Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 19. Благодаря учителю избежать опасности

Отправитель: Дзё:ё:-сама (AKAME_UnpopularCPsFan_QiYeDangStandingFirm) (Прим. пер.: Просим прощения, здесь у нас всех в голове сели батарейки, но похоже на рекламу).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: Разыскивается: Маленькая Антилопа!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

Большое вознаграждение любому, кто предоставит его контактную информацию!

***

Отправитель: Антилопа (НиктоНеСможетОтыскатьМаленькуюАнтилопу).

Подфорум: Гомосексуалисты.

Тема: В ответ на: Разыскивается: Маленькая Антилопа!

Расположение: Университет Яньшань, BBS Век Просвещения.

"Большое" это насколько большое? Я об этом подумаю!

***

Поскольку занятия еще только должны были начаться, вокруг слонялось множество добрых людей. Услышав, как кто-то закричал о домогательстве, они просто не могли не помочь. Вскоре Лин Яна изловили два крепко сбитых парня и отвели к той, кого он "домогался".

- Старшая, мое героическое имя обратилось в руины с подачи твоей легкой руки. Теперь все присутствующие здесь будут считать, что я приставал к девушке, и неправильно поймут мою сексуальную ориентацию, - с обидой сказал Лин Ян.

- Пф, если б ты не попытался сбежать при виде меня, пришлось бы мне так поступать? Думаешь, я хочу, чтобы ко мне приставал мелкий укешка? - презрительно отозвалась та, кого называли "старшей", запихивая в руки той пары добрых парней листовки, которые держала в руках. - Благодарю вас обоих за помощь. Парни, это флаер нашего аниме-клуба, если решите вступить, я познакомлю вас с девушками.

Оба взяли по флаеру и счастливо отправились восвояси, оставив Лин Яна стоять перед старшей с приунывшим выражением на лице.

- Старшая, прошу, отпусти меня, я действительно не могу этого сделать~

- Теперь ты говоришь, что не можешь? Костюм по твоим меркам уже сшит, а ты решил откосить? Где я найду того, кто сможет тебя заменить?

- Айя, я изменился и больше не тот, каким был прежде, я хочу держаться незаметно.

- Держаться незаметно? Да ты хоть знаешь, как пишутся эти два слова? Студент, известный на школьном BBS под ID Маленькая Антилопа.

- Старшая, ты не в курсе, но на каникулах я нашел себе мастера, который научил меня скромности, теперь мой внутренний фанатик обучен тому, как становиться чистым и невинным.

- Хорош притворяться, меня это не волнует. Завтра мы будем набирать людей у входа во вторую столовую. Ты должен явиться туда до полудня, чтобы успеть переодеться в костюм и накраситься... Черт, что с твоим антилопьим копытом? Игрался с каким-то панком, и тебе его поломали?

- Да-да, старшая, ты же сама видишь, что я ранен. При всем желании я не смогу этого сделать.

- Никто не сбегает с передовой из-за незначительного ранения. В любом случае длинные рукава все это скроют, и никто ничего не заметит. Просто удели этому чуть больше внимания, не выставляй напоказ, и все будет в порядке. К тому же во второй половине дня будет съемка на открытом воздухе, у тебя есть какие-нибудь занятия? Если да, то тебе придется их пропустить.

- Какого черта, старшая, после каникул ты стала еще более властной!

- Не пытайся целовать мою задницу, давай мне свой телефон! Ты думал, что если переехал из общежития, сменил свой телефон и аккаунт в QQ, тебя никто не найдет? Если тебе так этого хотелось, то нужно было спрятаться глубоко в горах, где даже телефоны не ловят; или пойти в сельскую местность и стать там учителем, это тоже стало бы неплохим вкладом в общество.

Лин Ян беспомощно вытащил свой телефон:

- Эй, я свечусь от счастья, просто живя так.

Старшая сохранила в своем телефоне номер его мобильного.

- Если ты приведешь ко мне всех своих бойфрендов, я позабочусь о том, чтобы ты смог пропустить еще несколько дней учебы, и помни, завтра на площади перед второй столовой. Если не явишься, просто подожди и увидишь, как я устрою массовую рассылку твоего нового номера телефона.

