Готовый перевод The Antelope and Night Wolf / Антилопа и Ночной Волк: ИНФОРМАЦИЯ (осторожно! куча спойлеров)

Информация о героях:

Лин Ян (Маленькая Антилопа, Антилопа, Ян Ян) – ГГ, гей-уке, студент университета Яньшань, факультет литературы (в игре притворяется, что он – девушка из спортивного института Ло Мин, факультет традиционных народных видов спорта, спец. вольная борьба и дзюдо), играет в «Меркнущий Дух Онлайн» («Хуньдань Онлайн») под ником «Колокольчик» (женский персонаж) на новом сервере (Линьшань). В прошлом был высококлассным игроком на старом сервере (Дайшань), в настоящее время скрывается от своей прежней гильдии со старого сервера по личным причинам. Сломал, вроде как, мизинец на левой руке, о причине чего врет всем: друзьям в реале сказал, что сломал на катке, а друзьям в игре – что в автоаварии (также якобы потерял память после нее).

Снимает квартиру в студгородке вместе с Цветком. Фанат У Гуаньфэна (восхищается его красотой (стилем одежды), хотя многие считают его уродом). Был влюблен в натурала, который был его лучшим другом на протяжении 16 лет, но его признание, вроде как, отвергли. Из семьи военных, но с детства его интересовали лишь два вида спорта: плавание и фигурное катание. Но уже несколько лет избегает плавания и бассейнов (говорит, что возле воды у него кружится голова), поэтому получил липовую справку для освобождения от уроков плавания. Соврал Волку, что был личным учеником Маленькой Антилопы на старом сервере. Фут-фетишист – у него неизлечимая любовь к ботинкам (особенно любит тяжелые виды ботинок – вроде армейских или мотоциклетных). Любит всех птиц, потому что те могут летать. Ранее подавал заявление в военный университет Цяньтан на курс пилота, но по некоторым причинам не прошел медосмотр.

Е Лан (А-Лан, Ночной Волк, старина Волк) – второй главный герой, был натуралом, но станет геем-семе, студент в инженерном университете Сэнь Лань, научно-технический факультет, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «Ночной Волк» (мужской персонаж) на новом сервере. Он богатый молодой господин, подрабатывает в компании семьи. Участвует в соревнованиях по плаванию.

Сюй Сянь (Цветок, Хана-сан) – гей-уке, студент университета Яньшань, друг детства Е Лана в реале и игре, друг ГГ в игре (о чем оба долго не знали) и на гей-форуме университета + его сосед по квартире в реале. Играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «Цветочный Дом» (женский персонаж) на новом сервере. Умеет готовить, любит заниматься работой по дому. 

Хэ Цзявэй (Бао Лун, Бао Бао Лун, Тиранозавр Рекс, Злюка) – гей, друг Волка, студент спортивного института Ло Мин, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «Хэ Да Е», враждует с Ветром (хотя их подозревают в том, что они тайно влюблены друг в друга), они соседи по общаге (но в разных комнатах). Поклонник женского дзюдо. Состоит в баскетбольной команде Ло Мин под номером 14.

Ци Фэн (Ло Мин, Ветер, Семь Ветров) – гей, студент спортивного института Ло Мин, друг и ученик ГГ, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «Ветер Ло Мин», любит дразнить Злюку (на самом деле влюблен в него уже 8 лет), они соседи по общаге (но в разных комнатах). Состоит в баскетбольной команде Ло Мин под номером 7, ставит рекорды по прыжкам в высоту. Его рост – 190 см.

Маленькая Пряжка (Лазурная Пряжка) – друг и ученик ГГ, гей-уке, из университета Яньшань, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «Муженек, Прошу Сделай Это Нежно» (женский персонаж) на новом сервере. Также скрывается от бывшей гильдии и мужа в игре.

Сяо Гэ – студент спортивного института Ло Мин, друг Ветра, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» огненным магом под ником «Ло Мин Сяо Гэ», участвует в пати-соревнованиях 3 на 3 вместе с Ветром и Лин Яном. Полный псих в игре, очень жесток там. Его рост – 175 см.

Второй Молодой Господин Бури Ло Мин – младший брат Ветра, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «Второй Молодой Господин Бури Ло Мин» в пати на двоих с главой гильдии Пламенный Меч (ранее – с Ветром и Сяо Гэ, но теперь его заменит ГГ). Сейчас за границей, студент.

Му Жун (Мужун Фэйтянь) - глава гильдии Пламенный Меч, участвует в 2 на 2 на арене с Вторым Молодым Господином Буря Ло Мин.

Вэй Ши (Король Лев, Сакка, Мясник) – староста в группе ГГ, муж Пряжки в игре, студент университета Яньшань, член студсовета, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «Сакка» (мужской персонаж) на старом сервере.

