Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 75. Два маленьких укеши учатся играть на флейте

Раздел сплетен форума <Меркнущий Дух Онлайн>

Тема: После того предложения на вчерашней битве альянсов, я снова поверил в любовь!

Автор темы: Тронут Тобой.

Содержание: Выкладывая этот пост ради искренней любви Сакки, я надеюсь, что Лазурная Пряжка уступит и ответит ему согласием!

1 комментарий: Уступи ему!

2 комментарий: Уступи ему!

...

Энный комментарий: Не особо приятно влезать в чужое личное дело, но если один из них не испытывает тех же чувств, то такой способ... Однако вчерашнее предложение Сакки прозвучало поистине трогательно, и ты просто обязан ему уступить!

***

Фестиваль Цин Мин был уже на носу, и сегодня они все вчетвером собрались на квартире Лин Яна. После того как Бай Луну позвонили, он знаком дал понять Лин Яну, что тому стоит спуститься вниз.

- Зачем?

- Друг приехал издалека.

Спустившись, Лин Ян увидел джип военного образца, способный передвигаться по пересеченной местности. Номер машины начинался ярко-красным иероглифом "Воздух". С любопытством взглянув на автомобиль, он увидел, как с водительского места появляется красивый парень в небесно-голубой форме. 

- Сяо Ян! - этот человек с энтузиазмом поприветствовал Лин Яна.

- Брат Сюу, - Лин Ян огромными прыжками к нему подскакал. - Как ты здесь оказался?

- Я приехал, чтобы отметиться в колледже, а заодно передать кое-что брату Бай.

- Отметиться? Тебя приняли в военный колледж? Мои поздравления! - услышав это, Лин Ян пришел в восторг.

- Хэй-хэй, - Тан Сюу похлопал Лин Яна по спине. - Теперь я тоже буду учиться в этом студенческом городке. С этого момента у тебя здесь есть старший брат, способный позаботиться о тебе.

Одновременно с болтовней Лин Ян рассматривал Тан Сюу. Еще начиная со старшей школы он считал, что из всех знакомых ему людей, на Тан Сюу лучше всех смотрелась военная форма. В последний раз он видел его зимой, когда приезжал домой, поэтому на нем была зимняя форма. Он уже почти год не видел эту форму на Тан Сюу, но тот статный образ все равно глубоко укоренился в его подкорке.

Спустившийся вниз Е Лан случайно наткнулся на эту сцену. К настоящему времени, неважно, что за мысли вертелись в голове у Лин Яна, ему хватало лишь взгляда, чтобы понять, что у того на уме.

Вскоре Бай Лун и Сюй Сянь тоже к ним присоединились. Тан Сюу поприветствовал Бай Луна:

- То, что тебе нужно, лежит в багажнике. Взгляни, вот ключи, - он бросил Бай Луну ключи от машины.

Удивленный Лин Ян обернулся к Бай Луну:

- Что ты задумал на этот раз?

- Планирую путешествие на фестиваль Цин Мин.

У Лин Яна загорелись глаза:

- А меня возьмешь с собой?

- Не возьму.

Лин Ян уподобился умоляющему щеночку:

- Босс, молодой господин Бай, братец Дракон~~~~.

Бай Лун вместо того, чтобы обращать внимание на этого подхалима, открыл багажник автомобиля и осмотрел сложенное внутри снаряжение. Затем Тан Сюу вспомнил, что внутри еще остались его вещи, и поспешил подойти, чтобы вытащить оттуда круглую трехуровневую коробку для еды.

Последовавший за ним Лин Ян заметил, что коробка была прекрасно продуманной, и почувствовал любопытство:

- А что там?

- Просто кое-какие закуски.

- Дай посмотреть, - Лин Ян протянул руку, собираясь открыть крышку, но Бай Лун, опередив его, схватил парня за запястье.

Лин Ян бросил на Бай Луна озадаченный взгляд. Внезапно до него дошло, для чего это нужно, и он тут же отдернул руку. Подняв обе руки и сложив их в почтительном жесте, он принес брату Сюу свои извинения:

- Прости, я провинился.

