Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 59. Наконец-то появляется официальный соперник в любви

Отправитель: Железный Человек (Железный Человек·Давненько Не Появлялся, Весьма Одинок).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Счастливого Нового года!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Вот-вот наступит Новый год. Ребят, вы не хотите собраться, чтобы вместе проводить старый год и встретить новый?

***

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа и Ночной Волк).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Счастливого Нового года!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

И тебе тоже счастливого Нового года! XD

Думается мне, большинство будут заняты, сдавая экзамены. Давайте сделаем это, когда возобновятся занятия!

***

Во всех вузах началась неделя экзаменов. Для студентов инженерного это был самый напряженный период. Члены Пламенного Меча практически не появлялись в игре, и даже студенты факультета иностранных языков, вроде Сюй Сяня, временно ушли в афк, все время, с утра и до ночи, посвящая учебе. В сравнении с ними, по большинству предметов Лин Яна требовалось только сдать рефераты, причем для завершения некоторых из них даже не требовалось прилагать особых усилий. А значит, у него было куда больше свободного времени, чем у остальных, но и ему тоже приходилось частенько наведываться в библиотеку.

Сегодня на занятии Е Лан одолжил книгу у одногруппника, а вечером пришел к нему в комнату в общежитии, чтобы ее вернуть, и увидел, что на его руки надеты странные штуки.

- Что это на тебе?

- Ватные нарукавники, мама сшила их для меня.

- Зачем они тебе?

Немного смущенный одногруппник слегка почесал затылок:

- В детстве я очень любил поозорничать. Когда я, играя, забрался на дерево, то случайно свалился с него. Я не посмел рассказать об этом кому-нибудь из взрослых и даже не понял, что сломал себе кость. Только когда я стал старше, обнаружилось, что кость срослась неправильно, и теперь она каждую зиму болит. Мама специально сшила для меня эти штуки, чтобы я держал руки в тепле.

Поглощенный своими мыслями Е Лан кивнул.

На следующий день Лин Ян приволок из библиотеки домой кучу книг. Увидев там Е Лана, он принялся жаловаться на холод.

Е Лан потрогал его руки, и те оказались холодными как лед. Не сказав больше ни единого слова, он схватил свою куртку и вытащил парня из дома.

- Куда мы идем? - спросил пассивно следующий за ним Лин Ян.

- За покупками.

- А?

На протяжении всего этого времени Е Лан держал левую руку Лин Яна в своем кармане, что сильно удивляло последнего. Он-то думал, что Е Лан окажется категорически против любого выражения близости с ним на публике, в конце концов, даже многие прирожденные геи не могли на это решиться. Он считал, что Е Лан, как парень, который сильно заботится о своей репутации, определенно не сможет на такое пойти. Он никогда и представить себе не мог, что Е Лан ради него запросто проигнорирует мнение окружающих.

Е Лан привел Лин Яна в универмаг. Поведение парней при походе за покупками отличалось от поведения девушек. Он направился прямиком в отдел, где продавали перчатки. Продавщица с улыбкой их поприветствовала, и Е Лан сразу же перешел к делу:

- Для него, что-нибудь теплое.

Продавщица мигом все поняла и порекоммендовала несколько разных пар перчаток. Е Лан выбрал для Лин Яна перчатки из коричневой кожи, и после примерки оказалось, что тому идеально подходит этот размер.

Продавщица похвалила его выбор:

- Этому студенту они прекрасно подходят, они сделаны из овечьей шкуры, поэтому замечательно сохраняют тепло.

Лин Ян рассмеялся:

- Антилопа в овечьей шкуре, почему мы делаем это друг с другом (1)?

Е Лан кивнул продавщице:

- Мы их берем.

Лин Ян лишился дара речи от скорости, с которой Е Лан совершил эту покупку:

- Если ты поведешь девушку за покупками, тебя непременно бросят в месте, где отсиживаются мужья.

А затем подумал: - "На самом деле тебе даже появляться не обязательно, достаточно будет просто продемонстрировать свою банковскую карту".

Продавщица передала счет, но когда Лин Ян уже собирался его принять, Е Лан перехватил его первым. А когда Лин Ян решил высказаться на этот счет, Е Лан уже направлялся к кассиру, оставив Лин Яна разрываться между огорчением и весельем. "Почему этот парень никак не изменит свое шовинистское отношение? К тому же я вовсе не девушка, хорошо?"

