Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: Глава 4.2. Божественное поручительство гарантировано

Лин Ян отыскал во вкладке с гильдиями гильдию под номером 7, "Ло Мин Цзю Тянь", и отправил запрос на вступление.

[Система] Вы уже состоите в гильдии. Пожалуйста, покиньте текущую гильдию, прежде чем отправлять запрос на присоединение к новой.

"Здрасьте, как я вообще об этом забыл?"

[Шепот] Колокольчик: Не могу вступить в гильдию.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Что случилось?

[Шепот] Колокольчик: Этот персонаж уже состоит в гильдии.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Просто покинь ее.

[Шепот] Колокольчик: Ок... Не ок, погоди, я спрошу разрешение.

[Шепот] Колокольчик: Можно я выйду из гильдии?

[Шепот] Е Лан: Только попробуй.

[Шепот] Колокольчик: (T_T)

[Шепот] Е Лан: Если я и моя жена будем в разных гильдиях, о нас начнут болтать всякие глупости.

"Да кому вообще нужно постоянно обращать на тебя внимание?! Ты слишком много о себе возомнил!"

[Шепот] Колокольчик: Ты - тиран!

[Шепот] Е Лан: Пожалуйста, привыкай к этому поскорее.

[Шепот] Колокольчик: ...

"По крайней мере, он сказал "Пожалуйста", - утешил себя Лин Ян.

[Шепот] Колокольчик: Я не могу выйти из гильдии.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Почему?

[Шепот] Колокольчик: Работник не позволяет.

[Шепот] Ло Мин Фэн: ...Так он твой работник или твой муж? И чего это ты такой послушный?

[Шепот] Колокольчик: Теперь я слуга, и не видать мне свободы.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Да что ж случилось-то?

[Шепот] Колокольчик: Этот персонаж задолжал людям уйму денег, и мне пришлось продать себя, чтобы вернуть долг.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Кому ты должен? Я за тебя заплачу.

"Э? Так прямо спросил, кому я должен, не спрашивая, сколько я задолжал? Боюсь, тебя ожидает шок, когда ты услышишь цифру".

[Шепот] Колокольчик: ...Давай просто забудем об этом, я все еще в должниках, и кому бы ни задолжал, если уж и должен кого-то использовать, то пусть это будет чужак.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Тогда создай нового персонажа, я прокачаю тебя за несколько дней.

[Шепот] Колокольчик: Нет! Я ненавижу прокачку!

[Шепот] Ло Мин Фэн: Ладно, раз уж ты счастлив, я не буду тебя принуждать.

[Шепот] Колокольчик: 囧

"В каком, черт возьми, месте ты увидел, что я счастлив?!!"

[Шепот] Ло Мин Фэн: Ты уже обдумал то, о чем я говорил тебе в прошлый раз?

[Шепот] Колокольчик: В прошлый раз? Разве ты тогда не просил меня перейти на новый сервер?

Ло Мин Фэн лишился дара речи.

[Шепот] Колокольчик: О~ Это... Я еще не решил.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Правда?

[Шепот] Колокольчик: Как бы то ни было, даже если мое сердце захочет, мое тело просто не сможет этого сделать.

Ло Мин Фэна удивили его слова.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Ладно, тогда не торопись, я все равно буду ждать тебя.

Так они и остались стоять, глядя друг на друга, причем ни у одного из них даже в мыслях не было намерения уйти отсюда.

[Шепот] Колокольчик: Еще что-нибудь?

[Шепот] Ло Мин Фэн: Твой персонаж, похоже, пользуется популярностью.

[Шепот] Колокольчик: Что?

[Шепот] Колокольчик: Какие-то люди обсуждают тебя в мировом чате.

У Лин Яна никогда не было привычки просматривать мировой чат, а сейчас, когда он открыл его, оказалось, что там у кого-то пригорело. Лин Ян все еще не воспринимал свой новый ник и, только посмотрев какое-то время, понял, что стал темой для обсуждения.

[Мировой] Гу Вэнь Яо: Этот Колокольчик из гильдии Цзянь Цин притворился девушкой и соскамил деньги и карты очков, а теперь снова болтается в онлайне. Не думай, что через месяц все о тебе позабыли или станут притворяться, будто ничего не произошло.

