Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 31. Осенние деньки, погружаясь в любовь при второй встрече

Отправитель: Антилопа (Маленькая Антилопа Со Второго Взгляда Погрузилась В Любовь).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Весна Маленькой Антилопы вернулась.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Ля-ля-ля-ля-ля, жизнь так прекрасна ~\(≧▽≦)/~

***

Отправитель: Хана (Цветок@СрочноНуженМонахДляИзгнанияДемона).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Весна Маленькой Антилопы вернулась.

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Что, снова???!!!

Молю какого-нибудь известного монаха изгнать этого демона!

***

Лин Ян не знал точно, что известно его собеседнику, так что ему оставалось лишь изобразить непонимание:

- Моя рука... А почему ты спрашиваешь?

- Маленький Сянь как-то упомянул, что ты сломал себе палец.

Опустив глаза, Лин Ян вздохнул с облегчением. К счастью, он ничем не выдал себя. Но зачем Цветку вообще говорить Е Лану о чем-то подобном?

К тому же, если он упомянул о таком, кто знает, что он еще ему разболтал? А если он рассказал ему что-то, о чем нельзя упоминать?..

Нет, ему определенно стоит сделать копию некоторых заметок для Цветка, когда вернется домой.

- Ох, ты об этом. Палец уже давным-давно зажил, это было совсем небольшое повреждение. Строго говоря, его даже нельзя считать сломанным, там была просто трещина.

- Трещину тоже можно считать разновидностью перелома.

- Мм, на самом деле ничего серьезного, правда.

- Маленький Сянь сказал, что ты повредил его, катаясь на коньках?

"Коньки" - это слово вспыхнуло в разуме Лин Яна, и тут он кое-что понял.

"Ночной Волк задал Колокольчику точно такой же вопрос, он явно подозревает меня!"

Но почему он заподозрил его? Это было из-за Маленькой Антилопы и Лин Яна?

Впервые Лин Яну показалось, что он совершил ошибку, использовав этот никнейм в онлайн-игре.

- Ага, я упал, катаясь на коньках, и сломал палец об лед.

- Почему ты выбрал такой опасный вид спорта?

- Он-то опасный? Все должно было быть в порядке, а в тот раз всего лишь произошел несчастный случай. К тому же катание на коньках - обязательный предмет в нашем университете.

- Тогда в будущем тебе стоит быть осторожней.

Лин Ян кивнул:

- Конечно.

- Почему ты сейчас убегал?

- Я... - Лин Ян уже успел об этом забыть, но стоило Е Лану напомнить ему, как он снова задумался.

"Как и ожидалось, он пришел сюда по мою душу. Не знаю, видел ли он меня, но если да, Ци Фэн должен был помочь мне его задержать, верно? В качестве товарища по команде, на этого парня определенно можно положиться".

Именно по этой причине он и не желал присутствовать на сегодняшней встрече: ему хотелось избежать встречи с этой парой парней. Если бы Ночной Волк не написал те слова, он бы ни за что, забыв о риске, не явился сюда, где едва не попался.

Однако, к счастью, благодаря помощи друзей, он успешно избежал этой опасности, и ему на самом деле стоило позже поблагодарить обоих своих благодетелей.

Е Лан увидел, как он снова, без малейшего предупреждения, погрузился в раздумья, и, не удержавшись, спросил:

- У тебя все в порядке?

- А? - Лин Ян опять насторожился. - Ах, прости, я снова отвлекся?

Заметив, что Е Лан собирается еще что-то сказать, Лин Ян поспешил сменить тему.

- Точно, Цветок сказал, что ты МТ Пламенного Меча? - должно быть, это была самая обычная тема при первой встрече двух игроков.

- Да.

- Это так впечатляет!

- Ничего особенного.

- Я превыше всех восхищаюсь МТ! Один человек, стоящий на защите всей группы, это так захватывающе! - без шуток, проведя столько времени бок о бок с Ночным Волком, он прекрасно знал, что тому нравилось слышать больше всего.

- Ок, - ответ Е Лана прозвучал очень сдержанно. Он явно был из тех, кто холоден снаружи, но полон страсти внутри.

