Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 87. Окончательный итог: не достоин

Эпилог

Вернувшийся домой Сюй Сянь удивился, застав Е Лана у себя в комнате.

- Почему ты у меня за компьютером? - спросил он.

- Кое-что изучаю.

- А что с компьютером Ян Яна?

- На нем это было бы затруднительно.

- О~~~ - догадался Сюй Сянь. - Ты проворачиваешь какие-то темные делишки за спиной у Лин Яна?

Заметив, что на него не обращают внимания, он склонился к экрану, желая взглянуть на сайт, который просматривал Е Лан. Он не поверил своим глазам:

- Ты решил получить лицензию частного пилота?

- Просто проверяю, смогу ли.

- А разве ты высоты не боишься?

- Можно справиться даже с головокружением при виде воды, неужто я не смогу преодолеть свой страх высоты? - Е Лан спокойно закрыл браузер.

Лишившийся дара речи Сюй Сянь в конечном итоге показал Е Лану поднятый вверх большой палец.

Сюй Сянь присел на кровать:

- Тебя натолкнуло на эту мысль признание Мэн Ху, я прав? Ох, точно, из вас двоих признался ведь только Лин Ян.

"А что, минет тоже считается за признание?" - подумал Е Лан.

- А ты сам-то никогда не задумывался о том, чтобы признаться Ян Яну?

"Мы с ним уже сделали все, разве что ребенка не завели. Неужели нам все еще нужно признаваться друг другу?" - снова подумал Е Лан.

- Я подарил ему свой молоток, - ответил Е Лан.

- Как будто он знает о значении этого молотка, это признание слишком туманное.

- Он уже воспользовался моим персонажем, чтобы признаться самому себе в мировом чате.

Сюй Сяню уже захотелось на все забить:

- Завтра откроется 7 на 7. Когда станет доступен квест 7 на 7, у тебя появится жемчужина изменения пола. Ты сможешь признаться, а заодно сделать Ян Яну предложение, и не забудь сделать это как можно романтичнее.

"Как можно романтичнее?" - Е Лан нахмурился. Скорей всего, для Лин Яна покупка новых ботинок была куда романтичней, чем любые признания и предложения.

А тем временем голову Лин Яна тоже посещали кое-какие идеи. Когда Е Лан на каникулах проходил стажировку, он заскучал, сидя в одиночестве дома, поэтому открыл свое дело вместе с другими людьми. Помогая богатеньким Буратино, они проводили людей через данж Прекрасная Луна и за каникулы накопили немалую сумму.

Лин Ян взял эту сумму и перевел в кредиты, стоимостью в две сотни юаней. Он задумал купить 66-верк за 66,66 юаней и предложить Е Лану руку и сердце. На оставшиеся кредиты он решил приобрести кольцо "Любовь Дороже Золота" в качестве подарка в честь помолвки. От одной мысли о титуле "Жена Маленькой Антилопы", красующемся над головой у Е Лана, этого шовиниста, он приходил в такой восторг, что у него слегка ехала крыша.

Откуда ему было знать, что на следующий день Е Лан внезапно скажет ему, что на работе появилось срочное дело и ему придется поработать сверхурочно, а это означало, что план Лин Яна сделать ему предложение вылетел в трубу.

Вынужденный провести вечер 7 на 7 в одиночестве Лин Ян возмущенно залогинился в Меркнущий Дух. Ему вспомнилось желание, которое загадал Е Лан в прошлом году: провести следующий вечер 7 на 7 с любимым человеком. Вот только, даже если у него в этом году появился такой человек, он все равно не смог провести вместе с ним этот день. Печалька.

Лин Яна посетила злобная мысль: а не порыскать ли ему среди своего списка друзей и не набрать ли там людей для прохождения квеста Дня Святого Валентина, чтобы его позлить?

На ударил пальцем по клавише "О", которая располагалась справа от клавиши "I", слева от "P" и над "L". На экране появилась его панель социальных действий, и тут он увидел, как загорелся ник Ночного Волка.

[Шепот] Маленькая Антилопа: ???

[Шепот] Маленькая Антилопа: Почему ты онлайн?

Едва он отправил это сообщение, как небеса осветили фейерверки, засверкавшие всем разнообразием цветов, ослепительно яркие, а затем...

Затем все у него на экране застыло.

Лин Ян от души обругал свою никудышную графическую карту. После краткого ожидания его экран наконец-то начал реагировать, но кадры сменяли друг друга настолько медленно, что все было хуже, чем слайд-шоу.

Он жмакнул по кнопке "В", открыв свой инвентарь, и обнаружил, что все еще может навести курсор на 66-верк. Кликнув на него, он набрал в его полоске сообщения какую-то чушь. На этот раз все оказалось еще хуже, и стоило ему напечатать несколько случайных слов, как его выкинуло из игры.

