной.

Ци Юй, будучи сторонним наблюдателем, на самом деле не ощущал такой сильной вовлеченности. Поскольку он не разбирался в игре, то смотрел не слишком увлеченно. Он просто спокойно сидел и наблюдал за происходящим: как организован матч, сколько зрителей, каков их примерный возраст, каковы их эмоциональные реакции...

В итоге Сяо Е из команды FTD выиграл в одиночном разряде, но в командном состязании они проиграли и не вышли в финал.

Сы Хан выглядел расстроенным только в момент объявления результатов, но быстро вернул себе беспечный вид, будто победа или поражение его не особо волновали.

Вечером он даже, что бывало редко, пригласил всех участников команды на ужин в местный мишленовский ресторан. Но на этом ужине Сяо Е не появился.

Только прибыв в ресторан, Сы Хан обнаружил отсутствие Сяо Е и спросил остальных:

— А где Сяо Е?

Один из игроков ответил:

— Капитан сказал, что у него плохое настроение, он хочет побыть один.

Сы Хан цокнул языком:

— Он же выиграл один матч, с чего ему быть в плохом настроении? Вот же ж.

После ужина вся компания сразу вернулась в отель. Ци Юй захотел размяться в фитнес-центре на нижнем этаже и расстался с Сы Ханом и остальными раньше времени.

Добравшись до места, он неожиданно наткнулся на Сяо Е, который сидел на корточках на террасе возле спортзала и смотрел в пустоту.

Поколебавшись мгновение, Ци Юй подошел:

— Что ты здесь делаешь?

Увидев его, Сяо Е вздрогнул, встал и позвал его «брат Юй». Выражение его лица было печальным, совершенно непохожим на то убийственное выражение, с которым он выступал днем на арене.

— Тебя не было на ужине. Расстроился из-за проигрыша команды? — спросил Ци Юй.

— Нет, — тихо ответил Сяо Е.

Ци Юй не стал допытываться и просто постоял рядом, составляя ему компанию в молчании.

Ночное небо Сичэна было беззвездным, словно темно-синее полотно, раскинутое над головой. Чем ближе к краям, тем темнее становился цвет, будто краски оседали там, сгущаясь в насыщенную чернильную тьму.

— Я знаю, что ты друг брата Хана... — вдруг заговорил Сяо Е очень тихим голосом, в котором сквозила какая-то растерянная отрешенность. — Но я всё же хочу сказать: мне не очень радостно быть в этой команде...

— ...Почему? — спросил Ци Юй.

— Хоть мы и играем вместе, но каждый сам по себе. Совсем нет чувства команды.

— Правда? — Ци Юй нахмурился.

— Мне всё же больше нравилась моя старая команда. Хоть они сейчас играют так себе, но мы были дружными, и я никогда не думал их бросать...

Ци Юй удивился:

— Тогда почему ты перешел в команду Сы Хана?

— Сы Хан потратил двенадцать миллионов, чтобы переманить меня. Когда он предложил такую цену, мои братья узнали об этом... — Сяо Е горько улыбнулся. — Это они отказались от меня. Сказали, что не хотят тянуть меня вниз.

Ци Юй взглянул на него:

— Ты говорил об этом Сы Хану?

— Упоминал один раз, бесполезно, — покачал головой Сяо Е. — Ему нравятся игроки с ярким индивидуальным стилем, он считает моих бывших напарников слишком слабыми. В нынешней команде несколько игроков тоже перекуплены из других мест, у каждого свои идеи и манера игры, нам сложно сработаться.

Помолчав немного, Сяо Е добавил:

— В тот день, когда ты и секретарь Сюй болтали в нашей комнате, я слышал.

Ци Юй:

— Что слышал?

Сяо Е:

— Вы говорили о сплоченности команды.

Ци Юй издал звук «о», вспомнив. Тогда он обсуждал с Сюй Ичжоу ключевые конкурентные преимущества игровых компаний: если в двух командах есть звездные игроки, что определяет большую долгосрочную инвестиционную ценность компании? Это сплоченность команды — нематериальный актив, который инвесторы легко упускают из виду на начальном этапе.

Но чтобы обнаружить этот «нематериальный актив», инвестору нужен профессиональный взгляд. Например, Сяо Е говорит, что в его нынешней команде FTD нет командного духа, но Ци Юй, как дилетант, не мог этого заметить.

— Если бы я мог услышать эти слова раньше, — в голосе Сяо Е звучало сдержанное сожаление и раскаяние, — то я смог бы убедить своих братьев поверить мне, я бы развивался вместе с ними...

Ци Юй посмотрел на него с некоторым удивлением: этому парню всего восемнадцать, у него выдающийся личный талант, благосклонность Сы Хана и безграничное будущее.

Он мог бы думать только о своем взлете, но предпочел бы отказаться от этого «блестящего будущего», чтобы остаться с теми безымянными ребятами...

— Сяо Е, на сколько лет ты подписал контракт с Сы Ханом? — спросил Ци Юй.