- Старшая, прошу, не делай этого~~~~~~~~~~~~

Лин Ян понуро отправился к зданию факультета современной литературы. Направляясь в свой класс, изначально он хотел отыскать для себя укромный уголок и тихонько забиться туда, но стоило ему прокрасться через заднюю дверь, как он увидел Брата Медведя из своего бывшего общежития, который обернулся и приветственно помахал ему, а затем, словно боясь, что остальные не заметят его появления, прокричал:

- Ян Ян!

В этой ситуации Лин Яну оставалось только войти туда. Он решил, что хотя мог бы спрятаться сейчас, прятаться вечно у него все равно не получится, а раз так, он просто будет с этим бороться.

- Мы не виделись все каникулы, но почему ты выглядишь так, словно за это время усох? - Брат Медведь обнял Лин Яна за шею, шмякнув его по голове кулаком.

- Эй, тише-тише, я просто слишком много времени просидел дома, не бывая на солнце. Я верну себе нормальный вид, как только стану чаще бывать на улице, - Лин Ян поспешно взмолился о пощаде.

- Хе-хе, - зловеще рассмеялся Брат Медведь. Ухватив Лин Яна за локоть, он слегка дернул его на себя, заставив парня наклониться к себе головой, затем, понизив голос, сказал: - Не пора ли признаться, что ты задолжал денег ростовщикам?

- Как такое возможно?

- Больше не пытайся утаить это от меня. Занятия еще не начались, а кредиторы уже несколько раз искали тебя. На твое счастье, этот брат достаточно верный друг, ради тебя я их всех остановил, ни крохи информации не просочилось! - Брат Медведь гордо похлопал себя по груди с преисполненным чувства собственного достоинства лицом.

- Брат, я знал, что ты самый добрый, - Лин Ян толкнул его в грудь. - Верно, а что за люди искали меня?

- Ох, дай-ка подумать... - Брат Медведь погладил свой подбородок. - Один, когда серьезен, напоминал Майкла Скофилда, а когда улыбался, был похож на Стивена Чоу.

- ...Ты точно одного человека описываешь? Кто еще?

- Был еще один, глаза у него как у Эр-Канга, нос как у Юн Ци, рот как у восьмого принца, в общем, он слегка напоминает четвертого принца (1).

- Какого черта менеджер общежития позволил войти кому-то с таким ужасным лицом?

- О, и еще один... красивый парень.

В Лин Яне взыграло любопытство: насколько красив должен быть парень, чтобы Брат Медведь описал его этим словом?

- И как он выглядел?

- Да вот же он, там сидит. Он даже заходил дважды, а я ему сказал, что ты еще не вернулся в кампус, - Брат Медведь указал в нужном направлении подбородком, Лин Ян только глянул туда и сразу же содрогнулся.

- Пожалуйста, ты не мог просто сказать, что это был староста? - вяло проговорил Лин Ян.

- Даже староста искал тебя, давай скорей признавайся, что за ужасных дел ты натворил?

- Братишка, ты единственный брат, которому я полностью могу доверять, и только ты из всей группы знаешь мой нынешний адрес. Ты определенно должен сохранить это в секрете, считай, что я умоляю тебя, пожалуйста~

- И как же ты намерен меня за это отблагодарить? - заважничал Брат Медведь. 

- Я угощу тебя едой во второй столовой, идет?

- Не надо! Я не хочу попасть в больницу сразу же после начала занятий.

Лин Ян с Братом Медведем болтали с опущенными головами, поэтому не сразу поняли, что в класс кто-то вошел. Только услышав прокатившийся вокруг шепоток, они поняли, что что-то было не так.

- Какого черта, почему это он? - раздался рядом с ним голос Брата Медведя.

Лин Ян посмотрел в сторону классной доски и тоже на миг застыл. "Почему это он?"

Только что вошедший человек направился прямиком к трибуне. Он положил на стол свои папки и, не обращая внимания на перешептывающихся между собой студентов, сразу же перешел к делу:

- Ваш преподаватель неважно себя чувствует, поэтому в этом семестре я временно буду его замещать. Все уже знают, как меня зовут, поэтому мне незачем представляться, с остальными я познакомлюсь позже. Кто староста группы?..

