Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 73. В разгар битвы за город Маймэн

<Вечерняя газета Хушо>

Раздел общественных новостей

Репортаж:

Вчера молодой человек из нашего города совершил попытку самоубийства, пустив дома газ. Его без сознания обнаружил сосед по комнате, после чего пострадавшего отправили на лечение в больницу при университете Яньшань. На данный момент пациент находится в коме, и его жизнь до сих пор в опасности. Сообщается, что перед попыткой самоубийства этот молодой человек оставил в интернете прощальную записку. В тот же день в полицию поступило немало звонков от его онлайн-друзей, но из-за отсутствия информации о его реальной жизни полиция оказалась не в силах этому помешать...

<Вечерняя газета Хушо>

Раздел новостей развлекательной индустрии

Репортаж:

Популярный кумир студгородка, певец Ху Ли, вчера оказался ограблен у входа в "Е Entertainment". К счастью, прохожий помог ему и задержал воришку, который теперь находится в руках полиции. В последнее время повсюду бродит множество слухов о подписании контракта с Ху Ли и сообщается, что многие развлекательные компании делают ему предложения. Сейчас всех интересует, раз уж Ху Ли появился в непосредственной близости от "Е Entertainment", означает ли это, что он станет частью этой компании? Судя по фото, которые слелали случайно проходившие там очевидцы, на месте ограбления присутствовал один из молодых господ семьи Е. Согласно анонимным источникам, незадолго до этого они вдвоем встретились в расположенном неподалеку кафе, и люди невольно начинают задаваться вопросом, какие отношения связывают этих двоих?..

***

Ху Ли в ярости отправился обратно к себе, когда некто настолько неожиданно вынырнул из переулка, что заставил его испытать потрясение.

Узнав этого человека, он разъярился еще сильней:

- Что ты здесь забыл?!

- С деньгами в последнее время было туговато, так что я решил немного занять у тебя, - пусть этот человек выразился словом "занять", в тоне его голоса не проглядывало и намека на просьбу.

Ху Ли настороженно огляделся по сторонам, а когда никого вокруг не увидел, понизив голос, сказал:

- Разве я не давал тебе денег всего несколько дней назад?

- Ты сам лишил меня прежнего источника дохода, теперь мне остается полагаться лишь на тебя.

- Нет у меня денег, - холодным тоном отказал ему Ху Ли.

Этот человек мигом сменил тему:

- Слышал, в последнее время ты стал весьма популярен? Того и гляди подпишешь контракт с компанией? На днях видел, как об этом упоминали в разделах развлекательной индустрии пара газет.

Ху Ли свирепо уставился на него, а затем, наконец, выцарапал из бумажника всю имеющуюся в нем наличность и швырнул деньги в лицо этому человеку:

- Подавись! И больше не доставай меня!

Ху Ли вернулся в репетиционный зал, но чем больше он думал о том, что с ним случилось сегодня, тем сильнее бесился. Остаться без денег не представляло большой проблемы, но потеря того диктофона... Если его обнаружит Е Лан...

Пребывая в неистовой ярости, ему захотелось уничтожить хоть что-нибудь, и он принялся пинать все, что попадалось ему на глаза. Вошедший в зал Шэнь Ма увидел, как тот предается безумию:

- Черт, мои барабаны!

Шэнь Ма бросился его останавливать, но было слишком поздно: кожа, обтягивающая его бас-барабан, пострадала от ударов Ху Ли.

- Ты... - увидев Ху Ли таким, Шэнь Ма удалось более-менее догадаться, что произошло. - Этот человек снова заявился и принялся тебя шантажировать?

Ху Ли промолчал, но Шэнь Ма и без того догадался, что попал в самую точку.

- Хочешь, помогу преподать ему хороший урок?

Ху Ли прищурился, словно бы всерьез задумавшись над предложением Шэнь Ма.

Шэнь Ма положил руку Ху Ли на плечо, приняв облик любящего старшего брата:

- Доверься мне, никаких проблем не возникнет. Взгляни на Маленькую Антилопу, видел, каким шелковым он стал после урока, который я ему преподал, он даже пискнуть не смеет. Не переживай и позволь мне все уладить, хорошо?

Пусть Ху Ли все еще не давали покоя некоторые опасения, он действительно больше не мог выносить заскоки этого шантажиста, поэтому все-таки кивнул в ответ.

Шэнь Ма ухмыльнулся и обнадеживающе похлопал его по плечу:

 - Теперь все хорошо, больше не злись. Сегодня вечером нас ожидает битва альянсов, давай сотрем в порошок этих слетевших с катушек парней из Сумасшедшего Дома.

