Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 40. Лин Ян возвращается в плавательный бассейн

Отправитель: Железный Человек (ЖелезныйЧеловек?СтоитЛиМнеСказать,ЧтоЯНашелГвоздьВЕдеИзВторойСтоловой).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Плавательный комплекс Сэнь Лань - рай для геев.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Качество очень даже на уровне. Как жаль, что у меня нет пропуска, чтобы поплавать там, остается только сидеть в сторонке и наблюдать.

***

Отправитель: Локтар (ВсеЛюбятЛок'Тара).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Плавательный комплекс Сэнь Лань - рай для геев.

Расположение: Технологический университет Сэнь Лань, BBS Синее Море Сэнь посредством BBS Век Просвещения университета Яньшань. 

Могу тебе одолжить, хочешь? Если да, пришли мне сообщение.

***

"Слишком неприятно..."

"У меня так сильно болит спина..."

"Больше не могу задерживать дыхание..."

*Всплеск!*

Лин Ян вынырнул из воды, и его пальцы судорожно вцепились в стенки бассейна, пока он пытался медленно отдышаться. 

Как и ожидалось, это все равно не сработало.

У него по-прежнему кружилась голова, а тошнота стала еще хуже.

Его живот выворачивало наизнанку, и хотя ему лучше всех было известно, что эта психологическая тошнота не приведет к рвоте, он никак не мог избавиться от жуткого чувства, что вода вызывает невыносимое отвращение у каждой клеточки его тела.

Пребывая в трансе, Лин Ян увидел, как перед ним остановились две босые мужские ноги.

Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох, представив себя клериком, который снимает с себя дебаффы, и, приложив огромные усилия, избавился от негативного состояния своего разума.

Почувствовав себя лучше, он снова открыл глаза. Ноги по-прежнему находились перед ним, они явно не являлись галлюцинацией.

Это были две очень мужественные ступни с тонкими, угловатыми пальцами, широкими и сильными подошвами, приподнимавшимися восхитительной аркой, и с аккуратно подстриженными ногтями.

Фетиши на ботинки и ноги являлись неотъемлемой частью друг друга. Эти босые ступни, появившиеся перед Лин Яном, были для него все равно, что пара грудей размера 36 D, выпрыгнувших прямо перед носом у натурала.

Под напором страсти тошноте Лин Яна пришлось отступить. Не удержавшись, он задрал голову, чтобы взглянуть на обладателя этих прекрасных ног.

Прищурившиеся глаза Лин Яна пробежались по четко очерченным, мускулистым бедрам, остановившись на некой выступающей области. Плотно прилегающие speedos безупречно очерчивали мужской орган, и, исходя из этого дремлющего вида, он мог представить себе его невероятную мощь, когда этот зверь пробудится и вырвется на свободу.

Неудивительно, что в психологии существовала теория культа фаллоса, так как, по скромному мнению Лин Яна, представший перед ним орган поистине был достоин всяческого преклонения, вызывая почти нестерпимое желание упасть на колени.

Взгляд Лин Яна оторвался от ключевого объекта и, проследовав вверх, наконец-то, смог ясно разглядеть лицо его обладателя.

Е Лан также молча стоял на краю бассейна, изучая находившегося в воде Лин Яна. Оба они - один, стоявший сверху и смотревший вниз, и другой, смотревший снизу вверх из воды, - почувствовали смущение от нежных чувств, которые внезапно затопили все их существо.

У одного из них возник порыв, призывавший доминировать над человеком более слабым, чем он, а в другом пробудилось желание подчиниться более сильному, чем он, человеку. Это был биологический рефлекс человеческой особи, характерный для случая, когда его партнер тоже принадлежал к мужскому полу, это желание крайне легко вдохновлялось и захватывало целиком.

Они бы никогда и представить себе не смогли, что сегодняшняя встреча в бассейне определит их позиции в будущих отношениях.

Е Лан присел на корточки и, оказавшись совсем близко, посмотрел на побелевшее как лист бумаги лицо Лин Яна.

- Почему ты здесь? - спросил Лин Ян.

Е Лан ответил после небольшой паузы:

- А мне кажется, что именно я должен задать тебе этот вопрос.

- Ох, - Лин Ян внезапно осознал, что был сейчас на чужой территории. - Я не хотел, чтобы мои одногруппники увидели, как я плаваю, поэтому одолжил пропуск, списавшись на BBS с одним из твоих сокурсников, который тоже занимается плаванием.

- Вообще-то, если тебе хотелось поплавать, достаточно было найти меня, и я бы тебя провел.

- Ах, почему ты мне раньше этого не сказал?

- ...Потому что рядом с водой у тебя кружится голова.

Пока Е Лан ему не напомнил, Лин Ян практически позабыл о своем головокружении, но теперь, после этого внезапного напоминания, его голова снова пошла кругом.

