Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 43. Запутанный любовный пятиугольник

Раздел сплетен форума <Меркнущий Дух Онлайн>

Тема: Дело не в том, что я не способен понять, просто мир меняется слишком быстро, может ли друг с Линьшань это мне объяснить?

Автор поста: Разведчик.

Содержание: Ветер Ло Мин, Дядя Хэ, Ночной Волк, Колокольчик, а теперь у них новенькое пополнение - Тень Ло Мин, почему я никак не могу разобраться в хитросплетении их отношений?

1 комментарий: Ежу понятно, что вчерашний рейд Пламенного Меча пришлось отменить, потому что их МТ невтерпеж как захотелось покачать персонажа своей новой любви.

2 комментарий: Не может быть, я слышал, что его отменили из-за нехватки хилеров, поскольку Колокольчик была вместе с богом.

3 комментарий: Эти слова "она нехорошо себя чувствует", написанные богом в мировом чате, насквозь пронзили мое хрупкое сердце...

4 комментарий: Любовные треугольники уже не котируются! Четырехстороннего маджонга любви больше не достаточно! Сейчас стремительно набирает популярность пятиугольник любви!

5 комментарий: Парень-девушка, парень-парень - все парочки очень гибкие и не противоречат друг другу!

6 комментарий: Все закончилось тем, что я вчера вообще ничем не занимался, просто бродил кругами следом за этими двумя божествами [прикрывает лицо].

7 комментарий: Вы уверены, что Ло Мин и Пламенный Меч соперничающие гильдии, а не гильдии парочек?

8 комментарий: Разве не прекрасно было бы, если б они выгнали Колокольчик, а затем вчетвером стали парочками?

9 комментарий: И с чего это мне вдруг начало казаться, что вышеотписавшийся прав?

...

***

Поужинав, они вдвоем вернулись в комнату Е Лана.

Мировой чат тут же взорвался:

— Смотрите, смотрите! Они двигаются!

— Они почти одновременно начали двигаться!

— Они вместе выполняют квесты, вместе застывают на месте и начинают двигаться, между ними однозначно что-то происходит!

— Докладываю, они вместе отходили в общей сложности на 42 минуты и 17 секунд!

— Ого, сорок минут, Ночной Волк впечатляет!

— Какой МТ не обладает выносливостью? ПС: Я тоже МТ! Добро пожаловать всем желающим!

— А вы не слишком много себе напридумывали? Может, они просто вышли поесть.

— Тц~~ Никакого воображения.

А тем временем в безмятежном чате группы:

[Группа] Тень Ло Мин: Нам осталось собрать два злобных лотоса до завершения квеста. 

[Группа] Ночной Волк: Ок.

[Группа] Тень Ло Мин: Каждому из нас нужно прикончить по четыре хулигана и вора.

[Группа] Ночной Волк: Ок.

[Группа] Тень Ло Мин: А еще нам нужно отыскать какого-то Одинокого Туна.

[Группа] Ночной Волк: Он находится к северу отсюда и нужен, чтобы убить босса. Займемся им в последнюю очередь.

[Группа] Тень Ло Мин: Понял.

[Группа] Ночной Волк: К тому же...

[Группа] Тень Ло Мин: Что?

[Группа] Ночной Волк: Ты сидишь рядом со мной. Ты что, не можешь спросить меня напрямую вместо того, чтобы печатать все это?

Лин Ян:

- ...

- Прости-прости, я уже так привык переписываться с тобой в игре, что совсем забыл о том, что ты находишься рядом со мной.

- Привык переписываться со мной в игре?

- ... - Лин Яну снова хотелось шлепнуть себя по губам. - Я хотел сказать, что привык общаться в чате, играя игры, неважно с кем.

Е Лан скептически посмотрел на него. Лин Яну оставалось только активировать свой уникальный навык: он понурил плечи, надул губы и невинно заморгал, выглядя точь-в-точь как обиженный щеночек.

По какой-то непонятной причине, увидев его таким, Е Лан почувствовал себя обезоруженным.

- Точно, тебе пока придется покачаться самостоятельно, - вспомнил Е Лан.

- Почему?

- В восемь вечера мне нужно будет заняться делами гильдии, они уже начали собирать группу.

Лин Ян хлопнул себя по темечку: о, нет, как он мог об этом забыть?!

У них с Е Ланом были одинаковые задачи, ведь теперь именно Колокольчик являлся главным хилером Ночного Волка, и если он не появится, это будет весьма проблематично. Если хилеров будет недостаточно, они не смогут собрать полноценную группу для прохождения данжей...