Бай Лун (Хаку, Маленький Белый Дракон) – гей-семе, будущий бойфренд Цветка, студент в военном университете Цяньтан, командирский факультет, играет в «Меркнущий Дух Онлайн» под ником «?» (мужской персонаж) на старом сервере. Он - богатый молодой господин, которого все очень боятся – второе поколение командующего армией, дитя главнокомандующего подразделения. 16 лет дружит с ГГ, а ГГ был влюблен в их общего друга.

Старшая, Дзё:ё:-сама – глава аниме-клуба в университете Яньшань, старшая ГГ.

Тан Сювэнь – друг ГГ, заместитель декана, преподает современную литературу в университете Яньшань, стал научным руководителем группы ГГ. Почти все его боятся, обладает ледяной красотой.

Железный Человек

Брат Медведь – друг ГГ, учится с ним в одной группе. Его рост – 198 см.

Тигр – возможно, глава бывшей гильдии ГГ на старом форуме. Возможно, тот, в кого был влюблен ГГ.

Информация по игре «Меркнущий Дух Онлайн»:

• Колокольчик – персонаж ГГ, клерик-друид, жена Ночного Волка, состоит в гильдии «Пламенный Меч» (Цзянь Цин). Раньше этот персонаж принадлежал мошеннику-ледибою, но Волку удалось все скрыть.

• Ночной Волк (А-Лан, Волк, S-MT) – персонаж Е Лана, воин-танк, муж Колокольчика, состоит в гильдии «Пламенный Меч», топовый игрок.

• Цветочный Дом (Цветок, Хана-сан) – женский персонаж Сюй Сяня, дружит с ГГ и Волком, клерик-призыватель, состоит в гильдии «Пламенный Меч», есть муж Красавчик Пэн из гильдии «Горячая Кровь», который его ненавидит (потому что думал, что Цветок – девушка, не ледибой).

• Ветер Ло Мин (Ветер) – персонаж Ци Фэна, глава гильдии «Девятые Небеса Ло Мин», топовый игрок-бог, друг и ученик ГГ, любит дразнить Лорда Хэ (на самом деле, влюблен в него).

• Лорд/Дядя Хэ (Бао Бао Лун, Тираннозавр Рекс, Злюка, Дядя) – персонаж Хэ Цзявэй, друг Волка, состоит в гильдии «Пламенный Меч», враждует с Ло Мином (хотя их подозревают в том, что они тайно влюблены друг в друга).

• Муженек, Прошу Сделай Это Нежно (Маленькая Пряжка, Пряжка, Лазурная Пряжка) – друг и ученик ГГ, клерик-друид, состоит в гильдии «Пламенный Меч», по личным причинам скрывается от бывшей гильдии с другого сервера и мужа Сакки оттуда же.

• Ло Мин Сяо Гэ (Сяо Гэ) – друг Ветра, огненный маг, играет в пати на троих с Ветром (полный псих в игре, очень жесток).

• Второй Молодой Господин Бури Ло Мин – младший брат Ветра, играет в пати на двоих с главой гильдии Пламенный Меч (ранее – с Ветром и Сяо Гэ, но теперь его заменит ГГ).

«Пламенный Меч» (Цзянь Цин) и «Девятые Небеса Ло Мин» (Ло Мин Цзю Тянь) – гильдии-конкуренты.

Члены гильдии Цзянь Цин: Ночной Волк (Е Лан), Колокольчик (Линдан'эр), Лорд/Дядя Хэ (Хэ Да Е), Верная Парочка, Цзянь Де, Прилипчивый Аромат, Отросшее Яйцо (Мэн Дань Дань), Немного вправо (Сунь Сяо Цюань), Платочек/Маленькое Полотно (Лу Сяо Бу), Цветочный Дом (Хуа Мань Лоу), Печальный/Утренний Мо (Мо Шан Синь), Маленькая Задница Не Убегай (Сяо Шоу Бе Пао).

Прочая информация:

Основные события крутятся вокруг игры «Меркнущий Дух Онлайн», новый сервер «Линьшань» (старый сервер там – Дайшань).

В пределах университетского городка в городе Хушо располагается сразу несколько ВУЗов: университет Яньшань (литературный, медицинский, архитектурный и факультет изящных искусств), технологический университет Сэнь Лань (факультеты науки и техники, информационных технологий), военный университет Цяньтан, спортивный институт Ло Мин, музыкальный университет Лу Шань.

Хана-сан – яп. «господин Цветок», Хуа – кит. «цветок».

Хуа Мань Лоу – кит. «Цветочный Дом».

Сяо Шоу Бе Пао – кит. «Маленькая задница/шоу не убегай».

Фэн – кит. «ветер».

Линдан'эр – кит. «колокольчик»

Бай Лун – кит. «белый дракон», хаку – яп. «белый цвет / белый».