***

В <Меркнущем Духе Онлайн> проходила первая за всю ее историю битва альянсов, и все потирали свои руки в превкушении, давая клятвы не посрамить честь своих гильдий в этом бою.

В игре имелось 12 доступных для захвата городов, и Тройственный нацелился на самый крупный среди них - город Маймэн (1).

За город Маймэн решило побороться и множество других альянсов, и одним из самых сильных их соперников стал альянс "Сравнять с Землей Сумасшедший Дом", созданный ЛМ и прочими гильдиями, враждовавшими с Сумасшедшим Домом.

Стратегический комитет Тройственного оформился лишь несколько дней назад. В настоящий момент все члены его трех гильдий собрались в YY Пламенного Меча, слушая, как Му Жун объясняет им тактику предстоящего боя, и ожидая, когда он каждому обозначит позиции.

Согласно правилам, в битве побеждал тот, кто первым установит на вершине городской стены флаг своего альянса. Тащить туда флаг мог любой игрок, перебрасывая его дружественным игрокам в радиусе 50 ярдов. Однако, бросив кому-нибудь флаг, игрок получал пятиминутный дебафф, не позволяющий опять его взять.

Как важный итем, флаг альянса тоже имел полоску ХП. Если несущий флаг игрок окажется в итоге убит, с него выпадал этот флаг. После этого его могли либо поднять игроки-союзники из того же альянса, либо на него могли напасть игроки из альянса-противника. Но едва полоска ХП флага упадет до нуля, как тот автоматически вернется к исходной позиции.

Вот почему флаг должны были нести все воины защитного типа трех гильдий альянса. Как только жизнь одного из воинов окажется под угрозой, он должен был быстро передать флаг какому-нибудь другому воину, не позволяя тому упасть на землю и подвергнуться атакам альянса-соперника.

Лин Ян по-прежнему использовал аккаунт Колокольчика. На то было две причины. Первая заключалась в том, что, пусть Маленькая Антилопа и испарилась почти на год, репутация его от этого ничуть не померкла, и куда бы он ни отправился, за ним следовала толпа восторженных зевак. Вторая же состояла в том, что он ни разу не ходил Маленькой Антилопой в рейды по новым данжам, отчего его экипировка не дотягивала по уровню до снаряжения Колокольчика.

Сегодня Е Лан решил переночевать у Лин Яна, благодаря чему им было бы куда удобней сотрудничать во время сражения. На его персонаже по-прежнему были экипированы шлем и копье со вставленными в них самоцветами седьмого уровня, отчего со стороны он выглядел так, будто нацепил на себя пару лампочек, мощностью более тысячи ватт. Среди собравшейся толпы он казался путеводным маяком, поднимающим моральный дух союзников и своей аурой оказывающий угнетающее воздействие на противника.

Маленькая Пряжка и его муженек - к настоящему времени все ласково прозвали его "Дурачком" - тоже принимали участие в этом сражении. Их приписали к мобильной группе, а еще предоставили полную свободу передвижения. Выражаясь более понятным языком, их присутствие совершенно не влияло на ход битвы, и они могли творить все, что взбредет в голову.

С самого начала сражения Дурачок принялся носиться по всему полю боя. Поначалу Маленькая Пряжка еще мог с грехом пополам угнаться за ним, но затем и вовсе потерял его из виду. К тому же в этой локации собралось слишком много народу - многие принимались атаковать, едва определив, что игрок не является частью их альянса. После многократных смертей у брошенной на произвол судьбы Маленькой Пряжки не оставалось иного выбора, кроме как вернуться к своим и спрятаться за спинами сил альянса. У него не было времени заботиться о том, что творит этот идиот.

Не было ничего удивительного в том, что Лин Яна с Е Ланом отправили сражаться в первых рядах, и они атаковали ворота вместе с большей частью их сил. Там же они столкнулись с силами Сравнять с Землей Сумасшедший Дом, обе группы хлынули туда одновременно, после чего началось неизбежное кровопролитие.

Навык агра Е Лана ни на кого не действовал в ПвП, а поскольку Лин Ян играл за клерика, именно на нем сосредоточилась огневая мощь противника. В этой P-группе (2), неважно, насколько мастерски играл человек, персонажей здесь собралось настолько много, что он почти ничего не мог сделать, поэтому поток персонажей в точке возрождения не иссякал.