Но зайти в игру здесь... Е Лан наверняка захочет превратить его в хладный труп.

Лин Ян втихомолку проверил, был ли онлайн Маленькая Пряжка, оказалось, что нет, кроме того, у него не было номера телефона этого беспокойного парня, да и через QQ с ним сейчас невозможно было связаться.

К тому же, даже если Маленькая Пряжка мог заменить его в маленьких инстансах, в случае рейдов это было практически невозможно.

Лин Ян смиренно откинулся на спинку стула. Черт, ему оставалось только ждать, когда на следующий день его от души отчитает Е Лан.

В 8:30 вечера рейд-группа Е Лана все еще не была в сборе.

Лин Ян осторожно заглянул ему через плечо:

- Вы еще не начали?

Е Лан нахмурился:

- Моего хилера до сих пор нет в игре.

- Твой хилер - это твоя жена?

Е Лан искоса посмотрел на него:

- Ты даже об этом знаешь?

- Потому что люблю посплетничать.

Лин Ян сделал вид, что ему любопытно, и подошел, чтобы заглянуть в монитор Е Лана. Как и ожидалось, все перемывали ему косточки в гильдейским чате.

[Гильдия] Верная Парочка: Почему Колокольчика до сих пор нет онлайн? Она вчера отпрашивалась у кого-нибудь?

[Гильдия] Печальный Мо: Ну, ко мне она точно не обращалась. 

[Гильдия] Прелестное Яичко: Неужто с ней опять что-нибудь приключилось?

[Гильдия] Платочек: Фу-фу, не накликай беду своими словами! И почему ты говоришь "снова"?

[Гильдия] Прелестное Яичко: Я был неправ! (T_T)

[Гильдия] Печальный Мо: Старина Волк, а тебе что-нибудь известно об этом?

[Гильдия] Ночной Волк: Прости, я тоже не в курсе.

[Гильдия] Печальный Мо: Ты тоже не можешь связаться с ней?

[Гильдия] Ночной Волк: Да.

[Гильдия] Верная Парочка: Она твоя жена, а у тебя даже номера ее мобильного нет? Вот ведь незадача.

[Гильдия] Ночной Волк: Когда она в следующий раз зайдет в игру, не забуду взять.

Лин Ян ударился в панику: - "Означает ли это, что мне следует завести отдельную сим-карту для Колокольчика?"

"Э-эх, вот спрашиваю я себя, насколько взбешенными стали бы выражения их лиц, если б они узнали, что я читаю их обсуждение, хотя в игру зайти не могу?"

Минуло еще пятнадцать минут, а Колокольчик так и не появился. Лин Ян заметил, что Е Лан слегка расстроился.

- Получается, если она не придет, вы, парни, ничего не сможете сделать?

Е Лан, словно смирившись, покачал головой:

- Если бы мы отправлялись просто на фарм, все было бы в полном порядке, но мы сейчас занимаемся рейдами, и справиться с этим боссом очень сложно. У нас и без того хилеров не хватает, а она еще и главный хилер.

- Похоже, ее навыки весьма хороши?

- Думаю, на приемлемом уровне.

Лин Ян:

- ...

- Она не пришла и даже не отпросилась, заставив столько людей ждать ее одну, это совершенно безответственно.

- Может быть, она не смогла зайти в игру из-за какого-нибудь несчастного случая?

- Несчастного случая? Например?

- К примеру... автоавария или что-то типа того?

- Аватоавария - паршивое оправдание, использовать его один раз еще ладно, но сколько можно?

Лин Ян:

- ...

- Люди говорят, что у тебя с ней хорошие отношения, но почему-то мне так не кажется.

Е Лан, наклонив голову, посмотрел на него:

- До тебя несомненно очень быстро доходят сплетни, а ведь ты провел в игре каких-то 2-3 часа.

- Все потому, что ваша парочка весьма знаменита, кого ни встреть - любой знает о вас.

Е Лан промолчал, ему совершенно не хотелось обсуждать свою онлайн-жену со стоявшим рядом с ним парнем.

- А ты не против? - Е Лан внезапно задал такой вопрос, и Лин Ян не понял, что он имел в виду.

- Не против чего?

Е Лан указал на экран:

- Того, чтобы найти жену в онлайн-игре.

- ...Нет, совсем не возражаю, да и с чего бы мне возражать? - "Я твоя жена, с какой стати я должен думать лишь о себе?"