Правой рукой опираясь на кромку бассейна, Е Лан прыгнул в воду, а образовавшаяся от этого волна плеснула прямо в лицо Лин Яну. Он невольно зажмурился и отвернулся, пытаясь этого избежать.

- На самом деле тебе вовсе не обязательно так сильно закрывать свое тело, - Е Лан посмотрел на консервативный костюм для плавания Лин Яна, который нацепил на себя рашгард (1), находясь в закрытом бассейне. - Разве Хёга (2) как-то раз не сказал, что шрамы - это медали мужчин?

Лин Ян дара речи лишился. Он снова пристально посмотрел на этого парня, пока опять не почувствовал слабость. Слова Е Лана были подобны проплывающим облакам, но он отчетливо расслышал каждое слово.

- На самом деле у каждого из нас есть свои слабости, и головокружение возле воды - это еще ничего.

Лин Ян с сомнением посмотрел на него, будто спрашивая: "А какая у тебя слабость?"

- Я боюсь высоты.

Оторопевший Лин Ян с трудом проговорил:

- ...Пр-равда?

Е Лан кивнул.

- Это врожденное?

- Да, хотя случай и не особо серьезный.

Лин Ян сделал глубокий вдох и, приложив некоторое усилие, произнес более длинную фразу:

- Разве это не означает, что ты не сможешь управлять самолетом?

Е Лан показал ему одну из своих редких улыбок:

- А я никогда и не мечтал о подобном, я даже с десятиметровой платформы прыгать боюсь.

Разговор успешно отвлек внимание Лин Яна от собственного дискомфорта. Он серьезно посмотрел на собеседника, и на его лице было написано легкое сожаление.

- Чувствуешь себя лучше?

Удивленный Лин Ян медленно моргнул.

- А теперь дай мне руку, - Е Лан протянул ему свою ладонь, и его голос прозвучал очень уверенно, тепло и надежно, когда он произнес: - Не волнуйся, я тебя не отпущу.

***

Когда они вместе покинули бассейн и отправились в душ, Лин Ян больше не скрывался в углу, а выбрал открытый душ возле Е Лана.

Возможно, потому что он добился небольшого успеха, настроение у Лин Яна было очень хорошим. Даже если прогресс был пока не особо заметен, зато ему удалось решительно сделать первый шаг на этом пути. С радостно приподнятыми уголками рта Лин Ян, отчаянно фальшивя, мурлыкал себе под нос какую-то песенку. Его хорошее настроение передалось и Е Лану.

Лин Ян собирался было протянуть руку и схватить свой шампунь, когда его внезапно осенила идея.

- Брат Лан, у меня шампунь закончился, не мог бы ты одолжить мне свой?

Не заподозрив подвоха, Е Лан сразу же передал ему свой шампунь.

"Ага, так вот какой аромат у шампуня Е Лана". Лин Ян радостно принялся мыть им свою голову:

- Знаешь, когда я только начал жить вместе с Цветком, однажды я втихаря воспользовался его шампунем. В итоге он рассказал мне, что тот шампунь предназначался для мытья щенка, который жил в его общежии, мне потом всю неделю мерещилось, что от меня пахнет псиной.

Представив себе эту сцену, Е Лан невольно рассмеялся вместе с ним.

Лин Ян вернул ему обратно шампунь, и Е Лану пришлось повернуть голову, чтобы забрать бутылочку. Из-за льющейся из душа воды, пена с намыленных волос Лин Яна постоянно стекала у него по лицу, поэтому его глаза оставались плотно закрытыми.

Е Лан уже не впервые видел обнаженное тело Лин Яна, в первый раз его внимание привлек шрам на спине юноши, второй раз случился в спальне Лин Яна, где он едва успел окинуть его своим взглядом. Е Лан и сам не знал, что заставило его так неловко покинуть комнату, хотя для него видеть обнаженное тело человека одного с ним пола было в порядке вещей, особенно с учетом того, что он ежедневно тренировался в плавательном комплексе.

Лин Ян был немного стройнее Е Лана, но при этом не казался худым. У него было пропорциональное телосложение, а его кожа была до такой степени нежной, что он едва мог разглядеть на ней поры, отчего невольно возникало желание протянуть руку и дотронуться до нее, чтобы узнать, какая она на ощупь. Е Лан в первый раз так внимательно кого-то рассматривал. Причем он оказался до крайности потрясен, заметив, что его собственное тело начало реагировать. Словно громом пораженный, он застыл на месте.

Осознав, что Е Лан до сих пор ничего не сделал, Лин Ян, глаза которого по-прежнему были закрыты, потряс бутылочкой с шампунем, которую держал в руке, как будто спрашивая, почему тот ее еще не забрал.

