Готовый перевод My Confession Was Ruined Because of a Zombie / Мое признание обернулось зомби-апокалипсисом.: Глава 5

Теун передал ручку от швабры Ёулю и взял на себя инициативу по сбору стульев. Поскольку Тхэун был практически лидером класса, Хёнъу, Сонён и Чжэсон без лишних слов принялись приносить парты.

Со стороны задней двери дело обстояло лучше. Они сложили парты, словно железную ограду, и нагромоздили на них стулья. Ёуль, который попеременно наблюдал за ними, работавшими как часовые, и за зомби, подобрал разбросанные по полу куртки и сумки.

— Давайте свяжем их и закрепим между стульями.

— Чёрт… а он умный.

Если просто нагромоздить стулья, конструкция могла рухнуть. Ёуль сказал, что это увеличит прочность, и стал связывать грязные и порванные куртки и пуховики между стульями, делая баррикаду более монолитной. Увидев это, Чжэсон, который в душе испытывал к нему неприязнь, невольно восхищённо выдохнул.

Благодаря объединённым усилиям четырёх крепких парней баррикада была возведена в мгновение ока. За это время три зомби превратились в больше двадцати.

— Думаю, это не только в нашем классе.

Из-за широко распахнутой входной двери и закрытой Ёулем при входе задней двери доносились непрекращающиеся крики и странные звуки. Тхэун, сидевший на полу и переводивший дыхание, посмотрел на всех, ища подтверждения. Хёнъу пробормотал ругательство.

— И что теперь делать?

Спереди — баррикада, сзади — зомби. Все молча размышляли, как вдруг послышался всхлипывающий звук.

— 1… 9, 112 не, не работают.

Минчхан, который даже не помогал строить баррикаду, а просто стоял без движения, сжимал свой мобильный телефон и рыдал. Тхэун нахмурил брови.

— Что?

— По-посмотрите сюда…

«Как долго продлится эта ситуация? Что нам делать, если она затянется?» Пока он кое-как напрягал свой недогадливый мозг, кто-то подал голос и протянул ему телефон. Тхэун взял телефон Юбина, который тот сунул ему, словно говоря «смотри». На экране воспроизводилось видео без звука.

[Количество пострадавших и погибших стремительно растёт по всей стране из-за неизвестного инфекционного заболевания. В связи с этим объявляется общенациональная тревога в связи с чрезвычайной ситуацией…]

— Значит… наша страна и правда становится такой, как в том… как там фильм?

— Ты про «Поезд в Пусан»?

— Да, да. Имеешь в виду, что всё стало как в «Поезде в Пусан»?

Кто-то в зелёной форме гражданской обороны что-то говорил, и появлялись субтитры, но он не мог понять ни единого слова.

Тхэун смутно припомнил фильм, вернул телефон, затем посмотрел на Ёуля, который подсказал название, и Ёуль кивнул. Тхэун на мгновение задержал взгляд на бледном лице Ёуля, потом выругался и опустил голову. Он схватился за волосы обеими руками.

— Ахх… У нас же нет Ма Дон Сока.

— И Кон Ю тоже нет.

Настроение испортилось от слов Тхэуна и Хёнъу. Ёуль, находившийся среди них, стал выглядеть особенно мрачным.

«Тхэун, возможно, и не знает, но Ёуль действительно ждал церемонию выпуска. Он собрался с духом, чтобы признаться после её окончания, даже принял «Ухванчхонсимхван» и купил букет, но всё рухнуло, прежде чем он успел хотя бы сделать признание».

«Неужели это то, что чувствует спортсмен, который усердно готовился к победе в матче, но проиграл, даже не выйдя на ринг?»

Посреди этого чувства опустошённости, возможно, теперь начал действовать эффект «Ухванчхонсимхвана», так как его сердце успокоилось. Когда он тяжело вздохнул, со стороны Тхэуна послышался звук вибрации. И умные часы на его запястье тоже завибрировали. Тхэун с удивлением посмотрел на экран часов, и, увидев надпись «Папа», поспешно достал телефон и ответил на звонок.

— Да, папа.

— Сынок, ты где?!

Едва он прошептал, как из телефона послышался громкий, встревоженный голос, перебивший его. Зомби, ковылявшие за грубой баррикадой, разом зарычали и уставились на Тхэуна. Тхэун вздрогнул, затем поспешно убавил громкость до минимума, прикрыл рот рукой и прошептал.

— Папа, я сейчас в школе, тут сущий ад.

— В школе? Как ты себя чувствуешь? Тебя не укусили? Не ранен?

— Н-нет. А ты как, папа?

— С папой тоже всё в порядке. Никуда не уходи и оставайся в самом безопасном месте в школе, нет, именно в школе. Хорошо?

— А где тут безопасное место…

«Если на пятом этаже, прямо под крышей, такой хаос, то на других этажах, наверняка, похожая ситуация».

«Вообще есть здесь безопасное место?» Пока он с досадой вздыхал, не находя быстрого ответа, папа на том конце провода тоже тяжело вздохнул.

— Папа придумает, как тебя спасти, так что держи телефон при себе. Обязательно отвечай, когда позвонят папа, мама или братья. Понял?

