Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Экстра 1.6. Ци Фэн х Злюка Ти-Рекс

С тех пор как Ци Фэн дал слово Хэ Цзявэю, он действительно не пересекал эту грань. Хоть на Хэ Цзявэя едва не набросились, но, поскольку успешно это поползновение не закончилось, а он получил удовольствие от процесса и даже не сопротивлялся ему, да еще и ударил ногой этого парня, то здесь уже не было ни правых, ни виноватых.

Буря приходит и так же быстро уходит, но оставленные ею следы так просто не исчезают. "Просветленный" Ци Фэном Хэ Цзявэй поразмыслил о том, как обычно себя ведет, и ему показалось, что он чуть-чуть влюблен в Ци Фэна.

Однако к тому времени, как он это осознал, Ци Фэн опять вернулся к поведению джентльмена.

Хэ Цзявэй украдкой прокрался в крупнейший Компьютерный Городок Хушо. В эти три дня там проходили финальные сражения ПВП-соревнований <Меркнущего Духа Онлайн> в городе Хушо, и сегодня шел уже второй день, когда Ци Фэну предстояло впервые появиться на сцене.

В последнее время Ци Фэн всего себя посвящал этому соревнованию, надолго оставляя в полном одиночестве Хэ Цзявэя. Хэ Цзявэя это не радовало, но так как он просто не мог показать, что ему небезразличен Ци Фэн, даже наблюдая за соревнованием, он делал это тайком.

Однако его персонаж был воином ярости, а не воином тени. Он не обладал навыками для того, чтобы прокрадываться, и вскоре кое-кто обнаружил его следы.

- Невестка пришла понаблюдать за тем, как будет соревноваться мой старший брат? - издалека громко крикнул ему Ци Ин.

Хэ Цзявэю реально захотелось швырнуть в него топор:

- Кого ты тут "невесткой" назвал?!

Этот ребенок и впрямь становился все более и более необузданным. Сначала он звал его "старшим братом из Африки", затем - "Злюкой Ти-Рексом". Теперь какой-то подстрекатель надоумил его обращаться к нему как к "невестке", и что хуже всего, Ци Фэн, похоже, не собирался его останавливать.

После теплого приветствия Ци Ина, все остальные, само собой, тоже заметили Хэ Цзявэя. На лице Ци Фэна не отразилось ни малейшего удивления, словно он ожидал его появления.

- Садись сюда, - Ци Фэн указал на пустующее место рядом с собой.

Хэ Цзявэй с видимой неохотой к нему подошел. Ци Фэну и его команде предоставили места в зоне для участников соревнований, и вид отсюда открывался куда лучший, чем со зрительских мест, поскольку они располагались ближе к экрану.

- Я пришел сюда, чтобы посмотреть, как сражается глава моей гильдии, а вовсе не ради тебя, - опускаясь на место, прояснил Хэ Цзявэй.

- Глава твоей гильдии? - переспросил Ци Ин и указал на экран. - Он, что ли?

Хэ Цзявэй взглянул в указанном им направлении. На экране показывали двух участников, которые настраивали свое компьютерное оборудование. К настоящему моменту большинство оставшихся на соревнованиях участников были профессиональными игроками, и они приносили с собой большую часть своего оборудования. Неважно, клавиатура, мышка, наушники, монитор или даже коврик для мышки, они упорно будут пользоваться только своими собственными вещами.

В действительности Хэ Цзявэй никогда прежде не встречался с Му Жуном и понятия не имел, как тот выглядит. Он лишь знал, что его команда вчера победила в полуфинале, а сегодня участвовала в финале 2 на 2.

- Наверное, - дал неясный ответ Хэ Цзявэй. - Разве это не финал 2 на 2?

Один из товарищей по команде Ци Фэна, Ло Мин Сяо Гэ, игравший за мага, спросил:

- Разве не должны финалы проводиться в последний день? Почему 2 на 2 проводят сегодня?

- Многие из играющих в 2 на 2 участвуют также и в 5 на 5, скорей всего, они не хотят, чтобы возник конфликт по таймингу, - Ци Фэн был главой команды и в то же время отвечал за сбор информации. - Напарник Му Жуна тоже играет в 5 на 5.

Пока они болтали, на экране высветилась информация об участниках. Му Жун играл магом, а его напарник - за воина. Командой-противником оказался редкий дуэт из клериков; у всех древо навыков было скрыто. Однако, поскольку им частенько доводилось скрещивать мечи в игре, все они были знакомы друг с другом.

