Готовый перевод When My Childhood Friend Found out that I Run An Ad**t Toy Company / Мой друг детства узнал, что я владелец магазина игрушек для взрослых: Глава 7. Горе ему

Глава 7: Горе ему

— А? — Цзян Цзао моргнул.

Не ответив, Чжоу Юйчи развернулся и спокойно направился вглубь квартиры.

Цзян Цзао поспешно кинулся за ним, сбивчиво бормоча под нос:

— Нет-нет, так не пойдёт, ты не можешь здесь жить, ты должен съехать!

Длинные ноги Чжоу Юйчи позволяли ему идти широкими шагами; Цзян Цзао пришлось чуть ли не бежать, чтобы поспеть. И в тот момент, когда он наконец поравнялся с ним, мужчина резко остановился.

Цзян Цзао не успел среагировать и врезался в его спину.

Твёрдая спина чуть не сломала ему нос; Цзян Цзао вскрикнул и схватился за лицо от боли.

— Ты куда смотришь? — нахмурился Чжоу Юйчи, увидев его покрасневший нос.

Он отстранил руку Цзян Цзао и взял его за подбородок, поворачивая голову то влево, то вправо, словно осматривая пациента.

— Без отёка, — приговорил он спокойно и добавил с холодной интонацией: — Глаза разуй, когда идёшь.

— Это ты взял и встал посреди пути без предупреждения! — резко возразил Цзян Цзао, стряхивая его ладонь.

— Вот как, — не выразив никаких эмоций, отозвался Чжоу Юйчи и просто прошёл мимо на кухню, включив воду в мойке.

Цзян Цзао снова потащился следом, возмущённо напевая:

— Эй! Ты вообще слышал, что я сказал?

Шум воды заглушал слова; голос Чжоу Юйчи прозвучал глухо, будто впитанный в поток:

— Слышал. И в чём твоя проблема?

— Я уже объяснил! Это было недоразумение, эту квартиру вообще не собирались сдавать! — голос Цзян Цзао сорвался на высокую ноту.

Он едва не добавил: «Да и вообще, я гей! Почему я должен жить со стрейтом? Да ещё и будучи владельцем компании игрушек для взрослых?!» Но сдержался.

— Тогда это твоё дело, — спокойно ответил Чжоу Юйчи. — Я всё оформил по правилам, подписал договор, заплатил аренду. Так что никаких проблем нет.

Цзян Цзао замолк, не в силах возразить. После некоторого колебания он выпалил:

— А почему ты вообще ушёл из общежития? Что не так?

«Не ужели его оттуда выперли?..» подумал он.

— Захотелось, — невозмутимо сказал Чжоу Юйчи, вытаскивая из холодильника яблоко и начиная резать. — Да и без тебя в кампусе скучно.

— … Ты пришёл сюда, чтобы мне мозги вынести?! — возопил Цзян Цзао.

Из-за того, что он всего лишь на месяц добавил его в чёрный список и забыл разблокировать?!

Настолько мелочный?!

— Из всех домов в Шанхае ты нашёл именно этот?! — не унимался он.

Не успев закончить, он почувствовал, как в рот ему вставляют кусочек яблока.

Хрустящая сладость вспыхнула на языке; пальцы Чжоу Юйчи слегка задели уголок его губ — ощущение было резче, чем вкус яблока.

— Судьба, Цзао-Цзао~ — протянул Чжоу Юйчи нарочито игривым тоном.

— А? — растерялся Цзян Цзао.

— Судьба свела нас, — продолжил тот. — Разве не слышал о таком?

Цзян Цзао мрачно прожевал яблоко. «Судьба, говоришь… Чёрт тебя побери!»

— Доешь лапшу, — сказал Чжоу Юйчи, раскладывая ломтики яблока на тарелке. — Иначе посуду будешь мыть сам.

Спорить не было сил; Цзян Цзао буркнул что-то и послушно вернулся за стол.

Жуя, он оглядывал гостиную и кухню, словно ищя бомбы замедленного действия. «Надеюсь, ничего из «рабочего инвентаря» не оставил тут…» — мысленно взмолился он.