Бао Лун – кит. «тираннозавр Рекс», Бао Бао Лун – кит. «злой тираннозавр Рекс».

Бао Бао – кит. «малыш».

Цзянь Цин – кит. «Пламенный Меч».

Шань – кит. «холм / гора»

Цзю Тянь – кит. «Девятые Небеса».

PPLive – бесплатное китайское приложение для онлайн просмотра фильмов, телепрограмм и прочих мультимедийных штук.

BBS – доска электронных объявлений, форум.

MT – главный танк (игровой сленг).

Гэ и цзэ – старшие брат и сестра соответственно (речь о вежливом обращении, не о кровных родственниках), мэй – младшая сестра, диди – младший брат или папа (написание разное, а читается одинаково).

-эр – это уменьшительно-ласкательный суффикс, часто так обращаются к детям, он выражает определенную степень близости, дружеское расположение.

Сяо – кит. «маленький», это способ обратиться к кому-то ласково.

Цзинь – ед. измерения, равная 0,5 кг.

Ли – ед. измерения, равная около 500 м.

Праздник Цин Мин – день поминовения мертвых, когда отдают дань уважения предкам.

День Холостяков – современный китайский праздник, который отмечается 11 ноября. Посвящён людям, не состоящим в браке.

Китайский День Святого Валентина – приходится на седьмой день седьмого лунного месяца.

818 – сплетни (сленг).

Дать молоко – исцелить (игровой сленг).

Кормилица / няня – целитель / клерик (игровой сленг).

ХП – очки здоровья, МП – очки маны (для магии).

Пати – группа из игроков (игровой сленг).

АФК – временно отойти от компьютера, быть вне игры (игровой сленг).

Система DKP (от англ. Dragon Killer Points) – система учета степени участия того или иного игрока в жизни гильдии, его помощь в убийстве боссов или иной вклад.

Бафф / дебафф – положительный / отрицательный эффект в игре (игровой сленг).

«Старый водитель будет водить», просить кого-то «сесть в ваш автомобиль» – это нубы, падающие на хвост профессиональных игроков. «Машина старого водителя» – старый водитель = опытный игрок, садящийся в свою машину = кататься под его защитой.

Нуб – новичок в игре, который ничего не умеет и не знает (игровой сленг).

ДПС (сокр. англ. Damage Per Second - урон в секунду) – количество повреждений, нанесенных персонажем за одну секунду.

Баг – компьютерная ошибка.

9102 – перевернутое 2019, часто используется, чтобы оскорблять отсталые идеи людей.

gkd (gao kuai dian) – спешите (сленг).

Ульт – последний/самый мощный ход.

ГМ (game master) – администратор игры.

Пабы (общие команды) – это когда вы просто идете и находите случайную команду вместо того, чтобы играть с друзьями.

ЛС – личное сообщение (сленг).

НПС (НИП) – неигровой персонаж в игре.

Бустер – тот, кто временно управляет вашим аккаунтом в игре, пока вас нет (сленг).

Сучка зеленого чая – девушка, которая притворяется чистой и невинной, милой и обаятельной, но в действительности – распутная и поверхностная шлюха (сленг).

JJC (jing ji chang) – арена (сленг).

Леопард – получение одинаковых чисел на всех кубиках. Например, 1111, 2222, 3333, и т. д. (сленг).

5555555... – звук плача (плак-плак-плак)

Статы – статистика игрового персонажа.

Плагин – это дополнение (расширение возможностей) для какой-либо программы на компьютере или движка сайта в интернете.

Эвент (ивент) – внутриигровое событие/мероприятие, проводится для поднятия интереса к игре.

Инстанс – подземелье в ролевых многопользовательских играх.

Дроп – это предметы или награды, которые выпадают из моба после его уничтожения.

Сет – полный набор снаряжения/одежды персонажа.

Гринд (англ. grind, grinding) – в компьютерных играх повторяющиеся и связанные с небольшим риском действия игроков, направленные на получение внутриигровой выгоды.

Моб – монстр в игре.

Сагрить моба – привлечь к себе внимание/агрессию моба.

АоЕ (от англ. «area of effect» – «область действия», «область эффекта») – это навыки, заклинания или свойства предметов, воздействующие одновременно на определенную область.

ПВП (Player versus player или PvP, англ. «игрок против игрока») – используется для обозначения действий, отличных от сражений с управляемыми компьютером врагами, что может быть описано термином «игрок против окружения (монстров)», т.е. PvE.

ПК (от англ. player killing – «убийца игроков») – игрок, целенаправленно убивающий персонажей других игроков.

Фудзёси (яп. «испорченная девушка») - так называют любительниц яойных аниме и литературы, своего рода женский вариант отаку.

________________________________________________________________________

Подготовлено roxanajomei специально для вас.

http://bllate.org/book/14748/1316559