Выражение лица Лин Яна омрачилось; он хотел было заново залогиниться, но в то же время ему не хотелось. Он решил было позвонить Е Лану, но перехотел. Наконец, он просто улегся в постель и заснул.

Е Лан хотел устроить Лин Яну сюрприз, поэтому соврал о том, что ему нужно сверхурочно работать. А на самом деле вернулся к себе в общежитие.

Сюй Сянь  предложил Е Лану подождать, пока Лин Ян не зайдет в игру, а затем, когда все примутся запускать свои фейерверки, ему следовало сделать предложение с помощью 66-верка, после чего они проведут свадебную церемонию. Как студент инженерного факультета, Е Лан посчитал, что это будет совсем не серьезно, но в итоге все же решил последовать замыслу Сюй Сяня.

Едва на экране перестали взрываться фейерверки, Е Лан запустил свой 66-верк, и в тот же миг весь сервер увидел его предложение:

— Ночной Волк: Маленькая Антилопа, выходи за меня.

Он минуту подождал, и тут вдруг взорвался тот самый фейерверк Лин Яна, и они вместе озарили небо, создав некий контраст.

— Маленькая Антилопа: не достоин

Увидев эти слова на экране, Е Лан ошеломленно застыл. "Какого черта он хотел этим сказать?"

Лежащий в постели Лин Ян почувствовал себя слегка сбитым с толку: у его кровати внезапно появился разбудивший его Е Лан. Он слегка запыхался, и было очевидно, что он сюда прибежал.

- Что ты имел в виду? - прямо спросил его Е Лан.

Лин Ян протер глаза:

- Имел в виду под чем? Точно, а разве ты не должен сверхурочно работать?

- Что за недостоин? Даешь мне карту "Недостоин"?

- ...Чего? - Лин Яну никак не удавалось понять, что происходит. - Когда это я выдавал тебе карту?

- Ты только что недвусмысленно высказал это, запустив свой фейерверк, и весь сервер увидел твое сообщение.

Теперь уже Лин Ян забеспокоился:

- У меня компьютер залагал, я лишь набрал что-то забавы ради, но точно не отправлял сообщение! Что именно я написал?

- "Не достоин".

- ...Только это, и все?

- А что еще?

Лин Ян едва не обезумел:

- Почему отправилось сообщение? - он подбежал к компьютеру и залогинился в Меркнущий Дух, а затем открыл свой инвентарь и обнаружил, 66-верк и правда исчез.

Он указал на свой монитор:

- Это-это-это, гадство! Это слишком бессовестная игра! Это просто так лишило меня 66 юаней!

- Сначала объясни, что ты хотел сказать своим сообщением, - в этот момент Е Лану вообще не было дела до того, что за проблема возникла с игрой. Его совершенно вывел из себя ответ Лин Яна. Он только вчера отказал Мэн Ху, сказав, что недостоин его, а теперь использовал то же выражение, чтобы отшить его?

- Я... Это... - Лин Ян оторопел. - Я могу все объяснить.

Лин Ян стиснул зубы и вошел во внутриигровой магазин. Он еще не купил кольцо, поэтому у него оставались кредиты. От души чехвостя разработчиков этой игры, он купил еще один 66-верк:

- Вот ведь аферисты, мои 66 юаней просто взяли и бесследно исчезли. Если я еще когда-нибудь куплю их кредиты, то я - идиот.

Он дважды кликнул на 66-верк, затем набрал на клавиатуре несколько слов и снова кликнул, отправив свое сообщение.

В небе вновь вспыхнул красивый фейерверк, посредине которого возникло признание Лин Яна:

— Маленькая Антилопа: Моя видеокарта совершенно не достойна этой игры.

Е Лан уставился на появившееся на экране сообщение, и у него возникло навязчивое желание замучить до смерти парня, стоящего рядом с ним.

А Лин Ян все продолжал ворчать:

- Я подумал, что у меня залагало, и лишь от огорчения напечатал несколько слов. Откуда мне было знать, что эта гадская игра настолько коварна?..

Он все еще ворчал, когда внезапно ощутил тяжесть у себя на плечах. Это Е Лан обнял его со спины. Совсем недавно, увидев ответ Лин Яна, он одновременно встревожился и испугался, и ему только сейчас удалось освободиться от этой тревоги, будто сбросив со своих плеч тяжкую ношу.

Лишь взглянув на него, Лин Ян смог более-менее догадаться, что случилось.

- Эй-эй, ты ведь только что признался мне, верно?

- Нет.

- Не пытайся отрицать, лучше скажи, что ты там написал?

- Ничего не писал.

- Скажи, ну, пожалуйста, скажи~.

- Рот закрой.

- Муженек~~~~~~.

- Хорош дурачиться!

<Конец новеллы>

Автору есть что сказать: Дело сделано! "Разбрасывает цветы".

http://bllate.org/book/14748/1316653