Готовый перевод The Sworn Enemy Became Love Struck / Заклятый враг стал жертвой любви: Глава 77

Глава 77.

Это не было свиданием, но по ощущениям было похоже на него. После выхода из кинотеатра они втроём отправились в ресторан на ужин. Са Джунмок взволнованно болтал о том, как ему понравился сегодняшний фильм, но всякий раз, когда он замечал камеру, его выражение лица становилось напряжённым, и он начинал заикаться.

Но затем, когда Гонг Джурим подбрасывал интересную тему, он снова начинал болтать, будто ничего и не произошло. Гонг Джурим наблюдал за Са Джунмоком, ухмыляясь и затем взъерошивая его волосы. Это была привязанность, которая повергла бы в шок любого, кто знал Гонг Джурима.

Ресторан, куда они приехали, был роскошным местом с открытым пространством, откуда открывался вид на реку Хан.

Са Джунмок и Гонг Джурим сели за зарезервированный столик у окна, а Чхэ Ёнсо села одна недалеко от них. Ресторан выбрал Гонг Джуримом, который сказал Чхэ Ёнсо не смотреть на цены. Это было невероятно дорогое место, куда обычный студент не мог так легко прийти, но еда была восхитительной.

— Видно весь Сеул.

За широким окном раскинулся ночной вид. Огни машин, проезжающих у реки Хан, и ослепительные огни высотных зданий без всякой причины заставили Са Джунмока почувствовать волнение.

Хотя это был групповой проект, сегодня технически было их первое свидание. Для Са Джунмока, который никогда раньше не состоял в отношениях, это был знаменательный момент.

Раньше, когда Са Джунмок хотел посмотреть фильм, ему приходилось идти в кинотеатр одному, а в шикарных ресторанах он бывал только с родителями. Поэтому было вполне естественно, что он чувствовал волнение по поводу всего, что с ним происходило сейчас.

— Что тебя так взволновало?

Гонг Джурим, который был равнодушен к прекрасному ночному виду, нашёл более интересным наблюдать за Са Джунмоком. Тот, как он знал, обычно слушал других, а не говорил, но сегодня, с тех пор как они вышли из кинотеатра, он без умолку болтал о том, как им было весело вместе.

— Как вы узнали, что я взволнован? — прошептал Са Джунмок, его щеки покраснели, а глаза заблестели.

Словно рассказывая секрет, он наклонился вперёд, глядя на Джурима, с чистым и невинным лицом. Гонг Джурим захотел сразу же притянуть Са Джунмока и поцеловать его, независимо от того, где они находились.

— Я могу сказать просто по виду. Ты не переставал говорить с тех пор, как мы сюда пришли.

Но поскольку он не мог сделать этого прямо сейчас, Гонг Джурим с сожалением лишь провёл кончиками пальцев по губам Са Джунмока. Это тоже была близость, которая повергла бы в шок любого, кто знал Гонг Джурима, но Са Джунмок, будто привыкший к этому, доверился ему и застенчиво улыбнулся.

Чхэ Ёнсо, которая держала камеру на расстоянии, повторяла про себя: «Ох, боже мой, невероятно. Какой же хвастун, я не могу на это смотреть», но она не могла не радоваться от неожиданно удачной съёмки.

— Я был слишком болтливым?

Са Джунмок покраснел, осознав, что, возможно, был слишком гиперактивным.

— Нет, мне нравится слушать твой голос.

Гонг Джурим долго гладил губы Са Джунмока, прежде чем отпустить его с сожалеющим видом. В этот момент подошёл официант и поставил маленькую вазу с одним цветком перед Са Джунмоком, затем налил воды в его стакан.

— Сонбэним.

Са Джунмок заметил, что вазы стояли только на столах, за которыми, казалось, сидели влюблённые или семейные пары, и ему стало странно, что в глазах других людей они тоже выглядели как пара. Он окончательно понял, что действительно на свидании с Гонг Джуримом.

— Люди обычно приходят в такие места со своей второй половинкой, а не с друзьями.

— Мы тоже так выглядим?

— Разве нам не дали вазу потому, что мы так выглядим? А что? Тебя это беспокоит?

— Нет. Просто немного неловко. Для меня всё такое в новинку.

Как только официант ушёл, Са Джунмок сфотографировал цветок в маленькой вазе. Он выглядел довольно серьёзным, когда снимал цветок с разных ракурсов, словно это было что-то особенное.

— Не волнуйся. Для меня это тоже впервые.

Конечно, там были не только они вдвоём, Чхэ Ёнсо тоже была фактически с ними, но атмосфера всё равно была похожа на свидание, так что было неплохо. Прежде всего, он был доволен, потому что мог увидеть другую сторону Са Джунмока.

— Что мы делаем после ужина? Будет ли ещё съёмка?

Джунмок прикусил нижнюю губу, а затем облизал её, и этот вид немедленно пленил взгляд Гонг Джурима. Благодаря этому, желание, которое он постоянно подавлял сегодня, мгновенно всплыло на поверхность.

— Я не знаю. Может быть, мы просто разойдёмся, — прошептал он низким голосом, пристально глядя на Са Джунмока.

