Готовый перевод Princess, Please Take Away My Misfortune! / Принцесса, Пожалуйста, забери Мое несчастье!: Глава 8

Джунмок был рад, что у него не было общих занятий с Гонг Джуримом, но вот он здесь. Согласно полученному расписанию, лекции не пересекались...

Он увидел, что к нему направляется другой человек, который искал свободное место. Джунмок быстро повернул голову, пытаясь подавить икоту, но в итоге встретился взглядом с Ким Джончаном, который сидел позади него.

"Привет, Джурим. Смотри, ребёнок здесь. Похоже, он тоже ходит на этот урок".

Голос Ким Джончана, явно предназначенный для Гонг Джурима, донесся до ушей Джунмока.

— ...

Услышав это, Гонг Джурим перевёл взгляд на Джунмока. Джунмок тяжело сглотнул, чувствуя себя неловко.

У него было письмо, которое он собирался отдать Гонг Джуриму, если представится такая возможность, но теперь, когда их взгляды встретились, он не мог придумать ничего другого. Он просто надеялся, что тот не подойдёт ближе.

— Пожалуйста, сядьте где-нибудь в другом месте..

Тихо попросил Джунмок, его ноги дрожали.

Гонг Джурим отвёл взгляд от Джунмока и поставил свою сумку на пустой стол, к счастью, на расстоянии от Джунмока. Ким Джончан и Ли Пурём тоже положили свои сумки рядом с ним. Ким Джончан, сев на место, повернулся к Джунмоку и игриво подмигнул.

— Привет!"

Промурлыкал он с озорной улыбкой на лице.

Джунмок неловко кивнул, пытаясь подавить очередную икоту. Невольно он познакомился с Ким Джончаном и Ли Пурёмом благодаря нескольким инцидентам, связанными с Гонг Джуримом.

Многие омеги уже обращались к Гонг Джуриму, но такого, как Са Джунмок, ещё не было. Ким Джончан даже сказал, как в дораме, что благодаря Джунмоку ходить в школу в последнее время стало намного интереснее.

Джунмок не думал, что найдется кто-то, кроме Ли Мунхюна, кто найдет несчастья Джунмока забавными. Как он слышал, Ким Джончан и Гонг Джурим были близки с детства. Наверное, они странные люди, раз так часто наблюдают за тем, как их друг попадает в несчастливые аварии по чьей-то вине.

— В этом семестре промежуточный экзамен будет заменен заданием. Хотя этот курс охватывает темы, связанные с сексом, любовью и браком, это не занятия по сватовству. Считайте, что это курс психологии, посвященный отношениям и браку.

Когда профессор начал объяснять, Джунмок попытался сосредоточиться.

— Члены команды будут распределяться по различным признакам, поэтому сотрудничество будет иметь решающее значение. Независимо от того, как и где будут проходить ваши командные встречи - онлайн или офлайн, - я предпочитаю, чтобы вы активно участвовали, проводили исследования и создавали полезные видеоролики. Понятно?

Профессор объяснил, как будет проходить курс, и рассказал о групповом проекте.

Судя по всему, многие нашли себе партнеров именно на этом курсе, за что его прозвали "классом сватовства". Судя по количеству носителей черт вокруг Джунмока, это было не совсем неправильно.

Возможно, именно поэтому курс был так популярен. Заведующий кафедрой сказал, что экзамены были лёгкими, а лекции - весёлыми, назвав его "милым". Конечно, Джунмок выбрал этот предмет, потому что он был связан с его специальностью, но он не мог отрицать, что слухи о сватовстве вызвали у него интерес.

— Хотя было бы неплохо формировать группы добровольно, некоторые ученики могут испытывать трудности из-за отсутствия знакомых. Поэтому давайте сделаем формирование групп немного особенным. Мы сделаем это случайным образом, чтобы было справедливо! Итак, студенты, сидящие на первом и четвертом рядах, пожалуйста, выйдите вперёд.

Как только профессор закончил говорить, студенты начали гудеть от волнения. Лекционный зал наполнился атмосферой предвкушения. Поскольку Джунмок сидел в четвертом ряду, он встал и прошёл к выходу.

— Вот коробка для жеребьевки. Каждая команда будет состоять из пяти человек, включая вас. Независимо от того, сидит человек или стоит, если вытянуты пять имен, это уже команда. Звучит весело, правда?

"Да!", - раздался громкий смех студентов. Коробка была поставлена на подиум.

— Начнем с этого симпатичного студента.

Первая возможность была предоставлена Джунмоку. За двадцать лет жизни он никогда не был первым, кто испытывал что-то хорошее. Он не смог сдержать своего волнения и глубоко вздохнул. Он был так удивлен, что его икота полностью прекратилась.

На сложенных листках бумаги были указаны имена и факультеты студентов, проходящих курс. Повинуясь жесту профессора, Джунмок потянулся к коробке с листками.

"Если сегодня действительно счастливый день! Пожалуйста, позвольте мне выбрать прилежного и отзывчивого члена команды, который будет усердно работать над исследованием! Пожалуйста!"

Горячо пожелал Джунмок, беря в руки один из листков.

— Не могли бы Вы прочитать написанное на нём имя?

— Да, конечно.

Джунмок нервно развернул бумагу и недоверчиво расширил глаза.

— Не может быть!

Разве сегодня не должен был быть счастливый день? Как можно было выбрать именно этого человека?

— Имя, которое Вы вытянули - это "Не может быть"?

— Ох, нет..