Тан Сюу вовсе не держал на него зла:

- Ха-ха, все в порядке. Скоро фестиваль Цин Мин (1), я собирался навестить родителей вместе с братом, а тебя в следующий раз как-нибудь угощу.

Услышав слова Тан Сюу, Бай Лун какое-то время поколебался, а затем похлопал того по руке и указал подбородком в сторону, приглашая его отойти и поговорить.

Лин Ян по-прежнему копался в багажнике. Он хватал и открывал все, что попадалось ему на глаза, поэтому не заметил, как они отошли.

- Хочешь мне что-то сказать? - спросил Тан Сюу, как только убедился, что рядом никого нет.

У Бай Луна был такой вид, словно он очень сильно переживал из-за того, что собирался сказать, и просто не знал, с чего начать разговор. Это озадачило Тан Сюу.

- Брат Бай, просто скажи уже, что хочешь сказать.

- Это... Как в последнее время дела у твоего брата?

Тан Сюу застал врасплох этот вопрос:

- Когда я звонил ему, он ничего особенного не говорил, - он внезапно встревожился. - С моим братом что-то случилось?

- Не волнуйся, - быстро успокоил его Бай Лун. - В действительности я только слышал, как кто-то об этом упоминал, возможно, это не правда.

- Что именно стряслось с моим братом?

В разуме Бай Луна пронеслись самые различные способы это сказать. Однако он с самого детства был очень честным, и ему еще никогда не приходилось лгать. Он полностью отличался от Лин Яна, способного в любом месте и в любое время придумать новую ложь. 

- Я слышал, в последнее время к нему частенько приставал неизвестный...

Выражение лица Тан Сюу моментально стало серьезным:

- Хорошо, спасибо, что рассказал.

Увидев, с какой легкостью он поверил ему, Бай Лун почувствовал себя слегка виноватым. Однако, уже соврав ему, он не мог взять назад собственные слова.

Тан Сюу вернулся, чтобы попрощаться с Лин Яном:

- У меня еще остались кое-какие дела, поэтому сейчас мне нужно идти. Еще как-нибудь встретимся!

Лин Ян решил, будто ему нужно уладить какие-то дела в колледже, поэтому не стал просить его остаться. Он со счастливым видом помахал ему на прощание.

Лишь после того, как Тан Сюу отошел от них достаточно далеко, Бай Лун вытащил свой телефон и набрал номер:

- Алло? Вэй Ши, это я...

***

Когда Тан Сювэнь вернулся к себе в общежитие для преподавателей, он увидел, что там его ожидает Вэй Ши.

Выражение его лица претерпело неуловимое изменение, но вскоре вернулось к своему обычному виду, после чего он невозмутимо направился к своей комнате.

Когда он проходил мимо Вэй Ши, его глаза продолжали смотреть только вперед. Вэй Ши также ничего не сказал, из-за чего Тан Сювэнь почувствовал себя озадаченным, не понимая, что происходит. Пройдя еще несколько шагов, он остановился и обернулся:

- Тебе здесь что-нибудь нужно?

Вэй Ши медленно повернулся к нему и в полном молчании устремил на него пристальный взгляд. Тан Сювэнь нахмурился: - "Что на этот раз у него на уме?"

В этот самый момент Вэй Ши потянулся к нему и, схватив его за руку, настойчиво произнес:

- Я знаю, что поступил неправильно, обманывая тебя, но тебе следует хотя бы выслушать мои объяснения...

Тан Сювэня окончательно привело в замешательство необычное поведение Вэй Ши. Он понятия не имел, чего тот добивается.

В этот самый момент неподалеку послышался грохот - упала коробка с едой, закуски из нее рассыпались по всему полу, а круглая крышка принялась кататься кругами. Молодой человек в военной форме мигом подбежал к Вэй Ши и с размаху вмазал ему по челюсти кулаком. Таланты Вэй Ши заключались в его интеллекте, а вот боевые способности были совсем нулевыми. Этот удар заставил его на несколько шагов отступить, после чего в грудь ему прилетел очередной сильный удар. Вэй Ши лишь почувствовал, как этот удар выбил весь воздух из его легких, да так, что он даже вдохнуть толком не мог. Обхватив грудь, он упал на колени, но Тан Сюу это не остановило - он собирался снова ударить его. Тан Сювэнь понимал, что ситуация ухудшается. С силой его брата, если тот продолжит в том же духе избивать Вэй Ши, то последнего вскоре придется выносить ногами вперед.