Дом был нашпигован взрослыми R-18 минами. Стоило подумать — по спине пробежали мурашки.

— Нет, так дело не пойдёт! Ты всё равно должен съехать! — упёрся он.

— И что теперь, маленький предок? — протянул Чжоу Юйчи лениво, прислонившись к столу и глядя на него полуприкрытыми глазами.

Сердце Цзян Цзао тревожно сжалось.

— А… когда именно ты въехал? Ты же… не заходил в другие комнаты?

— Почему спрашиваешь? — взгляд Чжоу Юйчи чуть потемнел.

— Это мой дом! — резко ответил Цзян Цзао. — Откуда мне знать, что ты не трогал мои вещи?

— Недавно. Сказали, что жильё готово, вот я и зашёл в свободную комнату. А что, проведёшь экскурсию по остальным? — усмехнулся тот.

— Ни за что! Особенно вот ту комнату — даже не думай туда лезть! — поспешно сказал Цзян Цзао, указывая на дверь справа от гостиной.

— М-м, — кивнул Чжоу Юйчи тихо.

— Я серьёзно! Зайдёшь — пожалеешь! — пригрозил Цзян Цзао.

— Хорошо, — невозмутимо произнёс тот и указал на левую комнату. — А эта моя. Можешь приходить, когда угодно.

Он даже скопировал тон Цзян Цзао, добавив с мнимой серьёзностью:

— И я тоже серьёзен.

— Ты…! — Цзян Цзао вскочил, грохнув по столу. — Я сказал съехать! Я не разрешал тебе здесь оставаться!

В ответ Чжоу Юйчи бросил ему свой телефон.

— Поздно.

— Что ещё за… — Цзян Цзао поймал аппарат и растерянно моргнул.

— Пароль тот же. Открой WeChat и посмотри, — сказал Чжоу Юйчи.

На экране высветилось сообщение от Ян Юй:

【 Наш Цзао-Цзао теперь в твоих руках, Юйчи~ Береги его [сердце.jpg] 】

Цзян Цзао застыл. «Мама… продала меня.»

— Тётя уже согласилась, — ухмыльнулся Чжоу Юйчи. — Сказала, чтобы я присмотрел за тобой. Так что как я могу уйти?

— …… — Цзян Цзао чуть не вскрикнул. «Это что, официальный каминг-аут?!»

— Если тебя это так раздражает, съезжай сам, — невозмутимо добавил Чжоу Юйчи. — Мне и здесь неплохо.

Цзян Цзао без звучания открыл рот. У этого человека кожа толще городских стен. Куда он ни придёт — всё захватывает! Даже его собственный дом!

Конечно, он мог бы переехать, упаковать все товары, снять новую квартиру… но одна мысль о этом уже выматывала.

— Это мой дом, я никуда не пойду! — упрямо выпалил он.

— Как хочешь, — Чжоу Юйчи пожал плечами и забрал его пустую миску. — Хочешь ещё яблок?

— Да… — рефлекторно ответил Цзян Цзао, а потом спохватился: — Нет! Не меняй тему!

— Я и не меняю, — спокойно сказал тот и кивнул на телефон Цзян Цзао. — Кстати, он жужжит уже пару минут.

Цзян Цзао вздрогнул. Точно, что-то в кармане вибрировало.

Он сунул руку в карман — и пальцы нащупали нечто твёрдое, гладкое, с текстурой и… вибрацией.

— !!! — глаза Цзян Цзао распахнулись.

Это же то самое яйцо с пультом, которое Чэн Цзяминь сунула ему утром!

Стыд нахлынул, словно цунами; уши вспыхнули, щеки горели. Наверняка он случайно включил его во время всей этой суеты — хорошо хоть интенсивность была низкая, а одежда толстая, иначе он давно заметил бы!

— Что такое? — с искренним интересом спросил Чжоу Юйчи.

— Н-ничего! — Цзян Цзао схватился за карман, отводя взгляд. — Ха-ха… Просто долго сидел, ноги затекли! Ладно, о доме поговорим завтра, а сейчас я спать! Доброй ночи!

И, не давая собеседнику ответить, молнией скрылся в комнате и захлопнул дверь.