Бойцы авангарда совершили шесть попыток, но их лучшим результатом стало дотащить флаг до второго этажа. Однако их конкуренты добились примерно такого же прогресса. Они как раз собирались совершить седьмую попытку, как кто-то внезапно воскликнул.

[Рядом] Платочек: О, Небеса! Только гляньте на вершину городской стены!

Все одновременно повернули камеры и воззрились на стену. Пока все остальные выбивались из сил, но так и не смогли забраться туда, нашлось двое персонажей, которым каким-то образом удалось подняться наверх. Одним из этих везунчиков оказался воин с ником Шэнь Ма, а другим - лучник, причем не простой, а тот самый муженек Маленькой Пряжки, Дурачок!

Вся толпа погрузилась в молчание, и двое персонажей, находящихся на стене, заметили перемену в ее настроении. Дурачок радостно всем помахал.

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Женушка~~. Я здесь~~. Видишь меня?

[Рядом] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: ...Как ты туда залез?!

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Женушка, я же и сам не знаю. Я просто взял каким-то образом очутился здесь. (>”<)

[Рядом] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Я в шоке...

Стоящая внизу толпа со смеху схватилась за животы.

На ум Лин Яну пришла одна мысль:

- Передай-ка мне флаг.

Так вышло, что Е Лан как раз в одиночку удерживал флаг. Даже не зная, что на уме у Лин Яна, он все равно без колебаний перебросил флаг его персонажу.

С флагом наперевес Лин Ян рванул к городской стене. Пока все остальные обсуждали, как же взобраться на стену, незаметно для них к ее основанию прошмыгнул клерик. У него под ногами образовалось маленькое облачко дыма; воспользовавшись цингуном, Лин Ян взлетел, а затем, находясь на пике своего прыжка, что-то метнул Дурачку.

[Рядом] Колокольчик: Лови!

Неожиданно в руках Дурачка появился флаг Тройственного.

[Рядом] Колокольчик: Установи его наверху! 

Едва приземлившись, отправил ему свой крик Лин Ян.

На членов Сумасшедшего Дома мигом снизошло озарение, Лис тоже пулей бросился вперед, взмыл ввысь и бросил свой флаг Шэнь Ма. Теперь каждый из этих двоих нес по флагу; бок о бок добравшись до вершины, они остановились возле того места, где им предстояло установить флаг. 

Еще раньше, когда Шэнь Ма столкнули в ров, он обнаружил там потайной ход. Хотя у противоборствующего альянса тоже отыскался некто, каким-то образом сумевший забраться на стену, этим человеком оказался не кто иной, как печально известный "Дурачок" этого сервера, у которого не было ни шанса его победить. В данном случае обретение ими власти над городом Маймэн было уже предрешено. При мысли об этом в Шэнь Ма взыграло высокомерие.

[Рядом] Шэнь Ма: Ха-ха-ха, даже Небеса на моей стороне. Думаешь, нуб вроде тебя сможет меня победить?

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Флаг еще не поставлен, откуда тебе знать, что ты меня победишь?

[Рядом] Шэнь Ма: Чтобы ты? И сделал это? Шутишь, что ли?!

[Рядом] Шэнь Ма: Я скажу это здесь и сейчас. 

[Рядом] Шэнь Ма: Если я сегодня проиграю тебе, то наш альянс впредь даже не попытается наложить свои руки на город Маймэн!

[Рядом] Лис: Не принимай самостоятельно такие решения!

[Рядом] Шэнь Ма: Эй, почему у тебя так мало веры в меня?!

Те, чьи персонажи стояли внизу, тоже отреагировали. Хоть Шэнь Ма и нельзя было считать одним из лучших игроков, он все равно считался экспертом. Что же касается другого, достаточно было взглянуть на его ник, чтобы понять, насколько он глуп. Рядом с ним даже осел сошел бы за умного, да и снаряжение у него было ни то ни сё. 

Все знали, что он - новичок в этой игре, купивший себе аккаунт. Он не умел управлять собственным персонажем, и ни одна группа не хотела брать его с собой даже для прохождения малюсеньких данжей. Все прекрасно понимали, как закончится эта битва.

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Женушка~~ Мне стоит сразиться с ним?

[Рядом] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Чего бояться-то, если дальше позориться тебе уже некуда?

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка:  Женушка права~~.

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Тогда ладно, я тоже пообещаю тебе, что если я проиграю, мы тоже впредь не позаримся на город Маймэн.

Увидев это заявление, члены Тройственного едва не взбесились: противник ведь вообще об этом его не просил!