Стоявшего на трибуне человека звали Тан Сювэнь. Он преподавал современную литературу, его уроки были обязательными для посещения, поэтому все студенты уже были с ним знакомы.

Тан Сювэнь был молод, красив и талантлив, поэтому должен был пользоваться популярностью среди учеников. Однако из-за своего спокойного и элегантного характера он никогда не занимался чем-то вроде неформального общения со студентами. Поэтому все описывали его как некий белый лотос, которым можно было лишь любоваться издалека, но невозможно было приблизиться.

Но это касалось только остальных студентов. Что касается Лин Яна, у них с Тан Сювэнем была некая предыстория взаимоотношений, поэтому со всего факультета только Лин Ян мог по собственному желанию спокойно приближаться к нему.

- Вай, ну почему именно заместитель декана, господин Тан. Я безумно его боюсь, - Брат Медведь потер свою руку, не забыв приподнять рукав и показать ее Лин Яну. - Глянь, у меня даже волосы встают дыбом, когда вижу его.

Лин Ян, лишившись дара речи, посмотрел на Брата Медведя. Его назвали так не за медвежий характер, а из-за роста и телосложения, в нем было 198 сантиметров, если округлить, то два метра. Все так давно называли его этим прозвищем, что уже не смогли бы вспомнить его настоящее имя.

Почти двухметровый парень с огромными мускулами говорит, что он кото-то боится, насколько страшен должен быть этот человек?

- Ты преувеличиваешь, он вовсе не такой пугающий, как ты говоришь, - Лин Ян поджал губы. - Мне кажется, он вполне открыт для общения.

Брат Медведь посмотрел на него так, словно увидел перед собой чудовище. Сидевшая перед ними помощница старосты тоже услышала их разговор и повернулась, чтобы присоединиться к обсуждению.

- Ва, Лин Ян, должна отдать тебе должное. Думаю, во всем универе ты единственный, кто может использовать слово "открытый" для описания господина Тан.

Лин Ян дара речи лишился.

- Вы преувеличиваете!

- Он - знаменитый уке нашего университета, обладающий ледяной красотой, - помощница старосты группы была типичной фудзёси (2). - Все, что обитает в пределах десятка метров от него, должно умереть.

Уголок рта Лин Яна дернулся, ход ее мыслей явно отличался от остальных.

Кроме того, что еще за знаменитый уке, обладающий ледяной красотой? Разве могли студенты, живущие в современном обществе, так открыто мечтать о собственных преподавателях?

- К слову, Лин Ян, у тебя с ним хорошие отношения, потому что вы раньше были знакомы? - спросила помощница старосты.

- Ага, мы с его младшим братом были близкими друзьями, когда учились в старшей школе.

- У господина Тан есть младший брат? А он похож на него? - она снова принялась сплетничать.

Взгляд Лин Яна обратился к Тан Сювэню, и учитель тотчас же, словно почувствовав это, тоже посмотрел на него. Когда их глаза встретились, холодный взгляд Тан Сювэня заставил Лин Яна вздрогнуть. Похоже, все были правы.

- Нет, они выглядят совершенно по-разному, - Лин Ян решительно покачал головой.

Староста, сидевший на два ряда впереди Лин Яна, внезапно обернулся и взглянул на него, отчего Лин Ян снова вздрогнул. Опустив глаза, он закатал свой рукав: его волосы тоже встали дыбом.

"Черт, настоящим ледяным красавчиком должен быть этот парень". Если выбирать между ними двумя, никто не смог бы сказать, кто из них холоднее.

Самое лучшее в смене руководителя их группы заключалось в том, что Тан Сювэнь не цеплялся по мелочам. Сделав необходимые объявления, он сразу же всех отпустил, что заставило уже приготовившихся к нудной и витиеватой речи студентов вздохнуть с облегчением.

Вернувший себе свободу Лин Ян хотел шустро сбежать, но он успел сделать лишь шаг, когда его остановил раздавшийся за спиной голос.

- Маленькая Антилопа.

Всего два слова, но они были наполнены таким количеством убийственной силы, что Лин Ян не смог больше и полшага ступить.

Он медленно обернулся, и на его лице отобразилась яркая и очаровательная улыбка.

- Хай-хай, староста, давно не виделись.

- Почему ты скрываешься от меня?

