Готовый перевод Records of Cultivating a Handsome High-Powered Businessman / Злодей против злодея: решающая схватка: Глава 3

Глава 3. Нефритовые чётки

Цзян Ин немного поколебалась, прежде чем начать рассказ:

— После того как ты пропал в тот день, твоему отцу передали сообщение: если он хочет, чтобы ты вернулся целым и невредимым, он должен отменить все мероприятия, запланированные на следующий день. У твоего отца на следующий день была важная встреча по привлечению частного капитала. Он не посмел рисковать твоей безопасностью и в тот же вечер экстренно отменил все встречи. Мы задействовали почти все ресурсы, чтобы найти тебя, но безуспешно. И только на следующий день, в пять часов вечера, полиция сообщила нам, что один горожанин позвонил и заявил, что нашёл тебя на заброшенном заводе пластмасс в северном пригороде.

— Это был тот самый дядя? — спросил Ци Юй.

Цзян Ин кивнула:

— Похитители вышли что-то купить и наткнулись на него. Он услышал их телефонный разговор, заподозрил неладное, проследил за ними до завода и одновременно вызвал полицию. Правда, когда мы приехали, похитители уже сбежали. В итоге именно этот человек вынес тебя оттуда и сопроводил в машину скорой помощи.

Кроме того ветхого завода, Ци Юй запомнил именно этот момент. Но, возможно, из-за последствий усыпляющего газа или из-за того, что прошло слишком много времени, он не мог вспомнить лицо того дяди. Единственное, что врезалось в память, — нефритовые чётки на его руке.

Цвет бусин напоминал тёмно-зелёные глазурованные чаши из сервиза бабушки, поверхность их мягко светилась, а нанизаны они были на тёмно-красную нить. Они были очень похожи на ту связку, что он видел сегодня на руке Фу Яньшэна...

Очнувшись от воспоминаний, Ци Юй спросил:

— А тех похитителей потом поймали?

Цзян Ин с сожалением покачала головой:

— На самом деле, через полчаса после того, как тот человек позвонил в полицию, твой отец тоже получил информацию о твоём местонахождении. Их цель была достигнута, и они не хотели раздувать дело, поэтому сбежали до приезда полиции. Однако, по словам полицейских, когда похитители выходили, они обнаружили следившего за ними человека. Между ними произошло прямое столкновение, и он даже немного пострадал...

Сердце Ци Юя сжалось:

— Сильно пострадал?

— Ничего страшного. Ему чем-то ударили по голове, пошла кровь, и на руке был порез. Потом мы вместе поехали в больницу, он прошёл обследование. К счастью, это были только внешние травмы.

Ци Юй с облегчением выдохнул:

— Как сейчас поживает тот дядя? Мы с ним поддерживаем связь?

— После случившегося твой отец хотел отблагодарить его, предложив сто тысяч юаней наличными, но он отказался и сказал нам только: «Главное, что с ребёнком всё в порядке».

Ци Юй опешил:

— Отказался?

— Да. Сначала отец подумал, что такая сумма показалась ему слишком маленькой, и попросил людей проверить его биографию. Оказалось, он просто учитель математики в обычной средней школе... — Цзян Ин улыбнулась и продолжила: — Тогда папа отправил в его школу награду «За мужество и отвагу». Первые пару лет он ещё посылал людей с подарками, но потом папа уехал в Америку, мы оба были заняты работой, и постепенно связь прервалась. Мы тогда оставили ему свои контакты и сказали, чтобы он обращался к нам, если что-то понадобится, но прошло столько лет, а он ни разу не попросил нас о помощи.

Ци Юй мысленно вздохнул: таких хороших людей в наше время, наверное, днём с огнём не сыщешь.

Цзян Ин посмотрела на сына, который уже давно перерос её, и сказала:

— Мы с папой раньше не рассказывали тебе всех подробностей, боялись, что это будет давить на тебя. Теперь ты вырос, и мама больше ничего от тебя не скрывает. Но ты, услышав это, не накручивай себя, всё уже в прошлом.

— Мгм, я знаю. — Ци Юй поставил стакан с водой.

Со временем его воспоминания тоже поблекли. Если бы не нефритовые бусины на запястье Фу Яньшэна сегодня, он бы и не вспомнил спросить.

Впрочем, после того случая он, кажется, бессознательно стал обращать больше внимания на мужчин, носящих нефритовые чётки.

Жаль только, что попадались ему либо монахи, либо отцовские приятели-бизнесмены с сальными языками. Они носили крупные бусины, грубые связки — в основном ради богатства или защиты от злых духов, что выглядело донельзя пошло.

А вот нефритовые чётки на запястье Фу Яньшэна сегодня смотрелись на удивление изящно и интеллигентно.

Поднявшись наверх, чтобы умыться, Ци Юй сунул руку в карман брюк и снова нащупал визитку, которую дал Фу Яньшэн.

Он взглянул на неё пару раз и хотел было выбросить, но когда рука уже зависла над урной, замер. Затем он открыл редко используемый ящик письменного стола и сунул маленький кусочек картона туда.