Продавщица вручила Лин Яну упакованные в пакет перчатки:

- Вы так забавно общаетесь друг с другом.

Лин Ян догадался, что она имела в виду. В наши дни и в этом возрасте девять из десяти девушек были фудзёси. Он поспешил сменить тему и принялся болтать о чем-то еще.

Е Лану потребовалось меньше десяти минут, чтобы оплатить покупку, но к этому времени Лин Ян успел настолько сблизиться с продавщицей, что они могли смело обращаться друг к другу как брат и сестра. Перед их уходом она даже засунула ему в пакет носовой платок, как подарок.

Лин Ян увидел, что Е Лан собирается покинуть универмаг, и быстро его остановил:

- Раз уж пришли сюда, давай заглянем на второй этаж.

Е Лан никогда раньше не занимался разглядыванием витрин магазинов, но так как Лин Ян его попросил, он спокойно проследовал за ним на следующий этаж. На втором этаже продавали обувь и сумки для мужчин и женщин. Само собой, Лин Ян привел Е Лана в отдел, торгующий мужской обувью.

- Ты хочешь купить ботинки?

- Просто хочу взглянуть, - внимание Лин Яна уже притянули к себе всевозможные стили и типы ботинок. Сейчас стояла зима, сезон, когда ботинки пользовались особенной популярностью, и полки наполняло множество великолепных ботинок, в мгновение ока притянувших к себе взгляд Лин Яна.

Всякий раз, как перед Лин Яном представала особенно нравящаяся ему пара ботинок, он представлял себе, как они будут выглядеть на Е Лане, отчего перед его внутренним взором проносилась масса фантазий.

Е Лан наблюдал, с каким вниманием Лин Ян изучает все эти ботинки. Он даже представить себе не мог, что в этот момент Лин Ян предавался фантазиям о нем, и лишь считал, что тот всерьез подумывает ими обзавестись.

- Ты собираешься их купить?

- А? - Лин Яна вырвали из мира его фантазий.

- Я никогда раньше не видел, чтобы ты их носил.

- Ах, но я никогда их и не носил, - уверенно ответил ему Лин Ян. 

- Тогда почему смотришь на них? - не понял Е Лан.

- Они для тебя, - Лин Ян осмотрелся по сторонам. - Муженек, как насчет того, чтобы примерить эту пару?

Е Лан слегка опешил от того, как Лин Ян обратился к нему. На публике Лин Ян всегда называл его "братом Ланом", он еще никогда не называл его своим "муженьком" в присутствии стольких людей.

Увидев, что он не против, Лин Ян подозвал продавщицу:

- Пожалуйста, принесите нам пару таких ботинок 43 размера.

- Как ты узнал, что я ношу 43 размер? - удивился Е Лан.

Лин Ян осознал, что ненароком разоблачил себя. Стоит ли ему признаться, что он способен с такой же точностью оценивать на глаз размер обуви, с какой некоторые могут вычислять размер лифчика.

- О, я просто подумал, что ты должен носить размер на один больше моего... Я правильно догадался?

Е Лан с неохотой принял это объяснение.

Продавщица принесла со склада пару ботинок 43 размера. Только приняв их, Е Лан понял, что Лин Ян выбрал для него темно-коричневые пиратские ботинки с высоким вырезом. Дизайн пиратских ботинок в большинстве случаев был громоздким, с множеством ремешков и пряжек, некоторые из которых действительно выполняли то, для чего предназначались природой, а другие были только для украшения. Причем отличить их друг от друга было не так-то просто.

Натянув один ботинок, Е Лан попытался разобраться, где были рабочие ремешки. Увидев это, Лин Ян опустился перед ним на колени. Потрясенный Е Лан наблюдал, как умело Лин Ян застегивает все эти хитроумные ремни и пряжки, завязывает шнурки и, наконец, поправляет расположенный сверху декоративный череп.

Продавщица подала второй ботинок.

- Нужно надеть оба, чтобы получить полное представление о том, как они будут на вас смотреться.

На этот раз, натянув ботинок, Е Лан совершенно естественным образом поставил ногу перед Лин Яном, и Лин Ян снова его застегнул. Е Лан поднялся и прошелся в них перед зеркалом - выглядело действительно очень даже неплохо.