Е Лан смущенно взял у него бутылочку и отвернулся, заставив себя отвести взгляд от его тела.

Он почувствовал, что если продолжит плескаться в душе, его самоконтроль окажется в еще большей опасности, поэтому, торопливо ополоснувшись, вернулся в раздевалку, чтобы переодеться. 

Настроение у Е Лана в этот момент было весьма непростое. Возможно ли, что из-за некого парня, ежедневно величавшего его своим муженьком, он на подсознательном уровне привык к этой мысли?

К тому времени, как Е Лан оделся и окончательно успокоился, из душевой появился Лин Ян. Увидев его, Е Лан мигом отвернулся.

- Ты так быстро закончил принимать душ, - произнес Лин Ян.

Е Лан смотрел в пол, слегка опасаясь, что этот парень может догадаться, какие мысли засели у него в голове.

- На самом деле вчера я приходил сюда, чтобы посмотреть финал соревнований по плаванию, но вокруг было слишком много народу, да и рядом с тобой постоянно находилось много людей, поэтому я не подошел поздороваться.

Е Лан вынырнул из своих мыслей и поднял голову. Парень уже вытерся и надевал свою одежду, повернувшись к нему спиной.

- А еще я забыл поздравить тебя с получением серебра.

Е Лан покачал головой:

- Ничего особенного, все-таки это не золото.

- Не сравнивай себя с теми извращенцами из спортивного института.Ты тренируешься лишь в свободное время, а они только в свободное время не тренируются. Занять второе место уже очень здорово.

Лин Ян оделся, после чего, усевшись рядом с Е Ланом, принялся натягивать свои ботинки. 

- На самом деле я раньше неплохо плавал. Увидев, как ты выкладываешься на соревнованиях, я подумал, что если б не бросил, то сейчас мог бы соревноваться бок о бок с тобой.

- Так в чем именно причина твоего головокружения возле воды? - спросил Е Лан.

Наклонив голову, Лин Ян призадумался об этом, но в конечном итоге все-таки решил рассказать ему правду:

- Вообще-то я тебе соврал, когда в тот раз сказал, что меня поранил отец. Во время каникул на втором году обучения в старшей школе я с несколькими друзьями поехал на пляж отдохнуть. Я впервые плавал в море и почувствовал, что морская вода прекрасно держит меня. Я чувствовал только, что плавание там было очень расслабляющим, и не знал, что условия в море куда более сложные, чем на реке.

Лин Ян устремил взгляд на потолок раздевалки, вспоминая события прошлого. 

- В то время я был чересчур уверен в своих способностях по части плавания, из-за чего заплыл слишком далеко от берега. В результате погода внезапно переменилась, начали подниматься огромные волны, и меня на что-то отбросило. Ситуация тогда была очень опасной. Я и сам не знаю, как и когда меня ранило, я понял это только после того, как меня спасла рыбацкая лодка.

- А так как рана была у меня на спине, я понятия не имел, насколько она серьезная, к тому же на лодке не было аптечки первой помощи. Помню только, что к тому времени, как мы доплыли до берега, половина лодки оказалась залита кровью. Это выглядело ужасно, и мне было очень страшно.

- Выходит, ты действительно падаешь в обморок при виде крови?

- Ха-ха-ха, нет, я не настолько неженка, я просто дразнил Цветка.

Смех Лин Яна оборвался, и на его лице снова появилось серьезное выражение:

- У меня была ранена спина, к тому же рану пропитала морская вода. Это было реально больно, но самым сильным чувством в тот момент все равно оставался страх. Я боялся, что спасение не придет и я умру в том море, и боялся, что, даже если меня спасут, останется шрам. Это было очень страшно, по-настоящему страшно, - он опустил глаза, - Возможно, именно поэтому у меня начала кружиться голова от вида воды.

Е Лан почувствовал беспомощность:

- Почему ты так боялся, что останется шрам?

На лице Лин Яна отразилось несчастное выражение:

- Потому что это уродливо, и тогда в следующий раз мне будет сложно найти для себя пару.

Е Лан поджал губы и промолчал.

- Точно, - Лин Ян собирался уже уходить, когда внезапно подумал о чем-то. - Твоя одежда до сих пор у меня, скажи мне номер своей комнаты в общежитии, и через пару дней я ее тебе занесу.

Е Лан хотел сказать, что нет никакой нужды ее возвращать, но, услышав вторую часть предложения, изменил свое мнение и сказал Лин Яну номер своей комнаты.

***

Сегодня Е Лану не хотелось стоять в очереди на арену, поэтому он снова засел на озере Шивэнь в компании удочки. Закончив со своими боями в 3 на 3, Колокольчик тоже прилетел и принялся удить рыбу вместе с Е Ланом.