- Маг проклятия и воин тени, этот дуэт полагается на скорость и контролирующие навыки. Им придется весьма нелегко, столкнувшись с командой с высоким уровнем ХП, а сейчас им и вовсе досталась головная боль из пары клериков, - заметил Сяо Гэ.

Ци Фэн согласился с его точкой зрения:

- Один кларик-разрушитель, другой - священник. Один способен дрейнить ХП, другой - сражаться, при этом оба могут исцелять друг друга. Убить их будет непросто, а сделать это быстро никак не получится.

- Клерик-священник? - вмешался Ци Ин. - Какой непопулярный выбор.

- Не настолько непопулярный, как клерик-друид, - взгляд Ци Фэна обратился в другую сторону. В зону для участников соревнований только что вошли двое молодых людей, причем один из них казался очень светлым и солнечным - он даже присвистнул при виде Ци Фэна.

- Смотрю, у тебя прекрасное настроение, - услышав свист Лин Яна, Бай Лун тоже глянул в сторону группы Ци Фэна.

- А мне что, нужно унывать? - Лин Ян проследовал вперед с засунутыми в карманы руками и таким видом, будто его ничто не волновало. - Это же здорово, что здесь есть красавчик - он как конфетка для глаз.

- Похоже, они станут нашими противниками с следующем бою.

- Как ты это узнал?

- Один из них в форме Ло Мин.

Лин Ян невольно восхитился наблюдательностью Бай Луна. Только что его взгляд привлекло исключительно лицо Ци Фэна, и лишь после упоминания Бай Луна он понял, что тот был прав. В действительности в университетах не было формы, и единственным исключением являлся Ло Мин с их стандартной спортивной формой.

Ни для кого не являлось секретом, что студенты Ло Мин включали в свой игровой ник "Ло Мин" (Прим. пер.: на самом деле начинали ник с "Ло Мин", но при переводе, где лучше звучит, туда и ставили); и Лин Яну уже приходилось сталкиваться с Ветром Ло Мин, еще когда тот играл на Дайшань. Затем они перешли на новый сервер, но соревнования проходили среди всех серверов. А так как в верхнем эшелоне соревнований противников было маловато, им приходилось устраивать договорные бои, отчего Лин Ян уже довольно много раз списывался с Ветром Ло Мин. Их можно было считать знакомыми, но они еще никогда не встречались друг с другом в реале.

- Я, конечно, не хочу портить тебе настроение перед боем, но... - Бай Лун склонил набок голову, показывая Лин Яну, чтобы тот оглянулся.

Обернувшись, Лин Ян увидел, что Фань Бэйбэй тоже пришла посмотреть на их бой, причем она что-то говорила Мэн Ху. Лин Ян какое-то время понаблюдал за ними, а затем опустил взгляд и сжал губы, не сказав больше ни единого слова.

На самом деле Фань Бэйбэй подбадривала Мэн Ху:

- Удачи, Мэн Ху. Если ты победишь, то выйдешь в финал. Когда победишь в чемпионате, сможешь признаться в своих чувствах Лин Яну, а он, возможно, будет настолько счастлив, что ответит тебе согласием.

Фань Бэйбэй была единственным человеком, который знал тайну Мэн Ху, а ценой за сохранение этой тайны стала женитьба на игровом персонаже Мэн Ху. Все потому, что Бенгальский Тигр был самым знаменитым главным танком Дайшань, а возможностью выйти за него замуж в игре можно было гордиться.

Мэн Ху был очень доверчивым парнем и никогда не видел плохих мотивов за действиями людей. Фань Бэйбэй была для него подругой детства, с которой они выросли в одном военном городке, и когда она выдвинула такое условие, он решил, будто это всего лишь дивчачий каприз.

А главное, Фань Бэйбэй постоянно предлагала ему способы, с помощью которых он мог бы сойтись с Лин Яном, поэтому Мэн Ху никогда не держался настороже по отношению к Фань Бэйбэй.

- Точно, в последнее время до меня доходили кое-какие слухи... - нахмурился Мэн Ху.

- О том, что мы с тобой пара? Не переживай, это лишь случайная болтовня. В конце концов, никому не известно, что наш с тобой игровой брак всего лишь фальшивка.

- Я боюсь, что это может тебе навредить.

Фань Бэйбэй хихикнула:

- Я все проясню. А-Ху, не тревожься об этом. 

Когда Мэн Ху подошел к Лин Яну, тот сидел в оцепенении, жуя провод от мышки. 