Продавщица тоже искренне похвалила:

- Ваша красивая внешность и фигура по-настоящему подходят, чтобы носить такие ботинки. Далеко не каждому они подойдут. До вас эти ботинки примеривало немало людей, но я действительно не встречала никого, на ком бы они смотрелись так же хорошо, как на вас.

Наклонив голову набок, Лин Ян внимательно посмотрел на него. Он не считал, что продавщица сказала это только ради того, чтобы польстить покупателю. Эти ботинки смотрелись на Е Лане еще лучше, чем он ожидал, заставив его воображение настолько разгуляться, что он едва не забыл о самоконтроле.

- Как тебе, в самый раз?

Е Лан прошел пару шагов и кивнул.

- Мы их берем, - сказал Лин Ян продавщице, которая счастливо отправилась выписывать им счет.

На этот раз Лин Ян ухватил счет раньше Е Лана:

- Ты купил мне перчатки, а за это - заплачу я.

Е Лан хотел было что-то сказать, но Лин Ян прервал его:

- Я знаю, что ты хочешь сказать, будто парень должен расплачиваться за свою девушку. Но, во-первых, я вовсе не девушка, а во-вторых, разве у тебя завтра не день рождения? Считай их своим подарком на день рождения, хорошо?

Е Лану нечего было возразить, и ему оставалось только позволить этому парню делать все, что тому хочется.

Продавщица принесла коробку для обуви:

- Не желаете их сразу надеть?

Е Лан подумал, что с переобуванием будет слишком много хлопот, и кивнул.

Продавщица с улыбкой упаковала в коробку обувь, в которой изначально пришел Е Лан:

- Вы так забавно общаетесь друг с другом.

Е Лан понятия не имел, что ей на это ответить, поэтому отвернулся.

После того как Лин Ян с Е Ланом покинул универмаг, его глаза время от времени сами собой опускались к ботинкам. И чем больше он на них смотрел, тем больше они ему нравились. Здесь не было места ошибке: среди всех людей, которых он знал, Е Лан безусловно лучше всех подходил для того, чтобы носить такие ботинки. Он выглядел достаточно хорошо, чтобы стать рекламирующей их моделью.

Е Лан заметил его действия:

- Тебе так сильно нравятся эти ботинки?

- Более чем.

- Почему бы тебе самому их не носить?

- На мне они совершенно не смотрятся, - непринужденно отозвался Лин Ян. Конечно же, он не мог допустить, чтобы этот парень узнал истинную причину.

Е Лану вспомнился случай из прошлого, когда Колокольчик бессовестно вынудил Ночного Волка облачиться в военную форму:

- Значит, тебе нравится, когда их носят другие?

- Больше всего мне нравится, как они смотрятся на муженьке.

- Что у тебя за странное хобби такое?

Лин Ян улыбнулся, но не стал ничего прояснять, отчего в голове Е Лана возникли два слова: "Теория заговора". "Он явно опять от меня что-то скрывает".

По пути в голову Лин Яна закралась некая мысль. Какое-то время пообщавшись с Е Ланом, он обнаружил, что того тоже можно считать любителем ботинок. Он частенько видел его в ботинках, причем всякий раз это была новая пара... Однако для хранения ботинок требовалось немало места. Он уже бывал в комнате Е Лана в общежитии, и хотя та была просторной, пространство в ней все равно оставалось ограниченным. Тогда где же именно Е Лан хранил все эти ботинки?

***

Этим вечером ужин в доме Лин Яна накрыли раньше обычного, поскольку позже Бай Лун должен был отправиться на встречу с другом.

- С каким другом ты собираешься встретиться? - сидя за столом, спросил Сюй Сянь.

Бай Лун бросил многозначительный взгляд на Лин Яна:

- Это старый друг, мой и Лин Яна.

Копающийся в своем рисе Лин Ян резко дернулся, после чего как можно естественней продолжил свои действия:

- Он вернулся?

- Ага, все закончилось, и те, кто прошел стажировку, теперь вернулись.

Исходя из выражений лиц Бай Луна и Лин Яна, Сюй Сянь примерно догадался, кем был тот старый друг, но Е Лан совершенно не разбирался в ситуации:

- Он твой старый друг, не хочешь тоже пойти и встретиться с ним?

Лин Ян покачал головой:

- Не хочу.