- Ах, я в самом деле считаю, что играть за воина весьма непросто, выстоять против стольких атак, в особенности это касается МТ. Когда следуешь за МТ, действительно чувствуешь себя в полной безопасности! - Лин Ян и остальные целители на самом деле придерживались этого мнения. Всякий раз, проходя через данж и видя впереди персонажа с широким щитом, они чувствовали себя целиком и полностью защищенными.

- Ты же теневой воин, разве ты не должен держаться за спиной босса? Что тебе делать за спиной у МТ?

- Эм, - Лин Ян снова задумался, про себя проклиная свою текущую личность. - У меня не особо хороший контроль, после пары поворотов босса я помираю.

- В таком случае тебе нужно больше практики, большую часть навыков теневого воина следует выпускать в спину боссу.

- ...Это верно!

- Ты давно играешь в эту игру? - раз уж одну дорожку ему перекрыли, пришлось сменить ее на другую.

- Примерно полгода.

- Максимальный уровень?

"Э? Как-то чересчур очевидно"

- ...Конечно, - уголок рта Е Лана дернулся.

- Ты женат? Я имею в виду в игре, - "Удалось совершенно естественно перевести тему, отлично!"

Парень на миг остановился, затем как ни в чем не бывало продолжил идти:

- Женат.

- Ах, и какой ник у твоей жены?

- Колокольчик.

- Звучит мило... Почему она не пришла вместе с тобой?

- Она стесняется.

"Стесняется твоя задница! Прожив столько лет, я уже давно позабыл о скромности!"

- Ха-ха-ха, какая очаровашка.

- Ага.

- Но когда ты упомянул ник Колокольчик... - Лин Ян сделал вид, что задумался, - кажется, я уже где-то слышал его. Не знаю, может, просто похожие ники... - Лин Ян осторожно спросил: - Похоже, в мировом чате писали, что она соскамила деньги и карты очков?

Е Лан бросил на него взгляд:

- Ты тоже слышал об этом? Тогда ее аккаунт взломали.

- О, - Лин Ян кивнул. - Взломщики аккаунтов - то еще зло.

- Ага.

- Но и тем людям, у которых соскамили, тоже не очень-то повезло.

- Я уже помог ей вернуть эти деньги.

- Э? Ты же не скамер, зачем тебе помогать ей с возвращением этих денег?

- Потому что я ее муж.

- Ты действительно заслуживаешь называться хорошим парнем.

- Это мой долг.

"Как трогательно".

- Но... откуда тебе знать, что ее и правда взломали, и она тебя не обманывает?

- Я ей доверяю.

"По причине этого доверия тебя так ужасно и развели!"

- А что если... она просто соврала тебе о взломе аккаунта, а в действительности приблизилась к тебе, чтобы выманить у тебя деньги, или на самом деле она - ледибой?

Е Лан нахмурился:

- Что ты пытаешься этим сказать?

Лин Ян махнул рукой:

- Не воспринимай это так серьезно, мы же просто болтаем.

- Я никогда не задумывался о подобном.

Лин Ян возвел глаза к небу:

- Выглядит так, будто раньше она тебе по-настоящему нравилась.

- Да.

- А теперь?

Перед внутренним взором Е Лана возник образ кого-то, тащившего за собой строчку из тильд.

- По сути это всего лишь игра, к некоторым вещам не стоит относиться слишком серьезно.

Лин Ян запнулся на месте, и Е Лан инстинктивно протянул к нему руку, пытаясь его поддержать:

- Осторожней.

Лин Ян на скорую руку перетасовал свои планы по превращению Ночного Волка в заправского гея.

Соблазнить его своей реальной личностью? Но этот парень был гетеросексуалом, потому провернуть такое было бы слегка сложновато, к тому же у него уже имелся подобный опыт, и он искренне верил, что укушенный однажды станет вдвойне более осторожным в будущем.

Использовать для соблазнения личность Колокольчика? Этот план выглядел куда надежней. Как всегда твердили люди: первым пришел, первым обслужат. К тому же во всех новеллах, которые он читал, все гетеросексуалы становились геями как раз в онлайн-играх.