Эту мышку купил для него Мэн Ху, потратив на нее первые деньги, которые заработал в своей жизни - студенческую стипендию летчика. Мэн Ху считал, что эти деньги в любом случае должны были достаться Лин Яну, и ему казалось вполне естественным потратить их на покупку вещей для него.

Но, прекрасно зная Лин Яна, ведь ему еще в детстве пришлось придумывать предлог, чтобы одарить его бутылкой молока, он придумал для Лин Яна весьма обоснованное оправдание, позволившее ему принять эту мышку: так как они участвовали в соревновании, а клерик был для них очень важен, эта мышка должна была здорово повысить его продуктивность в бою. Значит, это была их общая собственность, которая временно останется у Лин Яна. Только так Лин Ян с радостью принял ее.

Лин Ян заговорил, и провод от мышки выпал у него изо рта:

- Могу завтра же вернуть тебе мышку, - говоря это, он даже не взглянул на него, продожая смотреть на находящихся вдали участников 2 на 2.

Сердце Мэн Ху пропустило удар:

- Почему?

- А разве она не временно у меня? Соревнования закончатся завтра, и она мне больше не пригодится.

- Ты сможешь использовать ее, даже просто играя. Не ты ли частенько говорил, что с этой мышкой твоя левая рука остается свободной, и ты можешь заниматься еще одним делом?

Лин Ян покачал головой:

- С моей левой рукой все в порядке. Если я перестану тренировать ее, она станет бесполезной. Тебе стоит забрать ее - для агра боссов она тоже весьма хороша.

Мэн Ху почувствовал, как от этого у него перехватило дыхание, и промолчал. Бай Лун с неизменным выражением на лице глянул на них, но тоже предпочел промолчать.

Финал 2 на 2 вышел очень захватывающим. Выступление Му Жуна можно было описать только как воплощение совершенства. Пребывай он в своем обычном состоянии, Лин Ян непременно бы все свое внимание сосредоточил на бое, но сейчас мысли унесли его далеко.

А находящийся по другую сторону зоны для участников соревнований Ци Ин чувствовал себя сильно взволнованным, в оба наблюдая за боем. 

-  Подобный контроль - именно то, о чем я мечтал! Если буду его напарником, стопудово стану чемпионом!

- Зато он станет им и без тебя, - бессердечно поддел его Ци Фэн. Пусть бой еще не закончился, у команды Му Жуна был семидесятипроцентный шанс одержать в нем победу.

Ци Ин пренебрежительно фыркнул:

- Даже если комбинация мага и воина сильна, но маг и клерик, отлично сыгранные друг с другом, на множество миль опередят любую другую команду. С помощью такого пряморукого клерика, как я, маг проклятия сможет накладывать свои навыки с результативностью, превышающей сто двадцать процентов.

Ци Ин не просто так нахваливал себя. Он был клериком с билдом призывателя, и его сильная сторона заключалась в оказании поддержки другим. Даже если его собственные возможности были ограничены, его поддержка товарищей по команде значительно повышала их боевую мощь. Почти в каждой команде из тех, что участвовали в 5 на 5, имелся клерик-призыватель, способный повысить боеспособность всей группы.

- А не ты ли собирался за границу? - внезапно вспомнилось Хэ Цзявэю. Он услышал об этом еще год назад, но год прошел, а этот парень по-прежнему был тут как тут.

- Невестка, а тебе так не охота видеть, как я уезжаю? - Ци Ин снова принялся болтать глупости. Хэ Цзявэю захотелось стукнуть его, но, поскольку между ними сидел Ци Фэн, он никак не мог поднять на него свой кулак.

- Ты собираешься и дальше играть, находясь за границей? - спросил Ци Фэн.

- Конечно, собираюсь, а что здесь такого? Всего лишь разница во времени, - пожал плечами Ци Ин. - Но я больше не хочу состязаться в 3 на 3 - это скучно. В 2 на 2 я смогу лучше проявить свое мастерство. Брат, найди кого-нибудь другого к себе в команду, а я хочу стать напарником того парня, - он указал на Му Жуна.

Хэ Цзявэй усмехнулся:

- И откуда у тебя такая уверенность? Может, глава нашей гильдии вообще не захочет, чтобы ты стал членом его команды.

Ци Ин одарил его злорадным взглядом, в котором читалось: "Поживем - увидим".

По окончании боя Му Жун, как и ожидалось, стал победителем, тогда как награждение должно было состояться завтра. Му Жун и его товарищ по команде собрали свои вещи и направились к зоне для участников соревнований, чтобы оттуда понаблюдать за следующим боем. Му Жун, который на протяжении всего боя выглядел весьма оживленным, опять вернулся к своему сонному виду.