— Понял. Осторожнее, папа.

— Хорошо. И ты будь осторожен, сынок.

Разговор быстро закончился. Пока он убирал телефон в карман, в голову вдруг пришло безопасное место. Тхэун поднял голову и посмотрел на всех.

— Ребята, а крыша не будет безопасным местом?

На крышу школы не было прямого лифта. Нужно было спуститься с пятого этажа и подняться на крышу по полускрытой лестнице. Возможно, именно поэтому крышей почти никто не пользовался.

— Ну, раз ей обычно мало кто пользовался, значит, там не было людей, а раз так, то и зомби там быть не должно, верно?

Услышав слова Тхэуна, Ёуль и Хёнъу медленно кивнули, словно это имело смысл. Сонён, наблюдавший за ними, громко сглотнул.

— Но как мы доберёмся до этой крыши? И нет гарантии, что там будет безопасно, даже если мы туда попадём.

В какой-то момент криков за пределами класса уже не было слышно. Доносились лишь странные звуки, похожие на те, что они слышали в играх, вроде «киак», «каак», «куак», и звуки падающих предметов.

«Неужели то, что криков не слышно, — это хорошо?» На вопрос Сонёна Тхэун пробормотал: «Хм», — подумал, а затем схватил полузаброшенную ручку от швабры.

— Раз телефоны, похоже, работают, я пойду один, проверю и позвоню.

Он был уверен в своей ловкости и скорости бега. Как-нибудь справится. Тхэун, сидевший со скрещенными ногами, пересел, развязал шнурки, а затем снова туго их завязал. Хёнъу, наблюдавший за этим, уже собирался открыть рот, но белая рука коснулась руки Тхэуна раньше него.

— Я пойду с тобой.

Ёуль, наблюдавший за зомби, развязал шнурки, следуя примеру Тхэуна. Тхэун схватил Ёуля за запястье с возгласом «А?».

— А ты зачем? Оставайся здесь.

— Нет. Я пойду с тобой.

«Возможно, я буду обузой для Тхэуна, у которого хорошее телосложение, он здоров и быстр, но всё равно».

— Мне нужно кое-что проверить.

«Так что давай пойдём вместе», — в ответ он схватил Тхэуна за запястье.

Лицо Тхэуна внезапно слегка покраснело, когда Ёуль неожиданно схватил его за запястье. Затем он тут же глубоко опустил голову.

— Х, хорошо. Конечно.

— Я, я тоже хочу пойти, я пойду с вами.

«Вот как, получилось, что он пойдёт с Ёулем». Тхэун посмотрел на Ёуля, с решительным видом туго завязывающего шнурки, и отвернулся.

Пока он оглядывал класс в поисках чего-нибудь, что можно использовать как оружие, внезапно Минчхан, который жаловался, что вызов не работает, тоже вызвался пойти. Тхэун изобразил «А?».

— А ты зачем?

— По, потому что я должен быть с тобой.

— О чём ты?

«Совсем сбрендил, говорит, должен быть со мной». Когда он с недоверием переспросил, Минчхан бросил взгляд на остальных, затем немного опустил голову.

— Тв-твой отец сказал, что он пр-приедет тебя спасать, разве не так?

— И что?

— Тогда… если я буду с тобой, меня то, тоже спасут, ведь так?

— Я один ничего не понимаю?

«Нет, то есть какая связь между тем, чтобы быть со мной, и спасением?» Тхэун нахмурил брови и посмотрел на Хёнъу, Сонёна и Ёуля. Ёуль тоже изящно нахмурил бровки, словно не понимая, а колеблющийся Минчхан начал: «Ну…»

— Твой отец — член Национального собрания. Тебя спасут несмотря ни на что, даже если им придётся использовать… государственные ресурсы, ведь так.

Едва слова «член Национального собрания» слетели с уст Минчхана, лицо Тхэуна стало холодным. Минчхан, опустивший голову и не знавший об этом факте, продолжал говорить.

— Это значит… если я буду с тобой… высока вероятность, что меня тоже спасут…

Словно спрашивая, прав ли он, Минчхан поднял голову и на мгновение встретился взглядом с Ёулем, который выглядел таким же хилым, как и он сам, затем опустил взгляд. Тхэун, который смотрел на Минчхана потухшим взором, без всякого выражения, внезапно разразился пустым смехом.

— Ах… в фильмах про зомби всегда есть надоедливый персонаж. Видимо, они существуют и в реальности.

«Он думал, раз фильмы — это просто фильмы, то в реальности все всё равно будут пытаться выживать вместе, но это было не так. Нашёлся тот, кто пытается выжить любыми средствами. И совсем рядом». Тхэун встал, глядя на Минчхана, который сидел, словно показывая, что не отступит, хотя и чувствовал его взгляд.

— Извини, но я не уверен, что смогу тебя защитить.

Он не только не был уверен, но и не хотел его защищать. Вместо ругательства он просто отделался этой фразой и суетливо оглядел пространство в поисках оружия. Услышав его слова, Минчхан вздрогнул и быстро поднял голову.

____________

Перевод и редактура: Кошка_Брысь

http://bllate.org/book/14765/1317504