Этот вопрос озадачил даже Е Лана: а ведь верно, с какой стати этого парня должно волновать, есть у него в игре жена или нет?

Но он все равно захотел ему все объяснить:

- Мы не более, чем пара в игре, и даже не встречались в реальности.

Лин Ян дара речи лишился: - "И с какого перепугу тебе приспичило мне это объяснить?"

"К тому же твое объяснение меня вовсе не радует!"

В дверь постучали, и в комнату Е Лана вошел изящный паренек в очках.

- Старина Волк.

- Что такое, Мо Мо?

Услышав это имя, Лин Ян принялся внимательно изучать парня в очках. Оказалось, что Печальный Мо в действительности очень походил на своего персонажа в игре.

- Уже девять вечера, я просто хотел спросить, что будем делать теперь?

Е Лан нахмурился:

- Мы вообще ничего не можем поделать?

- Тебе прекрасно известно, что в нашей гильдии недостаточно клериков. К тому же при сражении в этим боссом поддерживать тебя должно еще несколько хилеров, помимо Колокольчика.

Е Лан на какое-то время задумался:

- Стоит ли нам обратиться к кому-нибудь за помощью?

- В таком случае к кому именно?

Е Лан обернулся к Лин Яну, и тот тут же застыл.

- Забудь об этом, твоя гильдия явно не станет нам помогать...

Лин Ян смог вздохнуть с облегчением.

- Нет так нет, давай просто распустим всех, обсудим все завтра.

Печальный Мо тоже вздохнул:

- Думаю, только это нам и остается.

Печальный Мо принял Лин Яна за одного из одногруппников Е Лана, с которым еще никогда не встречался, и, кивнув ему, удалился.

- Убил ни на что целый час, а мог потратить его на прокачку. За это время можно было бы, по меньшей мере, половину уровня тебе прокачать.

- Все в порядке, - "Лишиться возможности прокачать какой-то там уровень? Да я вообще ничего против не имею!"

- Ладно, идем. Пригласи меня в группу.

- Хорошо.

Е Лан снова отправил в мут чат своей гильдии, как и прочие чаты, за исключением чата группы, а сам сфокусировался на том, чтобы помочь Лин Яну с выполнением разных квестов. А тем временем с Лин Яном потихоньку списался Ци Фэн.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Что у тебя сейчас происходит?

[Шепот] Тень Ло Мин: Это долгая история.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Так что насчет сегодняшнего 3 на 3?

[Шепот] Тень Ло Мин: Я не смогу, гильдия и без того вот-вот объявит исчезнувшую Колокольчик в розыск.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Тебе помочь передать им сообщение?

Лин Ян щелкнул пальцами: как он вообще умудрился о нем позабыть?

[Шепот] Тень Ло Мин: А ведь точно!

[Шепот] Тень Ло Мин: Если б ты не упомянул, я бы совершенно об этом забыл! Спасибо за напоминание!

[Шепот] Ветер Ло Мин: Оставь эти церемонии.

[Мировой чат] Ветер Ло Мин: Друзья из Пламенного Меча, Колокольчик сегодня нехорошо себя чувствует, поэтому не сможет зайти в игру. Я хочу попросить от ее имени выходной и передать: "Пожалуйста, простите меня".

*Ба-бах!*

Мировой чат взорвался.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Я помог, попросив дать тебе выходной.

[Шепот] Тень Ло Мин: Спасибочки тебе, ты хороший парень.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Не стоит благодарности :)

[Шепот] Тень Ло Мин: Точно, а кому ты написал, чтобы попросить выходной? Печальному Мо?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Неа.

[Шепот] Тень Ло Мин: Сестренке ВП?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Тоже нет.

[Шепот] Тень Ло Мин: Тогда кому? Ты ведь не списался напрямую с моим работником, так?

[Шепот] Ветер Ло Мин: Попробуй угадать.

Лин Ян вскользь бросил взгляд на Е Лана. Тот не печатал на клавиатуре и вовсе не казался расстроенным, так что было не похоже, что Ци Фэн ему написал.

Просвещенный Лин Ян ударил кулаком по ладони: должно быть, он сказал это Дяде Хэ, воспользовавшись подвернувшейся возможностью, чтобы снова поддразнить Тираннозавтра Рекса.

[Шепот] Тень Ло Мин: Я уже догадался, ты такой злюка.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Хе-хе.

Е Лан заметил, что пальцы Лин Яна без остановки летают над клавиатурой, и почувствовал любопытство.