Вряд ли они ещё когда-нибудь свяжутся...

Потому что одного раза для такого опыта вполне достаточно.

Ци Юй изначально планировал пробыть в Хайчэне две недели, но раз вопрос с братом был решён, причин задерживаться больше не было. Он попросил Сюй Цзина купить ему обратный билет на более раннюю дату.

Перед отъездом он отправил Сяо Фэну информацию о рейсе, не ожидая, что тот приедет его провожать, ведь это был не выходной. Но брат всё-таки приехал, да ещё и притащил с собой Лин Кэ... Даже провожая в аэропорту, не забыли выставить свои чувства напоказ.

Ци Юй намеренно отпустил пару колкостей в их адрес, снова заставив брата фонтанировать ревностью, и от души посмеялся.

Перед прощанием он вдруг вспомнил, что не дал одного важного наставления. Окликнув Ци Фэна, он наказал:

— Эй, раз у тебя теперь есть парень, перестань провоцировать всяких «пташек и бабочек», понял?

Ци Фэн возмущённо завопил:

— Когда это я провоцировал «пташек и бабочек»?!

Лин Кэ искоса посмотрел на него...

Ци Юй вскинул бровь:

— Допустим, ты не провоцировал, но твою способность притягивать к себе пчёл и бабочек никуда не деть, так ведь?

Ци Фэн лишился дара речи. Сказано так, будто у его брата самого нет такой способности...

Ци Юй продолжил:

— И не вздумай, как раньше в QQ и WeChat, добавлять всех подряд, кто пытается с тобой заигрывать. Учись холодно отказывать.

— Мы же больше не пользуемся одним аккаунтом, как раньше. Зачем мне добавлять этих людей и наживать себе проблемы? — Ци Фэн закатил глаза и замахал рукой, прогоняя его. — Давай, иди уже, иди. С каких пор ты стал такой занудой?

Проводив брата взглядом до зоны досмотра, Ци Фэн с облегчением выдохнул:

— Наконец-то спровадили этого «живого Будду».

Лин Кэ улыбнулся:

— По-моему, ты был вполне рад приезду брата.

— Рад, как же! Этот тип только и умеет, что портить мне всё веселье. Уехал — и слава богу! — Ци Фэн взял телефон и, вопреки своим словам, отправил брату сообщение: «Счастливого пути».

И тут же, едва отправив, увидел красную точку на иконке «Новые друзья».

Сообщение в заявке на добавление: «Я Фу Яньшэн».

...Кто это?

Ци Фэн совершенно не помнил этого имени, поэтому, не раздумывая, проигнорировал запрос.

Они вдвоём не спеша вернулись в университет, с удовольствием успели к ужину в третьей столовой, наелись досыта и пришли в общежитие. Ци Фэн достал телефон и обнаружил, что на иконке «Новые друзья» снова горит красная точка.

Открыл — всё тот же человек, но сообщение в заявке изменилось.

— «Ци Фэн?»

Э? Этот человек меня знает?

Ци Фэн с любопытством открыл профиль незнакомца и увидел на аватаре увеличительное стекло на фоне координатных осей XY.

С математического факультета?

В графе пол стоял значок синего человечка.

Но сколько он ни думал, так и не смог вспомнить ни одного знакомого парня-математика по фамилии Фу, поэтому снова проигнорировал.

Два дня спустя, в обед, Ци Фэну позвонили с незнакомого номера.

— Простите, вы Ци Фэн? — раздался в трубке чистый и прохладный мужской голос.

В это время у Ци Фэна только закончилась лекция по «Введению в литературоведение», толпа студентов, толкаясь, выходила из аудитории. Ци Фэн, перешучиваясь с Лин Кэ, ответил:

— Да, это я. А вы кто?

Человек сказал:

— Я Фу Яньшэн.

Ци Фэн замер. Тот самый, что дважды добавлялся в WeChat?

Услышав серьёзный тон собеседника, Ци Фэн вежливо ответил:

— Простите, но я, кажется, вас не помню. Может, представитесь?

На том конце на мгновение повисла тишина, а потом прозвучало:

— Мы виделись раньше в баре Skyle в «Фэнмао».

— ...Ха? — Ци Фэн был полон недоумения. — Я не ходил ни в какой бар.

На этот раз молчание затянулось ещё дольше...

Ци Фэн прижал телефон плотнее к уху и нетерпеливо поторопил:

— Алло?

— Подумай хорошенько, — произнёс человек, чеканя каждое слово, словно боясь, что Ци Фэн не расслышит. — В баре. Ты ещё попросил меня поцеловать тебя...

Ци Фэн поспешил оправдаться:

— Нет, слушай, братан, когда это я просил тебя целовать меня? Ты что-то путаешь, да?

Рядом сверкнул глазами Лин Кэ и скосил взгляд на Ци Фэна...

— Ты... — собеседник хотел сказать что-то ещё.

Ду-у —

Ци Фэн сбросил звонок, выругался на экран: «Больной», — и решительно занёс номер в чёрный список.