— Тогда скажите нам, кто это, чтобы мы могли продолжить розыгрыш.

— ...факультет психологии Гонг Джурим.

Первый член команды, который выпал Джунмоку, был Гонг Джурим. Когда он заговорил голосом, полным отчаяния, глаза студентов обратились к Гонг Джуриму.

Гонг Джурим смотрел на Джунмока с выражением, которое, казалось, говорило: "Опять я с ним спутался? Как же это раздражает..."

Его не очень волновало формирование группы, но, похоже, он хотел избежать Са Джунмока, с которым сталкивался почти каждый день.

Не обращая внимания на завистливые взгляды окружающих, Джунмок, заикаясь, зачитывал имена остальных членов команды. Вернувшись на свое место, он посмотрел в глаза Гонг Джуриму.

"Это не моя вина. Я тоже не хотел называть твое имя, сонбэним". Джунмок попытался передать это глазами, но в ответ получил холод.

— Это не тот ли омега, который в последнее время сблизился с Гонг Джуримом?

— Я слышал, что он пытается действовать по старинке.

— Он лишь рецессивный омежка.

Да, да. Я и есть рецессивный омега. Но я никому не навязываю себя! Джунмок нахмурился на вопиющие замечания, но шёпот не утихал.

А на следующий день снова произошло нечто неожиданное. Гонг Джурим появился на другом факультативном занятии, и, что ещё хуже, они оказались в одной группе и на этом занятии.

***

[Объявление о наборе в книжный клуб].

Среда выдалась дождливой. После окончания занятий, Джунмок проходил мимо кабинета студенческого совета с зонтиком.

— А?

Среди различных объявлений о наборе и плакатов, на доске объявлений Джунмоку бросился в глаза один лист бумаги. Он остановился на месте. Утром он не видел этого объявления о наборе. Когда же оно было вывешено?

Интересно, сколько человек они подразумевают под "небольшой группой"?"

Тонкая, хлипкая бумажка, написанная наспех, даже не была как следует прикреплена к мокрой от дождя стене и трепыхалась на ветру.

Подперев ручку зонтика подбородком, Джунмок прижал бумагу к стене, прикрепляя отклеившуюся часть. Помятая и скомканная бумага выглядела настолько потрепанной, что он сомневался, что кто-нибудь заинтересуется ею.

— Это объявление о наборе не внушает особого доверия.

И всё же, словно притянутый магнитом, он не мог оторваться от него. Джунмок пристально вглядывался в бумагу на стене.

[Объявление о наборе в книжный клуб].

[Цель: Группа исключительно для чтения книг и обмена мнениями. Вступайте в клуб в порядке живой очереди. Вы можете покинуть клуб в любое время. Личная информация, контактные данные и номера студенческих билетов не требуются.

Продолжительность: Разовое мероприятие

Участники: Небольшая группа

Контакт: Введите URL (откройте чат) и ждите. Набор будет закрыт, как только группа будет заполнена].

Такое неформальное объявление о наборе. Кто бы записался, увидев это?

— ...Но я хочу записаться.

Потому что, этот книжный клуб отвечал всем критериям, которые Джунмок искал в клубах.

Все клубы, в которые он пытался вступить за последнюю неделю, сталкивались с какими-то проблемами. Учитывая его беспрецедентное невезение, он решил, что это просто ещё одна часть его несчастья. Он уже почти сдался, но тут в самый неожиданный момент наткнулся на объявление о наборе. И это было объявление о наборе в книжный клуб, который отвечал всем его условиям. Может, это судьба?

— Здесь даже сказано, что Вы можете уйти в любой момент.

Конечно, в такой маленькой группе не возникнет никаких проблем, но даже если она окажется странной, он всегда сможет уйти, так что колебаться не стоило.

Словно в трансе, Джунмок достал свой телефон и ввёл адрес ссылки, написанный на бумажке. Он первым вошёл в чат, где присутствовал только ведущий "Реумбада".

Моги вошёл в чат.

[Моги: Привет. (17:38)]

Джунмок поздоровался в пустом чате.

[Реумбада: Привет, Моги. (17:38)]

Ответ последовал незамедлительно.

Джунмок глубоко вздохнул и нервно сглотнул. Почему он так напряжен?

[Моги: Это же книжный клуб, верно? Просто здесь никого нет ^.^; (17:40)]

[Реумбада: Да, это книжный клуб. Не волнуйтесь. Люди скоро присоединятся. Как только наберется достаточно членов, мы сразу же начнем встречи, так что, пожалуйста, подождите немного. (17:42)]

Подождать немного? Судя по атмосфере, казалось, что так будет продолжаться несколько дней. Джунмок скептически посмотрел на экран и ответил: "Хорошо, я подожду".

В 18:00 у Джунмока был назначен ужин с Ли Мунхюном. Он проверил настройки уведомлений для чата и выключил экран. Что-то всё ещё беспокоило его, но хуже уже быть не могло. Пока это был обычный клуб, Джунмоку только этого и хотелось.

Джунмок ещё раз сильно нажал на ленту, чтобы убедиться, что уведомление видно, и ушёл. Поскольку группа была небольшой, он надеялся, что места скоро заполнятся, даже если на это уйдет несколько дней.

Идя к назначенному ужину и планируя просто пообедать и выпить с Ли Мунхюном, Джунмок тихо молился о том, чтобы с книжным клубом всё сложилось удачно.

Переводчик: Пёс из Германии

Редактор: 江リアン

http://bllate.org/book/14759/1317101