- С кем ты там переписываешься?

Лин Ян мигом нажал на кнопку "Очистить экран", избавившись от всех окон чата.

- С другом.

- Этот друг из Ло Мин?

- Ага.

Е Лан посмотрел на информацию о персонаже Тень Ло Мин.

- Почему ты не вступил в гильдию?

- В гильдии нет мест, глава сказал, что примет меня, как только вкачаю максимальный уровень.

- Должно быть, он считает, что ты качаешься слишком медленно.

- Вполне возможно.

- Не хочешь вступить в нашу гильдию?

Лин Ян дара речи лишился.

- Это всего лишь шутка.

- ...Ха-ха, такая смешная.

Е Лан вспомнил кое о чем:

- Глава твоей гильдии, Ветер Ло Мин...

- Что с ним?

- Это он обнял тебя на холме Пагода?

Лин Ян по привычке схватился рукой за лоб.

- Прости, но я тоже тот еще сплетник, - вот только в тоне Е Лана не прозвучало и намека на извинение.

Лин Ян грустно покачал головой:

- У меня нет права в чем-то тебя винить.

Е Лан хотел было продолжить расспросы, но Лин Ян поспешно его перебил:

- Ночь коротка, и каждая секунда на вес золота, давай просто поднимем мне уровень (1).

- Ты сказал что-то непристойное?

- ...Давай просто поднимем мне уровень~ Хорошо?

Е Лан призвал своего единорога, на котором можно было ездить вдвоем, и пригласил персонажа Лин Яна сесть на него. После краткого замешательства Лин Ян принял его приглашение.

Уровень его персонажа еще не достиг максимального значения, а потому и маунт передвигался медленнее, чем у Е Лана. Чтобы как можно скорее добраться до места назначения, поехать вместе было бы верным выбором, но когда в обнимку ехали два мужских персонажа, это смотрелось несколько странно, в отличие от гармонии, которую являли собой Колокольчик и Ночной Волк, когда ездили вместе.

С того самого момента, как Ветер Ло Мин отправил в мировой чат то сообщение, иконка личного чата Е Лана мигала без остановки. Однако ему не хотелось отвлекаться по мелочам, поэтому он, даже не глядя, замутил и личный чат.

После этого они вдвоем принялись разъезжать на единороге, путешествуя по всей карте и выполняя различные квесты. А за пределами их маленького мирка собиралось все больше и больше наблюдающих за ними людей, чье внимание привлекло сообщение Ветра Ло Мин.

- Тебе не кажется, что в этой локации лагать стало еще сильнее, чем в предыдущей? - старательно подбирая дроп, спросил Лин Ян.

- Правда? Может, это потому, что ноутбук недостаточно мощный, чтобы дотянуть до стандартов для этой игры? У меня на компьютере все в порядке, - ответил уничтожающий мобов Е Лан.

- Ты сам собирал этот компьютер?

- Да.

- Так впечатляет, а вот я совершенно не разбираюсь в технике.

- На самом деле в этом нет ничего сложного. Я могу взглянуть на твой компьютер, когда появится свободное время. 

- Моя видеокарта вообще ни на что не годится, всякий раз прогружаясь в локации, я зависаю.

- Всякий раз, когда прогружашься?

- Ты смотрел в детстве мультфильм Робот-кот? - спросил Лин Ян. - Которого сейчас называют "Дораемоном"?

- Смотрел, но сейчас меня больше беспокоит то, что ты сказал прежде.

- Я всегда, с самого детства, говорил неправильные вещи, поэтому подумал: вот если б был у меня такой Робот-кот, он бы достал для меня из своего волшебного кармана корректирующую ручку, с помощью которой я бы исправил все неправильное в пузыриках с речью (Прим. пер.: вспоминаем пузыри, где написана прямая речь персонажей в манге).

- Может, ты всегда говоришь что-нибудь не то лишь потому, что слишком много болтаешь? Кроме того, к чему ты вообще говоришь мне об этом?

- Возможно, все так и есть, просто я решил пока больше ничего не говорить.

- Погоди, сперва ответь на мой вопрос.

Лин Ян повернулся к Е Лану и сложил два пальца перед ртом в форме креста.

"[Рядом] Лин Ян: ( ⊙ x ⊙)"

***

Лин Ян в принципе не любил прокачиваться, от этого его всегда начинало клонить в сон, поэтому уже после двух ночи его глаза сами собой начали закрываться.