Поразмыслив об этом, Лин Ян принял решение.

- Даже если это всего лишь игра, чувства в ней все равно настоящие. Думаю, твоя жена тоже очень сильно любит тебя.

Это озадачило Е Лана: неужели он нравился тому парню? От одной мысли об этом ему стало немного страшно.

Хотя как раз это он и сказал, но его слова никогда не оказывались правдивы.

Как и в тот раз, когда он назвался учеником Маленькой Антилопы...

- Тень Ло Мин... Это твой единственный аккаунт?

- Да, а что?

- Я слышал, о чем вы, парни, только что говорили. Тебе отдал его Ветер Ло Мин?

- Ох, все верно. Он попросил меня поиграть вместе с ним, тогда я сказал ему, что не желаю заморачиваться прокачкой персонажа, после чего он и отдал мне этот аккаунт.

- Разве ты не из Яньшань? Как ты с ним познакомился?

- Мы познакомились на одном форуме.

- Что за форум?

Лин Ян уже собирался было назвать университетский BBS, когда вспомнил, что его ником на BBS была Маленькая Антилопа, и Е Лан, являясь студентом университета, тоже должен был туда заходить, только не в раздел для гомосексуалистов. Чтобы скрыть заминку, он быстро назвал другой форум.

- О, это был местный форум по поиску компаньонов для путешествий.

Е Лан сделал короткую паузу:

- Если тебе не нравится заниматься прокачкой, я мог бы помочь.

- Правда? Ты обещал!

- Да.

Вот так болтая друг с другом, они быстро достигли расположенного у подножия холма озера, где зависало множество парочек.

Еще здесь, на берегу озера, были уличные торговцы, продававшие корм для рыб и голубей. Их стараниями местные рыбки кои и голуби были закормлены до того, что стали просто до невозможности великолепными (1) - потому что все они чересчур раздобрели.

- Пойдем покормим голубей, - Лин Ян любил всякие разновидности птиц, каждый раз при виде их он приходил в полный восторг и сейчас неосознанно схватил Е Лана за руку, призывая его идти быстрее.

Е Лан в молчании смотрел, как их руки снова соединились. Он почувствовал, что этому парню действительно нравится физический контакт...

- Ты очень любишь голубей? - Е Лан изучал взглядом этих пухлых существ, передвигающихся по земле. Он в самом деле не видел никакой необходимости давать им еду. К тому же ему всегда казалось, что только детям нравится кормить голубей.

- Я люблю всех птиц.

- Почему?

- Они могут летать.

Лин Ян купил корма для голубей и взволнованно принялся их кормить.

Е Лан обнаружил неподалеку каменный столик и, засунув большие пальцы в карманы брюк, оперся о него, наблюдая за тем, как Лин Ян кормит голубей.

Порой Лин Ян присаживался на корточки, приманивая голубей, чтобы они поели с его ладони. Голуби, что обретались здесь, не боялись людей, они с радостью подходили и даже дрались за корм. Иногда парень раскидывал корм, после чего голуби бросались за ним вдогонку, хлопая крыльями и окружая Лин Яна.

Сегодня на Лин Яне была футболка в паре с незастегнутой белой рубашкой, и его одежда полностью соответствовала предпочтениям Е Лана.

Она развевалась на ветру, создавая впечатление, будто парень танцевал вместе с голубями.

Лин Ян выпрямился и протянул наполненную кормом ладонь, ему на руку сразу же приземлился голубь. Издалека казалось, словно он разговаривал с птицей.

Кто знает, что сказал ему голубь, но он внезапно повернул голову и обнаружил, что Е Лан наблюдает за ним. Его глаза изогнулись будто полумесяцы, а губы слегка улыбнулись, точь-в-точь как при их первой встрече, а вокруг него летали белоснежные голуби.

Е Лан был поражен в самое сердце.

____________________________________________________________

1. Здесь использовано выражение 沉鱼落雁 (Чэнь Юй Ло Янь), означающее "быть настолько великолепным, что от этого рыба тонет, а гуси падают".

http://bllate.org/book/14748/1316592