- Неправда, когда это я от тебя прятался?

- А если нет, то куда это ты так спешишь?

- Я всего лишь тороплюсь купить булочки во второй столовой, если опоздаю, их не останется, - Лин Ян раболепно улыбнулся ему.

Вэй Ши явно не собирался обращать внимание на его откровенно фальшивое оправдание и хотел еще немного его порасспрашивать, когда ему на глаза попалась его левая рука.

- Что случилось с твоей рукой? - Вэй Ши нахмурился.

Лин Ян поднял руку и пошевелил пальцами. 

- Ты об этом? Поверишь, если я скажу тебе, что сломал палец, занимаясь армрестлингом?

- Ты принимаешь меня за идиота?

- Если не веришь мне, то перестань задавать вопросы, - коварно ответил Лин Ян.

Вэй Ши молча уставился на Лин Яна, пугая его. Он всегда чувствовал, что этот парень не нуждается в разговорах, чтобы выведать все его тайны.

- На каникулах ты вообще не появлялся в онлайне.

- С такой рукой мне еще и в игру заходить?

- А как же он?

Лин Ян лишь криво усмехнулся:

- Староста, ты ему ближе, чем я. Ты знаешь то, что знаю я, и знаешь то, чего я не знаю. Если ты не знаешь, где он, то разве могу я знать больше, чем ты?

Вэй Ши уже хотел ему что-то ответить, но Лин Ян прервал его. В конце концов, Лин Яна можно было считать его старшим, и, глядя на то, как он распушил хвост, Лин Ян просто должен был дать ему совет:

- Мясник, я тебе говорю, жизнь слишком коротка, лови момент и не пытайся кого-либо удержать. Если оно не твое, то не твое, и даже если ты выловишь всю рыбу в озере Шивэнь, что с того? Этот человек не вернется, так почему бы просто не отпустить его, рыба невинна.

Вэй Ши пытливо посмотрел на него, а затем выплюнул пять коротких слов:

- Я не такой, как ты.

Лин Ян закатил глаза. "Как они всегда умудряются приплести меня?"

- Студент Лин Ян, - раздался голос неподалеку. Казалось, сами Небеса послали его ему!

- Ах, учитель, а я как раз собирался к вам заскочить, - мигом подбежал к нему Лин Ян.

- Хорошо, в чем дело? - спросил Тан Сювэнь, а затем повернулся и задал вопрос оставшемуся стоять позади него парню: - Тебе тоже нужно о чем-то спросить?

- Да, -  ответил Вэй Ши с неизменным выражением на лице.

Лин Ян забеспокоился. "Почему я никак не могу избавиться от него?"

- Тогда идите за мной, - Тан Сювэнь развернулся и вышел, а эти двое последовали за ним.

Пока они шли, Тан Сювэнь заговорил с Лин Яном о домашних делах:

- Мой брат звонил и спрашивал, почему ты на каникулы не вернулся домой.

- Ах, у меня были особые обстоятельства... Новый Год, на Новый Год я непременно вернусь, я тоже по нему очень соскучился. Точно, он еще что-нибудь говорил?

- Он сказал, что некий внук много раз звонил ему, спрашивая о тебе.

Лин Ян прочистил горло:

- Даже если, сказав это так, вы не ошиблись, по крайней мере, должна же быть какая-то фамилия у этого внука, верно?

- Похоже, была, но я ее уже позабыл.

Когда Тан Сювэнь был рядом с Лин Яном, он относился к нему явно теплее, чем к остальным. Но в следующий же миг он вернулся к своему обычному холодному и отчужденному образу айсберга, спросив идущего рядом с ними Вэй Ши:

- Ты видел письмо, которое я отправил тебе два дня назад?

- Видел.

- Ты все обдумал?

- Я еще окончательно не определился.

- Тебе лучше поторопиться, профессор Лян полностью одобрил диссертацию, представленную тобой на экзамене, и он рассчитывает, что ты сможешь заняться исследованием этой темы вместе с ним в этом году. Позже, когда книга или диссертация будет опубликована, на ней появится твое имя, твоему будущему это пойдет на пользу. Тебе должно быть известно, что профессор Лян еще никогда не принимал к себе студентов с нашего факультета, это очень редкая возможность, и я надеюсь, что ты ей воспользуешься.