В гостиной остался только Чжоу Юйчи.

Тиканье часов, мягкий свет через резное стекло, тени на столе.

Он стоял у кухонной стойки, тёмные глаза мелькнули неясным отблеском — и всё исчезло. Спустя мгновение он спокойно сел и доел оставшиеся яблоки.

В тот вечер, после душа, Цзян Цзао заперся в комнате и отказался выходить.

«Ещё немного — и умер бы от стыда», — думал он, вспоминая всё произошедшее.

Почему это чёртово яйцо само включилось?!

Слава богу, Чжоу Юйчи ничего не заметил. Иначе он бы просто… выкопал себе могилу на месте.

Цзян Цзао уткнулся лицом в подушку и замычал в ткань, переворачиваясь с бока на бок.

Что-то твердо попалось под руку — маленький колокольчик от аксессуара. Он без раздумий кинул его в коробку с деталями для взрослых игрушек, открыл ноутбук и начал печатать:

【 Серии «Бабочка» — виброяйцо 】Оценка: ★☆☆☆☆ (из 5)Рекомендации к улучшению:

Минимальная вибрация бесполезна — под одеждой вообще не ощущается! Эффект: ноль!

Кнопка включения расположена ужасно — слишком легко активируется случайно!

Уровень шума катастрофический!!! Даже на минималке слышно за пять метров! Что это, тревожная сирена о сексе?!

Отправил отчёт Ци Ижаню:

【ЦзаоЦзаоСпит: Передай дизайнерам. Это негуманно.】【ЦзаоЦзаоСпит: Срочно исправить.】

Ответ пришёл почти сразу:

【Принято, босс.】【Кстати, насчёт текстуры — оставить нынешнюю или добавить больше трения?】

【ЦзаоЦзаоСпит: [улыбка.jpg]】【ЦзаоЦзаоСпит: Я вообще не вставлял. [каменное лицо.jpg]】

Пауза.

【Ци Ижань: …Если не уснёте опять, попробуйте. Рекомендую.】

Цзян Цзао: «………»

Вот теперь точно не уснёт.

Тем временем Бай Юньфань, которого он оборвал на полуслове, засыпал его сообщениями:

【Цзао!】【Ты где, ты жив?!】【Ты же никогда не кидаешь трубку! Взломали квартиру?!】

【ЦзаоЦзаоСпит: Всё нормально.】【ЦзаоЦзаоСпит: Ну… не совсем. Взлома не было, но психика пострадала.】【ЦзаоЦзаоСпит: Нужно время.】

【Бай Юньфань: ? Что случилось?!】

【ЦзаоЦзаоСпит: Сложно объяснить. Расскажу потом.】

Выключив телефон, Цзян Цзао ещё немного повозился на кровати и, вымотавшись, неожиданно уснул быстрее обычного.

Следующее утро.

Солнечные лучи били прямо в лицо — слишком яркие, слишком настойчивые.

Цзян Цзао с трудом открыл глаза, глядя в потолок.

«Что за дурацкий сон…» — пробормотал он, вспоминая обрывки: Чжоу Юйчи открывает ему дверь, бельё повсюду, они живут вместе, а виброяйцо непрерывно жужжит на фоне...

Чушь.

Он потянулся, сел, надел тапочки и поплёлся на кухню.

Полусонный, схватил чайник, огляделся — кружки не видно. Пожав плечами, решил пить прямо из чайника. Поднял его к губам, и тут чья-то рука мягко прижала носик вниз.

Тёплое тело позади, знакомое ощущение — будто его заключили в полукруг рук.

Он обернулся… и уткнулся взглядом прямо в тёмные глаза Чжоу Юйчи.

Те глаза были глубокими, тёплыми, чуть сонными — осенний вечер, заключённый в зрачках.

— Проснулся? — тихо спросил Чжоу Юйчи, коснувшись пальцем его лба и протягивая кружку. — Вот твоя чашка.

— 0.0 — Цзян Цзао.

… Через пару секунд он окончательно проснулся.

О боже.Это был не сон.

Переводчик и редактор: ✨흑연화 ✨

http://bllate.org/book/14760/1317179