Он, не раздумывая, встал перед Вэй Ши. Увидев, что его брат защищает этого парня, Тан Сюу в ужасе попытался сразу же отступить. Но он использовал чересчур много силы, отчего его кулак по инерции опустился на Тан Сювэня. К счастью, Тан Сювэню удалось обеими руками заблокировать его кулак, поэтому он серьезно не пострадал.

- Старший брат! - встревоженно воскликнул Тан Сюу.

Тан Сювэнь почувствовал, как онемели его предплечья и только спустя какое-то время смог ими пошевелить:

- Какой безжалостный удар...

- Почему ты бросился сюда?

- Я как раз собирался тебя о том же спросить!

- А разве он не приставал к тебе?

- Он мой студент.

- Что???

Тан Сювэнь взглянул на Вэй Ши, который валялся на полу с белым, как бумага, лицом:

- Черт, он уже при смерти из-за твоих побоев.

- ...Тогда что же нам делать?

- А что еще ты собираешься с ним сотворить? Конечно же, отправим в больницу.

- О! - Тан Сюу собрался закинуть парня себе на спину.

- Его нельзя так нести. Разве не видишь, что ты, должно быть, переломал ему ребра? Возможно, даже легкие уже пострадали.

- В таком случае, может, неподалеку имеются какие-нибудь носилки?

- Тц, - Тан Сювэнь вытащил свой телефон. - Вызовем скорую. Парни, вы правда не приносите мне ничего, кроме проблем.

***

Наступил фестиваль Цин Мин. С утра пораньше Лин Ян подхватил свою сумку и в нетерпении потащил Сюй Сяня на заранее обговоренное место встречи. Когда они туда добрались, Е Лан с Бай Луном еще не пришли.

Е Лан добрался до места лишь какое-то время спустя. На нем была безупречная кожаная куртка цвета кофе, которую он застегнул только наполовину, приоткрывая надетую под ней черную безрукавку, прекрасно очерчивающую грудные мышцы. Его ноги покрывали кремового цвета брюки, ниже колен заправленные в высокие полицейские ботинки. Эти полицейские ботинки были изготовлены в американском стиле и завязывались на шнурки. Ботинки сидели как влитые, идеально обтягивая его икры и подчеркивая длину его ног.

В правой руке он держал коричневый рюкзак, а большую часть его лица закрывали солнечные очки Ray-Ban в толстой оправе, скрывая выражение, которое было у него на лице.

В глубине души Лин Ян издал восторженный вой, а заодно прижал к носу ладонь.

Проходя мимо, Е Лан скользнул по нему взглядом и произнес:

- Не забывай задирать голову, когда кровь носом идет.

Лин Ян мигом поднял глаза к небесам.

Более чем десять минут спустя наконец появился Бай Лун. К этому времени Лин Ян уже стоял на пороге смерти от кровопотери.

Увидев его жалкий вид, Бай Лун позлорадствовал:

- Мне так жаль, в пробке застрял.

Лин Ян глянул на его джип с армейским номером и показал ему поднятый вверх средний палец.

Из них четверых только у Бай Луна имелись водительские права. Однако самой большой особенностью города Хушо было то, что вокруг него располагалось множество гор, и стоило только выехать из города, как можно было отыскать множество доступных площадок для кемпинга. Та, которую выбрал Бай Лун, находилась не особо далеко от студенческого городка, и пейзажи там тоже были весьма хороши. К тому же неподалеку имелись стрельбище и устроенная под открытым небом площадка для лазертага, да и обзаводиться припасами было очень удобно.

Хоть в Цяньтан и обучали воздушные войска, им все равно непременно прививали навыки выживания в дикой природе. Сюй Сянь в восторге наблюдал за тем, как Бай Лун с легкостью управляется с такими делами, как поиск источника воды и разведение костра.