— Еще три года, — вздохнул Сяо Е. — Эти три года я никуда не могу уйти, иначе придется платить огромную неустойку и еще получу клеймо предателя... Поэтому я сейчас чувствую себя очень растерянным.

Ци Юй посмотрел вдаль, медленно вдохнул и пробормотал с не по годам зрелой мудростью:

— Кто не был растерян в молодости? Кто может гарантировать, что в жизни всегда делает правильный выбор?

Сяо Е: «……»

Ци Юй помолчал немного и продолжил:

— Сяо Е, ты уже очень крут. У тебя есть дело, которое ты любишь и в котором хорош, ты можешь зарабатывать столько денег своими способностями... Инвестиции Сы Хана в тебя — это тоже своего рода увеличение твоей невидимой стоимости. Он вывел тебя на международную арену, позволил большему количеству людей увидеть тебя, это пошло тебе на пользу. Сейчас ты можешь говорить, что тебе плевать на капитал, но когда у тебя его не будет, ты поймешь, что твоей мечте нужна его поддержка. Такова реальность. Если не хочешь потратить эти три года впустую, преврати это сожаление в мотивацию, развивайся. Если через три года ты будешь так же крут и сохранишь желание вернуться, тогда бери свою команду и приходи ко мне.

К тому времени он уже закончит учебу, и, вероятно, у него будет в распоряжении некоторая свободная сумма денег...

Закончив говорить, Ци Юй повернул голову и увидел, что Сяо Е ошеломленно смотрит на него.

— ...Что такое? — Ци Юй подумал, не слишком ли много наобещал, и тактично добавил: — Даже если у меня не будет возможности инвестировать в тебя, я смогу помочь найти какие-то ресурсы.

Сяо Е смущенно опустил веки, угукнул и снова посмотрел на Ци Юя, на его лице появилась та же застенчивая улыбка, что и при первой встрече:

— Брат Юй, давай я научу тебя играть. Эта игра правда очень интересная.

Ци Юй нахмурился:

— Я не особо люблю играть в игры.

— Э... — улыбка Сяо Е застыла, он выглядел немного расстроенным, словно ребенок, который хотел подарить самое дорогое, чтобы порадовать кого-то, но получил безжалостный отказ.

Ци Юю стало немного не по себе, и он невольно сказал:

— Подожди минутку...

Он отошел в сторону, сделал звонок и через мгновение вернулся к Сяо Е:

— Вечером у тебя есть свободное время?

Сяо Е:

— Есть, матчи закончились, времени полно.

Ци Юй сказал ему:

— Сходи сначала поешь, а попозже приходи ко мне в номер, 2316.

— Вы? Ха!

В этот момент знакомый голос внезапно раздался у них за спиной.

Терраса фитнес-центра выходила к бассейну, который как раз соединялся с баром, где они были вчера.

Сы Хан и остальные снова пришли туда посидеть, увидели их двоих через стекло и решили обойти, чтобы посмотреть, что происходит. Как только они приблизились, то услышали последнюю фразу, сказанную Ци Юем Сяо Е.

Сы Хан, словно поймал Ци Юя с поличным, засиял от возбуждения:

— Ци Юй! Не ожидал, что ты такой человек!

Ци Юй ошарашенно смотрел на него, пока Сы Хан, размахивая руками, смеялся:

— Ха-ха! Ничего-ничего, я понимаю! Неудивительно, что в прошлый раз... А-ха-ха, похоже, я не в ту сторону копал!

Ци Юй: «???»

— Если у тебя такие интересы, надо было сразу сказать! Я бы всё устроил... Но ничего, Сяо Е тоже подойдет, если он согласен! Ха-ха-ха, не буду вам мешать! — Сы Хан, странно хихикая, попятился и ушел.

Ци Юй был в недоумении:

— О чем он говорит?

— Не знаю... — Сяо Е тоже был сбит с толку. Он почесал голову и сказал Ци Юю: — Брат Хан иногда бывает немного странным, но на самом деле он хороший человек.

«……»

Хороший? Ци Юй холодно усмехнулся. Про себя он подумал: «Это только потому, что ты, парень, хорошо играешь. Если бы играл плохо, посмотрел бы я, как бы он был к тебе хорош!»

***

На следующее утро, едва завидев Сяо Е, Сы Хан подмигнул и с ехидным видом спросил:

— Эй, ну как техника у Ци Юя?

Сяо Е покачал головой:

— Он не умеет, он не играет.

Сы Хан опешил:

— А? Не играет? А чего ты тогда такой бледный?

Сяо Е зевнул:

— Он попросил меня поиграть с его младшим братом и невесткой, играли всю ночь... Они в Китае, там был день.

— И-играли в игры?! — Сы Хан вытаращил глаза. — А он?

— Он? — Сяо Е почесал затылок. — Он вроде бы рядом читал какие-то финансовые отчеты.

Сы Хан застыл с бессмысленным выражением лица:

— Финансовые отчеты?!

— Еще две книги были с английским текстом и цифрами, я в этом не разбираюсь. Но он читал до двенадцати, а потом пошел спать, — Сяо Е моргнул сухими глазами. — Брат Хан, я спать хочу, пойду еще посплю...