Тем временем Са Джунмок взял хлеб, который официант поставил на стол, и запихнул его себе в рот. Три вида хлеба, наполненных ароматом овощей, мгновенно исчезли во рту Са Джунмока.

— Мы даже ничего толком не сняли.

После того как он закончил есть очень вкусный хрустящий кусочек хлеба, им подали салат, состоящий из смеси свежих листьев, сыра, фруктов и мяса. Он был тоже вкусным, и порция была довольно большой, что заставило Са Джунмока улыбнуться.

— Даже если так, больше я не готов этим заниматься сегодня.

Гонг Джурим снова смотрел только на губы Са Джунмока, пока тот жевал салат. В то время как Са Джунмок ел хлеб и салат за них обоих, Гонг Джурим лишь пил воду, словно у него вечно сохло горло.

— Это трюфельная паста со сливками.

Как только Са Джунмок доел салат, официант принёс пасту. Са Джунмок причмокнул губами и накрутил слегка водянистую лапшу на вилку, отправляя её в рот. Гонг Джурим в этот момент также подцепил еду своей вилкой и съел её, но его взгляд ни разу не отрывался от лица Са Джунмока.

— Может, доснимем в следующий раз? — спросил Са Джунмок, который быстро съел легко приправленную пасту, и посмотрел на Гонг Джурима, который ел крайне элегантно.

По какой-то причине Гонг Джурим, когда ел, выглядел так, будто был на фотосессии. Фотография оказалась бы просто удивительно прекрасной.

Са Джунмок быстро проверил взглядом место, где сидела Чхэ Ёнсо, и взглянул на неё. Но Чхэ Ёнсо была слишком занята едой, которая оказалась очень вкусной, чтобы заметить взгляд Са Джунмока, не говоря уже о съёмке.

«Ты должна снимать эту восхитительную сцену! Что ты делаешь?! Сейчас самое время!»

— Думаю, мы получили всё, что нам нужно, так что, кажется, нам не нужно встречаться снова в следующий раз.

— Вы получили всё, что нужно?

— Я имею в виду, мы сняли всё, что нам нужно.

— Я же ничего толком и не сделал.

— Даже если ты ничего не сделал, она смогла снять всё сама.

«Я ничего не сделал, так когда же она сняла всё, что надо было?»

Чхэ Ёнсо не проронила ни слова, пока они ехали в машине в ресторан, но и камеру она не держала.

Всё было так же и после того, как они вошли в ресторан. Она села, поставила камеру на стол и была занята своим телефоном.

— Правда? Тогда мы просто попрощаемся и разойдёмся после ужина?

В любом случае, это было их первое свидание, так что было жаль расставаться вот так. Следующим принесли рыбное блюдо, которое Са Джунмок сразу же положил себе в рот, не скрывая своего разочарования. По сравнению с большой тарелкой, рыбы было совсем мало, хрустящий кусочек таял во рту.

— Мы попрощаемся только с Чхэ Ёнсо. Ты остаёшься со мной.

Гонг Джурим, похоже, заметил чувства Са Джунмока, усмехнулся и положил часть того, что было на его тарелке, к Са Джунмоку.

— Ох… Куда мы поедём с сонбэнимом?

Са Джунмок, который никогда не отказывался от еды, обмакнул рыбу, которую Гонг Джурим дал ему, в соус и съел одним укусом.

— Какой же ты недогадливый.

Гонг Джурим глубоко вздохнул и положил вилку. Они были вместе каждый день последние несколько дней, но Са Джунмок всё ещё был совершенно несведущ в этом отношении. Он был очарован ночным видом прямо перед собой, а затем он раскрыл губы, словно для того, чтобы соблазнить его, слишком беззаботно по отношению к миру.

— А?

Са Джунмок, который положил желе, принесённое до основного блюда, себе в рот одним укусом, посмотрел на Гонг Джурима удивлёнными глазами. Затем официант принёс стейк из бараньей отбивной и поставил его, наполнив пустые стаканы водой. Как только официант ушёл, Гонг Джурим немедленно переложил кусок мяса со своей тарелки на тарелку Са Джунмока.

— Ешь побольше.

Гонг Джурим смотрел на Са Джунмока сияющими глазами. Он не имел ни малейшего намерения скрывать или утаивать своё желание к Са Джунмоку.

— Тебе нужно хорошо поесть, чтобы не устать сегодня вечером.

— Сегодня вечером...

— Давай поспим у меня, чтобы отметить наше первое свидание.

— ...Я ведь и вчера спал у сонбэнима дома.

Неужели это было только вчера? Са Джунмок спал в доме Гонг Джурима всю неделю. Он ездил к себе домой только чтобы переодеться.

— Но сегодня особенный день.

— Сонбэним. Вы что, из тех, кто празднует подобные вещи?

Са Джунмок с запозданием понял смысл его слов, без всякой причины посмотрел в окно и запнулся. Судя по его прошлому поведению, он казался человеком, который даже не знал бы, что такое годовщины. То, как он придумывал отговорки, не меняя выражения лица, было даже бесстыдным.

— Я могу начать праздновать с этого момента.

Гонг Джурим вложил вилку в руку Джунмока.

— Теперь ешь быстрее.

Его голос, призывающий его поесть, был нежным.

Перевод: Пёс из Германии

Редактор: rina_yuki-onna

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14762/1317293