Что же касается людей из Сумасшедшего Дома, те едва не скончались от смеха.

[Рядом] Лис: Ваш человек сам это сказал, так что не пытайтесь забрать его слово назад.

[Рядом] Муженек, Прошу, Сделай Это Нежно: Я заставлю этого идиота удалить свой аккаунт, чтобы расплатиться за это.

[Рядом] Колокольчик: Забудь об этом. В худшем случае нам просто придется в следующий раз попытать счастья в других городах.

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Женушка~~~.  Я не разочарую тебя~~~~.

[Рядом] Шэнь Ма: Меньше пустой болтовни, давай уладим это прямо сейчас!

Они оба стояли на вершине городской стены, лицом к лицу, а снизу на них смотрела собравшаяся толпа. Даже прочие альянсы прекратили заниматься своими делами и обратили к ним свои взгляды. Если бы кто-нибудь был не в курсе происходящего, он бы вполне мог решить, что это схватка между двумя мастерами боевых искусств.

А будь это сцена из фильма, на заднем плане непременно заиграла бы величественная музыка, в которой бы периодически повторялся зловещий звук проносящегося ветра, слегка вздымающего в воздух небольшие клубы пыли, а их одеяния развевались бы на ветру - все это вместе создавало бы атмосферу захватывающей кульминации.

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Ну держись~~~~!

Находящегося в прекрасном расположении духа Шэнь Ма вернула с Небес на землю эта внезапная фраза. Он мигом преисполнился ярости.

[Рядом] Шэнь Ма: Какого черта ты решил сделать сейчас?!!

Дурачка, казалось бы, до смерти перепугала эта угроза, и он, даже печатая, принялся заикаться.

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Мо-мо-можно я сначала питомца сменю?..

[Рядом] Шэнь Ма: Да хоть все восемь перебери!

[Рядом] Шэнь Ма: Меняй скорее, пока я еще готов тебе подыграть!

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Ох-ох, дай мне минутку, сейчас посмотрю.

[Рядом] Шэнь Ма: Что за черт?..

Дурачок кучу времени простоял, без единого движения застыв на месте. Выглядело все так, будто он действительно учится тому, как призывать и отзывать питомцев. Толпа принялась с издевкой насмехаться над ним. Это было чересчур глупо: со своим-то уровнем он в самом деле посмел подать голос и потребовать боя?

Наконец, он все-таки отыскал навык, что отзывает питомца. Стоявший рядом с ним осел испарился, послушно вернувшись в загон. 

Затем раздался его свист, и прямо посреди толпы появился лев. Лев был целиком белый, а его малиновая грива создавала впечатление, будто он находится среди пламени.

Толпа ошеломленно замерла. 

— Это же Лев Льда и Пламени!

— Лев Льда и Пламени с вершины горы Куньлунь!

— Этот лев - зверь серебряного уровня, он появляется лишь раз в неделю, и шансы поймать его просто ничтожны. Многие лучники месяцами сидели в засаде, но им так и не повезло, как этого парня угораздило им разжиться?

Лин Ян тоже не решался поверить своим глазам:

- Хе-хе-хе, как он заполучил этого льва? Разве он не дурачок?

- Может, он достался ему вместе с аккаунтом? - предположил Е Лан.

- Не может быть. Если лев с самого начала был при нем, почему он никогда прежде его не призывал?

- Либо он понятия не имел о ценности этого льва, либо...

Увидев, что Е Лан намеренно тянет резину, Лин Ян его подтолкнул:

- Либо что?

- Либо он, как и ты, всего лишь переломал себе пальцы в автоаварии.

- Муженек~~~.

- Существует и третья возможность: он всех нас провел. Этот парень с самого начала лишь делал вид, будто глуп как пробка.

Дурачок поднял правую руку, и над головой Шэнь Ма возникла красная охотничья стрела. Лев Льда и Пламени, словно бы почувствовав призыв своего хозяина, встал в атакующую стойку и с ревом бросился на Шэнь Ма.

[Рядом] Женушка, Ночь Слишком Коротка: Поехали.

______________________________________________________

1. Маймэн в переводе с китайского "делать (что-нибудь) мило".

2. P-группа - группа, в которой порядок каждого элемента является степенью простого числа p. Циклическая группа порядка. Вроде как, намек на то, что в битве тоже непрестанный цикл: кастануть нюк, убить, упасть самому, возродиться в точке респа, прибежать обратно, кастануть нюк и так далее.

http://bllate.org/book/14748/1316638