Работа по дому в их квартире разделялась по следующему принципу: Сюй Сянь занимался приготовлением пищи, а Лин Ян - мыл посуду. Даже если ему не особенно нравилось мыть тарелки, не мог же он позволить Сюй Сяню взвалить на свои плечи всю работу по дому.

Только Лин Ян закончил с мытьем одной тарелки, как Е Лан подошел и сунул под кран свою руку. Он моментально нахмурился:

- Почему ты моешь посуду холодной водой?

Лин Яну казалось, что в этом нет ничего особенного:

- В этом старом доме слишком древний водонагреватель, к тому времени, как вода нагреется, успеваешь помыть всю посуду.

- Но тебе все равно не стоит использовать холодную воду.

Не удержавшись, Лин Ян рассмеялся:

- Ты думаешь, что я - девушка и у меня месячные? Мне нельзя даже прикасаться к холодной воде?

Е Лан хотел сказать, что это может легко привести к хронизации последствий от его перелома, но все-таки решил не напоминать Лин Яну о случившемся с его рукой.

- Иди, я сам помою посуду.

*Бздынь!*

Раздался звук разбивающегося фарфора.

Они оба обернулись и увидели, что это собиравший посуду Сюй Сянь нечаянно уронил пиалу, которая, ударившись об пол, тут же разбилась.

В этот момент Сюй Сянь тоже испытал настоящее потрясение, вот только не поэтому, а потому, что не мог поверить, будто такой преисполненный чувством собственного превосходства человек, как Е Лан, в самом деле добровольно вызвался помыть посуду. Это действительно тот самый Е Лан, которого он знал с самого детства?

Сюй Сянь нагнулся, подбирая осколки, но Бай Лун остановил его, схватив за запястье:

- Не нужно, я сам все приберу.

***

На следующий день настал Новый год; первый день нового года также был и днем рождения Е Лана. Лин Ян предложил в честь праздника поплавать в бассейне.

Хотя всем казалось, что плавать в холодный зимний день было несколько глупо, они просто не смогли отказать Лин Яну, которому только-только удалось перебороть свой страх перед водой. Они вместе вышли и отправились к городскому крытому плавательному комплексу.

Этот плавательный комплекс был оборудован очень даже неплохо; кроме всего прочего, там имелись джакузи и горячий источник. По утрам зимой туда приходило не особенно много людей, и все выглядело так, будто они забронировали все это место для собственного использования. Неожиданно всем показалось, что идея Лин Яна была не так и плоха.

Они вчетвером оставались там с десяти утра до трех-четырех дня. Первым покинувший комплекс Е Лан заметил кого-то, стоящего под фонарем через дорогу.

Этот человек стоял с засунутыми в карманы руками, прислонившись спиной к уличному фонарю. Он слегка склонил голову и скрестил ноги так, что весь вес его тела приходился на правую ногу, а носок левой ноги упирался в тротуар. Это выглядело совершенно небрежно, но в то же время оставляло у видевшего неописуемое чувство.

Обычно Е Лан не обращал внимания на прохожих, но этот человек сам по себе притягивал взгляд, так как на нем был камуфляжный костюм, который редко увидишь посреди города, в дополнение к ботинкам цвета хаки для переходов по пустынной местности. Хотя этот человек и стоял неподвижно, невозможно было скрыть его необузданный темперамент, и Е Лан невольно еще несколько раз взглянул на него.

Ему подумалось, что Лин Ян непременно упомянет, что одобряет эти ботинки.

Может, ему тоже стоит обзавестись парой таких?

Услышав позади знакомый голос, он обернулся и увидел, как Лин Ян и Бай Лун, выходя на улицу, грызутся друг с другом. Бай Лун первым заметил стоящего на противоположной стороне улицы человека и, похлопав Лин Яна по плечу, указал подбородком, давая ему знак туда посмотреть.

Лин Ян обернулся и стоящий под фонарем человек, словно связанный с ним молчаливым согласием, тоже посмотрел на него. Их взгляды встретились.

Разделенные дорогой два человека не сказали ни слова, неподвижно разглядывая друг друга.

Странное чувство поднялось в груди у Е Лана, интуиция подсказывала ему, что что-то пошло не так.

______________________________________________________

1. Лин Ян, несколько изменив, цитирует известный стих.

http://bllate.org/book/14748/1316621