Е Лан посмотрел на некого парня, пристроившегося у него под боком и пребывавшего в редком для него спокойном расположении духа, и вспомнил, как совсем недавно подозревал, будто тот был Лин Яном, однако у этого предположения быстро нашлась масса опровержений.

Он в который раз задался вопросом: если бы эти двое оказались одним человеком, что бы он сделал? Он не мог представить себе, чтобы Лин Ян мог, таща за собой строчку из тильд, называть его своим муженьком. Е Лан сам не знал было ли то его воображение, но почему-то ему казалось, что Лин Ян всегда относился к нему очень прохладно, будто скрывал от него некий секрет.

[Шепот] Ночной Волк: Мы уже давно знакомы друг с другом, но есть один вопрос, который я никогда прежде тебе не задавал.

[Шепот] Колокольчик: Муженек, просто скажи это~

[Шепот] Ночной Волк: Как мне тебя называть?

[Шепот] Колокольчик: Что?

[Шепот] Ночной Волк: Я всегда называл тебя Колокольчиком, но, если подумать, ты купил этот аккаунт, и правильнее было бы называть тебя собственным именем.

[Шепот] Колокольчик: ...Почему ты так внезапно задаешь мне этот вопрос?

[Шепот] Ночной Волк: По крайней мере, в следующий раз, когда я обращусь к тебе, ты будещь знать, что я обращаюсь именно к тебе, а не к твоему персонажу.

Лин Ян какое-то время не отвечал.

[Шепот] Колокольчик: У меня не особо хорошее воображение, так что мне действительно сложно придумать себе какой-нибудь ник.

[Шепот] Колокольчик: Из-за того что я реально преклоняюсь перед своим мастером, даже мой ник произошел от его.

[Шепот] Колокольчик: Он назвал себя Маленькой Антилопой, я а себя - Маленькой Пухлой Овечкой (3).

***

Е Лан, не в силах заснуть, лежал у себя на кровати. Он вытянул над собой руку. Сегодня днем испуганный Лин Ян очень крепко вцепился в нее, не желая его отпускать, и пальцы юноши оставили на тыле его ладони глубокие следы, которые до сих пор полностью не исчезли. 

Взяв телефон, он отправил сообщение своему другу детства, Сюй Сяню.

Лин Ян тоже лежал на своей кровати, не в силах заснуть. Каждый его вдох приносил с собой аромат шампуня Е Лана. Даже закрывая глаза, он видел перд собой лишь одно: Е Лана, протягивающего ему свою руку.

Ему на телефон пришло сообщение, но, посмотрев на экран, он обнаружил, что прислали его с незнакомого номера.

"Это мой номер. В следующий раз, когда захочешь поплавать, можешь связаться со мной. Е Лан".

Немного поколебавшись, Лин Ян записал номер в свой телефон, а затем переключился на фотоальбом.

Там имелась пара фотографий, на которых он тайком щелкнул Е Лана в купальных плавках.

А тем временем Е Лан тоже просматривал свой фотоальбом, молча глядя на фото Лин Яна.

***

Автору есть что сказать:

Вчера многие игроки отправили сообщение: "Хе-хе".

Автор всю ночь ломал голову, что они хотели этим сказать?

Поскольку кое-кто до сих пор старается выфармить заметку брата Лана, я дропну одну. Но в заметке брата Лана по большей части записаны его чувства, в отличие от Маленькой Антилопы, который использует их для записи лжи.

[Одна заметка брата Лана]:

Е Лан: Когда я говорю "хе-хе", то имею в виду "к черту тебя".

Гостями для глав 30 и 40 являются Ци Фэн и Ти-рекс, пожалуйста, задавайте любые вопросы. Каракатице Ветру известно немало секретов Маленькой Антилопы, но вместе с тем он из тех людей, кто "скорее отбросит коньки, чем никого не подразнит" и "отойдет в мир иной, если скажет вам правду". Только от вас зависит, сможете ли вы вытянуть из него полезную информацию, но можно ли верить его словам, это все еще предстоит обсудить.

Ци Фэн: Хе-хе.

_________________________________________________________________________________

1. Рашгард (rashguard или rash guard) – это тренировочная футболка, изготавливаемая из специальных материалов, которая плотно прилегает к телу.

2. Хёга - подозреваю, что это один из персонажей мультсериала "Доктор Камень". Он носил птичьи перья на шее и маску, закрывающую его нос и рот, из-за ужасного шрама на лице.

3. Сходство здесь заключается в иероглифах. 小羚羊 – Сяо Лин Ян (Маленькая Антилопа); 小肥羊 – Сяо Фэй Ян (Маленькая Пухлая Овечка или Мелкая Жирная Овца, как вам больше нравится ^-^).

http://bllate.org/book/14748/1316601