Сказав это, он махнул рукой и ушел, оставив Сы Хана одного в коридоре отеля в полном замешательстве.

В обед, когда все собрались за едой, Сы Хан с кислым лицом, будто у него запор, спросил Ци Юя:

— Ци Юй, ты вечером в номере еще и учился?

— Учился?! — все сразу уставились на Ци Юя.

Сы Хан пояснил:

— Мне Сяо Е рассказал. Он вчера был у Ци Юя в номере и говорит, что Ци Юй ночью читал какие-то финансовые отчеты и книги на английском, пипец какой прилежный!

— Да ладно! — на лицах присутствующих отразился шок, словно Ци Юй совершил что-то немыслимое.

— Какие отчеты ты читал? — спросил Цинь Хань.

— Отчеты нашей компании, — не стал отрицать Ци Юй, сказав прямо. — Папа посмотрел, сказал, что там есть проблемы, и велел мне тоже глянуть.

Сидящий рядом Сюй Ичжоу, услышав это, незаметно бросил взгляд на Ци Юя.

Сы Хан съязвил:

— А зачем самому-то смотреть? У вашей компании бухгалтеров нет?

Вероятно, его мозг просто не мог постичь причину такой добровольной активности Ци Юя. Посмеявшись немного, он искренне удивился:

— Слушай, а дядя Ци не слишком ли строг к тебе? Иначе с чего бы ему задавать тебе домашку на каникулах?

Чжу Линь тоже добавил:

— Вот именно, нанял бы кого-нибудь посмотреть, и всё. Сы Хан по таким вопросам всегда обращается к брату Сюю, правда, Сы Хан?

— Ага, Сюй Ичжоу куда полезнее, чем те старикашки в универе, которые только по книжкам бубнят, — Сы Хан, не скрывая своего превосходства, похвалил Сюй Ичжоу, а затем посмотрел на Ци Юя и с притворной щедростью предложил: — Если что-то не понимаешь, могу одолжить тебе моего универсального секретаря.

Ци Юй улыбнулся и промолчал, а сидящий рядом Сюй Ичжоу неспешно вставил:

— Кстати о финансовых отчетах. Я знаю одного человека, который в этом особенно хорош. Он математик по образованию и обладает сверхъестественной чувствительностью к финансовым данным компаний. 99,9% финансовых махинаций не ускользнут от его глаз.

— О? — заинтересовался Ци Юй. — Настолько хорош?

— Да. Если нужно, я могу вас познакомить... — Сюй Ичжоу сделал паузу, словно ему было трудно говорить, поколебался пару секунд и продолжил: — Но у этого человека не очень хороший характер.

— Что значит «не очень хороший»? — спросил Ци Юй.

Сюй Ичжоу объяснил:

— Он немного мелочный, не будет работать бесплатно, и даже если я его порекомендую, не факт, что он сделает мне одолжение.

— Проще говоря, ему нужны деньги, — усмехнулся Сы Хан. — Ладно, не тяни резину, познакомь их уже, у Ци Юя деньги есть.

После слов Сы Хана Ци Юю было неудобно говорить, что ему это не нужно. К тому же описание Сюй Ичжоу действительно вызвало у него интерес к этому человеку.

Увидев, что Ци Юй готов к знакомству, Сюй Ичжоу достал телефон, добавил Ци Юя в WeChat и переслал ему контакт того человека, сказав:

— Я предупрежу его, можешь сразу добавлять.

Ци Юй открыл контакт и увидел, что никнейм в WeChat был «f1s», а на аватарке — лупа, наведенная на ось координат.

Отправляя запрос в друзья, Ци Юй спросил Сюй Ичжоу:

— Как его зовут?

Сюй Ичжоу ответил:

— Его сетевое имя — «Фушу» (Комплексное число), знакомые зовут его «Сяо Фу» (Маленький Фу), но он, скорее всего, старше тебя на несколько лет, так что, если хочешь, можешь звать его «брат Фу».

— Хорошо. — Ци Юй не заметил, что Сюй Ичжоу уклонился от ответа на вопрос об имени. Услышав, что тот предупредит человека, он не стал спешить с приветствием. Отправив запрос, он отложил телефон и продолжил обедать.

--------------------

Переводчик и редактор: 검은 연꽃

От автора:

【Маленькая интермедия】

Ци Юй: «Свободен сейчас?»

Ци Фэн: «Чего тебе!»

Ци Юй: «Я нашел человека, который поиграет с тобой».

Ци Фэн: «...???»

Ци Юй: «Если Лин Кэ свободен, зови его тоже».

Час спустя.

Ци Фэн: «А-а-а, брат, что за божество ты нашел! Я прощаю тебя!!»

Ци Юй: «...»

————

«Юй» просит добавить вас в друзья. Принять заявку?

Фушу: Рыбка клюнула :)

————

P.S. Вроде бы не совсем полноценное появление... но он хотя бы всплыл, правда же?!

Прошу цветочков ╭(￣▽￣)╮

http://bllate.org/book/14767/1339769