[Мировой] Гу Вэнь Яо: Она бесстыдна до такой степени, что я просто обязан отдать ей должное, из гильдии Цзянь Цин тоже никто ничего не объясняет. Они прикрывают такого мошенника, даже не знаю, что сказать, либо они излишне великодушны, либо ведут себя как гиперзаботливый родитель.

[Мировой] Цзян Ю Цзя (1): Похоже, я кое-что припоминаю об этом деле, разве ее муж позже не вернул всем деньги?

[Мировой] Шоу Хай Жэнь Цзя (2): ← Вот одна из жертв, подтверждаю, что деньги вернули.

[Мировой] Шоу Хай Жэнь И: ← Жертва номер два, подтверждаю, что все было возвращено, и даже с процентами.

[Мировой] Гу Вэнь Яо: Деньги вернул муж, а обманывала жена, и что, после возвращения украденных денег нет нужды расследовать преступление?

[Шепот] Колокольчик: Э? Этот парень Гу говорит очень разумные вещи.

[Шепот] Ло Мин Фэн: Ты прав.

[Мировой] Цзянь Де: Пожалуйста, не волнуйтесь, мы непременно разберемся в случае Колокольчика и все объясним.

[Мировой] Гу Вэнь Яо: Она до сих пор даже не показалась, даже если ее обвинили ошибочно, можно же хотя бы что-нибудь вроде писка издать? Или чувствует, что виновата, потому и не смеет?

[Мировой] Колокольчик: *Пищит*

[Мировой] Цзян Ю Цзя: ...

[Мировой] Шоу Хай Жэнь Цзя: ...

[Мировой] Шоу Хай Жэнь И: ...

[Мировой] Е Лан: Тогда аккаунт моей жены взломали, теперь, после возвращения аккаунта, это действительно она. Деньги, что украл хакер, используя персонажа моей жены, я вернул еще месяц назад, и если кто-нибудь еще раз вылезет и начнет создавать проблемы моей жене, не вините меня за грубость.

[Шепот] Колокольчик: Только глянь, разве мой работник не властный?

[Шепот] Ло Мин Фэн: Очень властный, но позиция у него слабая.

[Шепот] Колокольчик: Что ты имеешь в виду?

[Мировой] Гу Вэнь Яо: Взломали? Если ты говоришь, что взломали, значит, все так и есть? И кто это докажет? Разработчики могут доказать? Или хотя бы ГМы?

[Мировой] Лу Сяо Бу: Бро, ты решил, что ты прокурор?

[Мировой] Е Лан: Я могу гарантировать, что она не ледибой и определенно не мошенница.

[Мировой] Гу Вэнь Яо: Ты ее муж, так на каком основании ты можешь за нее поручиться? Ты вернул деньги от имени этой мошенницы, и я тебя уважаю за это. Не то чтобы я не верил тебе, просто боюсь, что она тебя уже обманула и в будущем снова обманет.

[Мировой] Е Лан: Я ей доверяю.

[Мировой] Мо Шан Синь: Я правда не знаю, есть ли здесь какой-то подтекст, но считаю, что старина Лан не из тех, кто бросает слова на ветер. Я тоже могу поручиться за Колокольчик.

[Мировой] Гу Вэнь Яо: Вы все из одной гильдии, конечно же, вы друг за друга горой.

[Мировой] Цзянь Де: Тогда почему бы тебе самому не предложить нам разумное решение? Какие тебе нужны доказательства, чтобы ты нам поверил? И, конечно же, не надейся, что мы изгоним ее из гильдии, взлом не был ее виной.

[Мировой] Мэн Дань Дань: Этот человек просто хочет смешать нас с дерьмом, игнорируйте его.

[Мировой] Хэ Да Е: Это не подходит, то не подходит, чего именно ты добиваешься? Ты что, хулиган? Мы уже сказали, что она была взломана, чего еще тебе нужно? Если тебе есть что сказать, просто скажи или иди и убейся.

[Мировой] Ло Мин Фэн: Я могу за нее поручиться.

_________________________________________________________________

1. Цзян Ю Цзя - 酱油甲 - переводится как "прохожий А".

2. Шоу Хай Жэнь Цзя - 受害人甲 - переводится как "жертва А", Шоу Хай Жэнь И - 受害人乙 - переводится как "жертва В".

http://bllate.org/book/14748/1316565