- Старший брат Му Жун, - преградив ему путь, из ниоткуда перед ним материализовался Ци Ин. Когда он обратился к нему, до крайности невинная улыбка сияла у него на лице.

У Хэ Цзявэя возник позыв срочно выбежать на улицу и стошнить. 

- Он реально чертовски хороший актер.

Му Жун поразился:

- А ты?..

- Второй Молодой Господин Буря Ло Мин, - представился своим игровым ником Ци Ин.

Все они являлись ПвП-игроками одного сервера. Хотя они и не сражались в одной группе, Му Жуну прежде уже доводилось слышать этот ник. 

- Так это ты, ты ведь клерик? Зачем я тебе понадобился?

Ци Ин одарил его прелестной улыбкой и сразу же высказал все напрямую:

- Я видел бой старшего брата Му Жуна и считаю, что наши стили отлично подходят друг другу. Не хотел бы ты выступить в одной команде со мной в 2 на 2 следующего сезона соревнований?

- А? - мыслительные процессы Му Жуна не поспевали за ним.

- Пусть я еще юн, мой контроль очень хорош. Я не проиграю даже Лису и Маленькой Антилопе со старого сервера.

Ци Ин назвал ники двух лучших клериков Хушо, а очень немногие осмелились бы этим похвастаться и сказать, что находятся на одном уровне с ними. Напарник Му Жуна прыснул со смеху:

- Я не против. У тебя появится сильный напарник, а я теперь смогу полностью сосредоточиться на боях 5 на 5.

Му Жуна тоже позабавил Ци Ин. Он погладил его по голове:

- Малыш, здорово иметь такую уверенность в себе, - он пошарил по карманам и выудил леденец. - Вот, это тебе.

Ци Ин взглянул на леденец, который протягивал ему Му Жун, но не взял его:

- В таком случае что мне сделать, чтобы старший брат Му Жун согласился стать моим напарником?

Му Жун поразмыслил об этом:

- Я соглашусь, как только ты меня победишь.

Услышав это условие, Ци Ин лучезарно улыбнулся ему и потянулся к нему правой рукой. Му Жун решил было, что тот собирается взять леденец, но тот схватил его за руку. В следующий миг Ци Ин перебросил его через плечо.

Хэ Цзявэй наблюдал за происходящим с широко распахнутым ртом. Так давно зная Ци Ина, он никогда прежде не видел, чтобы тот дрался. Он даже ни разу не видел, как тот тренировался в додзё, а всякий раз, когда Хэ Цзявэй тайком его донимал, этот парень спасался методом "плакаться мамочке".

Пальцем указав на Ци Ина, он засуетился возле Ци Фэна:

- Твой младшенький дерется, а ты, как старший брат, решил это проигнорировать?

Ци Фэн остался спокоен:

- Обучение боевым искусствам в нашей семье Ци не предназначено для того, чтобы драться.

- Тогда для чего оно?! Только не говори, что для укрепления тела и улучшения здоровья!

Ци Фэн взглянул на него и медленно покачал головой:

- Для достижения наших целей.

Смеющееся лицо Ци Ина появилось перед глазами Му Жуна:

- Старший брат Му Жун, я тебя победил.

Атакованный на ровном месте Му Жун одновременно рассердился и позабавился:

- Ты...

- Ты сказал, что согласишься, как только я одержу верх над тобой, но не упоминал онлайн или оффлайн. Теперь я тебя победил, и ты не можешь отказаться от своих слов.

Му Жун почувствовал, что этот ребенок сделал его. Его напарник тоже помирал со смеху:

- Лучше просто сдайся, как ни крути, а тебе, похоже, его не побить.

Смирившийся с судьбой Му Жун поднялся на ноги и поправил прическу:

- Лады, тогда я попробую поиграть вместе с тобой... Даже если не сможешь добиться победы онлайн, твои шансы на победу в реальном ПвП весьма высоки.

Невинная улыбка по-прежнему не сходила с лица Ци Ина, и сложно было сказать, на какую часть этой фразы он отвечал:

- Я не разочарую старшего брата Му Жуна.

- Идем, - мимо этих троих прошли Ци Фэн и Сяо Гэ, - наш черед подниматься наверх.

По другую сторону зоны для участников впереди шли Бай Лун с Маленькой Антилопой, а следом за ними поднимался Мэн Ху. По сравнению с отличным настроением команды Ци Фэна, этих троих окружала аура, наполненная унынием.

http://bllate.org/book/14748/1316659