Палатки, которые предоставил им Тан Сюу, были из тех, что используются военными, и в них в тепле и уюте могли с легкостью разместиться по пять-шесть человек. Вот только установка подобных палаток была не так проста, как у тех, что используются простыми смертными, и для этого требовалось приложить куда больше усилий. К счастью, Е Лан занимался силовыми тренировками, благодаря чему они вдвоем быстро управились с установкой палаток.

Едва они добрались до пункта назначения, как Лин Ян заявил, что проголодался. Пытаясь отыскать чего-нибудь пожевать, он залез в багажник и принялся, устраивая беспорядок, все там перерывать. "Галеты из армейских пайков? Меня с самого детства едва не тошнит от подобной еды. Шоколад из армейских пайков? Он идет как высококалорийная добавка к рациону - слишком сладкий. Вяленая говядина из армейского пайка? Слишком жесткая - не смогу ее прожевать. Мясной рулет из армейского пайка? Более-менее сойдет..."

Лин Ян перекопал все, что там было, и, наконец, высунул голову из багажника:

- Почему здесь одни армейские пайки? Вообще нет нормальной еды?

Его слова послужили напоминанием для Сюй Сяня:

- Ах, я ведь кое-что приготовил, вот оно, - Сюй Сянь вытащил из своей сумки кучу герметично закрытых коробок и передал их Лин Яну.

- Мой Цветок по-прежнему остается самым добродетельным, - приняв их, Лин Ян без зазрения совести принялся за еду, не переставая копаться в багажнике.

- А, здесь даже такое имеется? - Лин Ян откопал две накрепко завернутые бутылки. Он распаковал одну из них - это оказалась бутылка находящегося на снабжении армии маотая(1). - Во второй бутылке тоже маотай?

Он бережно распаковал вторую бутылку. На ней не оказалось никаких маркировок, но Лин Ян моментально ее узнал.

Бай Лун тоже это заметил:

- Должно быть, семья Мэн прислала ее; они каждый год готовят много вина.

Лин Ян молча рассматривал бутылку с вином, которую держал в руках, чувствуя, как его захватывают воспоминания.

Ему на лицо приземлилось полотенце, вытащившее его из омута собственных мыслей.

Е Лан, опустив правую руку на крышу машины, стоял возле багажника с таким видом, словно мог прочитать все его мысли.

- Все заняты делом, и только ты бьешь баклуши. Ступай работать.

Лин Ян скрыл неловкость сухим смешком, отложил бутылку в сторонку, засунул себе в рот сэндвич и вылез из багажника. Затем, взобравшись на спину Е Лана и всем своим весом на него навалившись, он обнял его за шею и позволил ему утащить себя на спине.

Хоть Е Лан и приказал Лин Яну приниматься за дело, Сюй Сянь и Бай Лун уже давно завершили приготовления. Когда Лин Ян, наконец, набил свой желудок, на него из-за этого обрушились муки совести, отчего он вызвался всех развлечь.

Прочистив горло, он для начала приложил левую руку к щеке, а правую - к уху. Следом сжал вместе кончики средних и больших пальцев на обеих руках и во всю глотку принялся петь.

- Высокомерие, заносчивый смех, десять тысяч волн, - его рука в том же положении двинулась вправо. - Страсть обжигает сильнее, чем солнце, - его пальцы скользнули влево.

Затем, изобразив акцент Фэе Вон, он перешел на фальцет:

- Сила воли точно железо, кости как сталь, мысли сокрыты, - он схватился за грудь, - сокрыты в его глазах, - он прикоснулся ко лбу (4). - Он стремится к самосовершенствованию, чтобы стать героем~.

Сюй Сянь смеялся так сильно, что не мог разогнуться, пока Бай Лун пытался отыскать какое-нибудь оружие, способное вырубить этого парня. Лин Ян тут же улизнул и спрятался за Е Ланом, не забывая себя нахваливать:

- Ну как, молодой господин? Со своими навыками я смогу без проблем пробиться в развлекательный круг, разве не так?