Е Лан похлопал его по плечу:

- Ложись спать на кровать, я просто привяжу к себе твоего персонажа.

- О, - сонно согласился Лин Ян. Он сразу же забрался в кровать Е Лана и мигом заснул.

Е Лан пододвинул к себе ноутбук, затем он апнул Тени Ло Мин еще два уровня. Уже начинал заниматься рассвет, когда Е Лан тоже почувствовал, что хочет спать. Он решил выйти из игры и отправиться на боковую.

Он уже собирался выгрузить клиент, как вдруг увидел появившиеся в личном чате Лин Яна слова.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Вы действительно прокачивались всю ночь? Впечатляет.

Е Лану не было дела до Ветра Ло Мин, но он не знал, то ли его двусмысленные онлайн-отношения с Колокольчиком, то ли случившееся на холме Пагода задевало его за живое, неосознанно вызывая у него недовольство.

Е Лан взял ноутбук и, совершенно не задумываясь, ответил ему.

[Шепот] Тень Ло Мин: Хе-хе.

У Ци Фэна была привычка рано вставать, и он просто решил интереса ради зайти в игру, кто бы мог подумать, что персонаж с его побочного аккаунта до сих пор будет онлайн.

Он напечатал всего половину сообщения, когда получил ответное сообщение от Тени Ло Мин, и его руки остановились.

В следующий миг он зажал кнопку "backspace", стирая все уже напечатанные слова.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Веди себя хорошо и ложись спатеньки.

[Шепот] Тень Ло Мин: Хе-хе.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Неважно, если вымотается этот дурак, но если моя детка устанет, у меня на душе будут кошки скрестись.

[Шепот] Тень Ло Мин: Хе-хе.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Не забудь, что сегодня у нас свидание.

[Шепот] Тень Ло Мин: Хе-хе.

[Шепот] Ветер Ло Мин: Люблю тебя :)

[Шепот] Тень Ло Мин: ХЕ-ХЕ!

"Черт!"

Е Лан ударил по клавише "escape", а после появления системного меню, яростно выбрал вариант "Покинуть игру".

Е Лан сам не понимал, почему разозлился. Он поднялся и окинул взглядом кровати своих соседей по комнате, но в конце концов все-таки улегся в свою постель.

Лин Ян спал более-менее сносно. По крайней мере, он не раскидывал по всей кровати свои конечности. Е Лан втиснулся на кровать и улегся возле этого парня. Из-за нехватки места, он не мог лечь на спину, и ему оставалось только лежать на боку, повернувшись лицом к Лин Яну. Он просидел без сна целую ночь, поэтому тоже в этот момент пребывал не в лучшей кондиции и быстро уснул.

Пребывая во сне, Лин Ян ощутил, что на кровати стало теснее и теплее, чем раньше. С трудом разлепив веки, он обнаружил каким-то чудом оказавшегося с ним в одной постели Е Лана, который уже крепко заснул.

Лин Ян потихоньку перевернулся так, чтобы оказаться лицом к Е Лану, и слегка переместил руку парня, чтобы она оказалась на нем, создав позу, в которой Е Лан его обнимал. Затем он устроился поудобнее в этих объятиях и снова погрузился в счастливые сны.

Е Лан никогда не нуждался в длительном сне, и спустя несколько часов снова был полон сил. Проснувшись, он понял, что Лин Ян до сих пор спит без малейшего намека на пробуждение. Неудивительно, что Сюй Сянь называл его реинкарнацией Морфея.

Но что случилось с их позой? Неужто у него имелась привычка обниматься с кем-то во сне?

Не убирая руки и оставаясь в той же позе, Е Лан принялся разглядывать лицо спящего парня. Его взгляд переместился с трепещущих при каждом вдохе ресниц к его губам, и перед его внутренним взором снова возник образ улыбающегося Лин Яна, каким он предстал перед ним при их первой встрече возле второй столовой.

Словно зачарованный Е Лан наклонялся все ближе и ближе...

Затем он резко сел, едва не навернувшись с кровати. 

Черт, да что такое с ним происходит?!

***

Автору есть что сказать:

Сегодняшний лот: [Заметка Ци Фэна №2]:

Ци Фэн: Я - благодетель Лин Яна.

_________________________________________________________________________

1. Здесь используется 升级吧 - Шэн Цзи Ба, "прокачка уровня"; Е Лан сказал, что это было непристойно, потому что оно звучит похоже на 升鸡巴 - Шэн Цзи Ба, "вставший член".

http://bllate.org/book/14748/1316604