***

Ци Юй провёл в самолёте более десяти часов, прежде чем вернулся в Нью-Йорк. Дома Ци Юаньчэн, едва увидев его, сразу спросил:

— Как твой брат?

— Он в порядке. — Ци Юй не ожидал, что отец примет дела брата так близко к сердцу.

— Что значит «в порядке»? — нетерпеливо спросил Ци Юаньчэн. — Тот «друг», которого он нашёл, кто он такой? Ты проверил?

— Проверил, — Ци Юй кратко рассказал о Лин Кэ. — Парень, с которым он встречается, хорошо учится, играет на пианино, как и Сяо Фэн. Я слышал, они познакомились ещё когда Сяо Фэн заканчивал начальную школу и они вместе сдавали экзамен на уровень.

Лицо Ци Юаньчэна резко изменилось:

— Так рано они уже...

— Нет, — поспешил прервать странные ассоциации отца Ци Юй. — Тогда они виделись всего один раз. Позже они поступили в один университет, стали однокурсниками, и только тогда сошлись.

Ци Юаньчэн с мрачным лицом произнёс:

— Если уж захотел встречаться, неужели никого лучше не нашлось? Я помню ту девочку из семьи Сюй, она раньше часто приходила играть с твоим братом, как её там... Чжу, кажется? Вот она была неплохая. Как он мог найти парня?

Ци Юй потерял дар речи. Вопрос ориентации такому «стальному натуралу», как его отец, объяснить, видимо, невозможно.

Он передал одежду и багаж домработнице Энн и сказал:

— А что такого в парне? Это лучше, чем если бы он нашёл девушку, сделал ей ребёнка, а тебе пришлось бы за ним разгребать.

Ци Юаньчэн рассердился:

— Что ты несёшь?

Ци Юй знал, что суровость отца напускная, и прямо сказал:

— Я говорю как есть. По сравнению с Мэн Вэньхуэем, Сяо Фэн просто ангел.

Мэн Вэньхуэй был сыном делового партнёра отца, тоже жил в Америке и был ровесником Ци Юя.

До средней школы из-за отношений между семьями Ци Юй часто играл с ним, но с возрастом личная жизнь Мэн Вэньхуэя становилась всё более беспорядочной. Пользуясь тем, что семья богата, он творил всё, что вздумается.

В то время рядом с Ци Юаньчэном появился Сюй Цзин, выпускник престижного университета Лиги плюща, который направил Ци Юя по другому пути.

Со временем они отдалились друг от друга.

В прошлом году он поступил в Стэнфорд, а Мэн Вэньхуэя дядя Мэн за деньги пристроил в третьесортный колледж, но тот по-прежнему вёл разгульный образ жизни и бездельничал.

Недавно ходили слухи, что этот парень обрюхатил какую-то хостес из ночного клуба. Девушка пришла прямо к Мэнам требовать компенсацию и чуть не довела дядю Мэна до инфаркта.

Ци Юаньчэн явно тоже знал об этом, но его не так-то легко было переубедить. Помолчав немного, он спросил:

— Что говорит твоя мама?

— Мама уже приняла это, к тому же маме этот мальчик очень нравится.

Ци Юаньчэн с вытянутым лицом проворчал:

— Она даже не пытается управлять ситуацией, безобразие...

Когда отец отчитывал брата, это ещё ладно, но когда он начал винить во всём маму, Ци Юй не выдержал. Он поднял голову и сказал:

— Пап, с тех пор как вы с мамой развелись, я впервые вижу Сяо Фэна таким счастливым, как сейчас.

Эта фраза заставила Ци Юаньчэна замолчать. Разрушенный брак был его «первородным грехом», а многолетнее отчуждение с Сяо Фэном — невыразимой болью в сердце. Он знал, что не имеет права больше никого судить, и с горечью и досадой вздохнул.

На следующий день Ци Юю нужно было лететь обратно в университет. Когда он прощался с отцом, Ци Юаньчэн снова поднял эту тему.

— Ци Юй, насчёт Сяо Фэна... не то чтобы папа не понимал чувств, но всё же общество такое не принимает. Папа просто беспокоится за него... Но столько лет меня не было рядом, я не выполнил свой долг по воспитанию и наставлению, и мне действительно стыдно, — Ци Юаньчэн посмотрел на Ци Юя и сказал со всей серьёзностью: — Но ты не такой, как твой брат. На тебе лежит куда большая ответственность, чем на Сяо Фэне. В повседневной жизни папа знакомит тебя с влиятельными людьми общества, поэтому твои слова и поступки должны быть более осмотрительными и сдержанными, чем у Сяо Фэна, понимаешь?

Ци Юй слегка опустил глаза и спокойно ответил:

— Я знаю.

На лице Ци Юаньчэна наконец появилось некоторое облегчение:

— Кстати, если на летних каникулах в этом году не будет планов, возвращайся пораньше. Думаю, пора тебе входить в курс дел компании и знакомиться с практикой.

— Хорошо.

Переводчик и редактор: 검은 연꽃

http://bllate.org/book/14767/1339759