- Но, как я понимаю, исследование займет не менее трех месяцев.

- Если ты переживаешь о своем обучении, то я мог бы помочь тебе договориться с учителями. Ты в любом случае с легкостью наверстаешь упущенное по основным предметам, а что касается обязанностей старосты... - Тан Сювэнь бросил многозначительный взгляд на Лин Яна, и тот тут же, словно погремушкой, затряс головой.

- Помощница старосты может временно взять на себя эти обязанности.

Находясь рядом с ними, Лин Ян совершенно отчетливо слышал каждое слово этого разговора и, конечно же, не упустил такую возможность сбежать от Вэй Ши.

- Вах, учитель, вы говорите о профессоре Лян с факультета китайской литературы университета Шаньси? Это такой известный профессор, возможность провести с ним исследования, такой шанс выпадает не чаще, чем раз в тысячу лет, как им можно не дорожить? Если бы профессор выбрал меня, я бы тут же собрал свои вещички и притащил к нему свою задницу.

Взгляд Тан Сювэня скользнул по нему:

- Как вульгарно.

- ...Я бы немедленно со всем почтением подошел к нему и попросил его наставлений.

- Это уже больше похоже на правду.

- Понимаю, я как можно скорее дам свой ответ профессору Лян, - сказал Вэй Ши.

Отпустив Вэй Ши, Тан Сювэнь снова обратил свое внимание на Лин Яна:

- Зачем я тебе понадобился?

- Хе-хе, я хотел попросить у вас помощи с получением поддельных медицинских справок.

- Твои уроки плавания, я прав?

- Вах, мне так повезло, что в этом семестре у нас сменился научный руководитель, это избавило меня от необходимости давать кучу объяснений.

- Я слышал, как мой брат раньше об этом упоминал. Я могу выступить в роли твоего свидетеля, но за получением фальшивых справок тебе все равно придется отправиться в университетскую клинику.

- Ох, с такими доказательствами получить их будет проще простого! Большое спасибо!

Тан Сювень в качестве доказательства написал для Лин Яна письмо. Взяв его, Лин Ян помахал им перед собой.

- Спасибо, учитель, я ухожу.

- До встречи, - Тан Сявэнь помолчал, - студент Сяо Лин Ян (3).

Лин Ян застыл. Его звали Лин Ян, а его ником была "Маленькая Антилопа", самое худшее заключалось в том, что когда кто-то называл его "Сяо Лин Ян", он никогда не мог точно сказать, это кто-то ласково называет его по имени или произносит его никнейм.

Лин Ян никак не мог понять, что хотел этим сказать Тан Сявэнь. Он простоял там несколько секунд, но так и не смог придумать ответ, поэтому ему оставалось лишь неловко рассмеяться и убежать.

Лин Ян благополучно покинул университетскую клинику вместе со своими справками. Он думал, что сегодня умрет, но кто бы мог подумать, что ситуация совершенно изменится, и он увидит свет в конце тоннеля. Конечно же, тот случай, когда его отловила старшая, в счет не шел.

Сегодня ему удалось, не прилагая особых усилий, разжиться медицинскими справками, а заодно избавиться от некого финального босса. По крайней мере, три следующих месяца ему можно будет его не бояться, тогда как по их истечении... Он предположил, что, как и сказал его ученик, к тому времени все забудется.

"Учитель, вы настоящая счастливая звезда в моей жизни!"

Радостно напевая песенку, Лин Ян ускорил свои шаги. Ему хотелось как можно скорее вернуться домой и поделиться этой поразительной новостью с Маленькой Пряжкой.

____________________________________________________________________________________

1. Эр-Канг и Юн Ци - персонажи "My Fair Princess", а принцы из Алых Сердец.

2. Фудзёси - (яп. 腐女子, «испорченная девушка») - так называют любительниц яойных аниме и литературы, своего рода женский вариант отаку. Поэтому помощница старосты у меня "она". Возможно, ошибаюсь, если да, то позже поправлю.

3. Сяо Лин Ян - может означать как "Маленькая Антилопа", так и "Маленький Лин Ян" - его имя, произнесенное на ласковый манер.

http://bllate.org/book/14748/1316580