Е Лан усмехнулся:

- С твоими-то навыками? Не попадаешь в ритм, топорно танцуешь, что же касается актерского мастерства... - он склонил голову набок и призадумался, - это у тебя выходит очень даже неплохо.

Лин Яну было нечего возразить, поэтому он прильнул к нему и защебетал:

- А еще я на музыкальном инструменте умею играть.

Е Лан ему на ухо прошептал:

- Умение играть на флейте не в счет (4).

Лин Ян: 凸>皿<凸

Словно телепатически прочитав их мысли, Бай Лун внезапно проговорил:

- Давай, Лин Ян, сыграй мне на флейте.

Так случилось, что Сюй Сянь как раз пил в этот момент. Стоило ему только это услышать, как он выплюнул воду и сильно закашлялся. Е Лан тоже с подозрением воззрился на Бай Луна.

Однако Лин Ян совершенно не казался смущенным:

- Если я хорошо сыграю, молодой господин даст мне награду?

- После дела об этом поговорим.

Лин Ян рассмеялся и вытащил свой телефон. Несколько раз постучав по нему, он взял телефон в руки и поднес его ко рту, будто флейту. Это в самом деле выглядело так, будто он играл на флейте, при этом плавная мелодия, красивая и приятная звучала так, словно ее играли на китайской флейте.

Е Лан даже не подозревал, что Лин Ян так умеет, эта способность невольно показалась ему весьма освежающей. К тому же мелодия, которую играл Лин Ян показалась ему очень знакомой. Хорошенько к ней прислушавшись, он узнал в ней мелодию с экрана логина из <Меркнущего Духа Онлайн>.

Когда Лин Ян доиграл мелодию, Сюй Сянь захотел послушать еще и попросил его сыграть еще одну песенку. Увидев, как заинтересовался Сюй Сянь, Лин Ян передал ему свой телефон и научил с ним обращаться. Это оказалось несложно, и вскоре Сюй Сянь смог играть вместе с ним.

Поев, Бай Лун с Сюй Сянем отправился прогуляться на гору. Е Лан занялся уборкой, пока Лин Ян сидел и листал журнал, вот только его взгляд втайне был прикован к ботинкам Е Лана.

Съездить на отдых было хорошей идеей. В университете у Е Лана не имелось возможности покрасоваться в таких щегольских высокого покроя ботинках. Эта разновидность ботинок, верх которых доходил до самых колен, относилась к одному из любимейших стилей Лин Яна. Стоило только вообразить их в паре с полицейской формой, с аурой, наполненной агрессией и жаждой завоевания, как у людей возникало по-настоящему сильное желание подчиниться.

Погрузившийся в свои фантазии Лин Ян вдруг осознал, что ботинки, с которых он не сводил глаз, остановились как раз перед ним, и в недоумении поднял взгляд.

- Ты держишь вверх тормашками книгу, - бесстрастно проговорил Е Лан.

Лин Ян торопливо перевернул журнал, а затем снова опустил взгляд на него. "Э? Все не так, теперь он вверх тормашками!"

- Я тебя обманул, - снова заговорил Е Лан.

Лин Ян:

- ...

"Брат Лан, ты испортился! Ты теперь даже врать научился! У-у-у..."

____________________________________________________________________

1. Фестиваль Цин Мин - праздник, во время которого люди отдают дань уважения своим усопшим предкам и членам семьи. Еда в коробке предназначена для подношения родителям Тан Сювэня и Тан Сюу.

2. Maotai - китайский крепкий алкогольный напиток (байцзю), названный в честь городка Маотай, что в провинции Гуйчжоу, где он производится. Производит напиток компания Kweichow Moutai. Делают его из сорго. Крепость варьируется от 35 % до 53 % (инфа из википедии).

3. Анлейтер советует загуглить "兰花指", чтобы увидеть там движения рукой, которые исполняет Лин Ян.

4. Играть на флейте - ну, на жаргоне это то же самое, что отсосать... Боже-боже, что за откровения для невинного разума=)

http://bllate.org/book/14748/1316640