Готовый перевод Side Top Collector / Коллекционер второстепенных доминантов: Глава 2

Глава 2

* * *

Перерождение? Хоть это и сбивало с толку, по факту здесь не нашлось никого, кто мог бы за мной уследить.

«Столько странного происходит, когда умираешь!»

Моя сестра всегда твердила: моя единственная добродетель (и одновременно недостаток) — умение не заморачиваться и плыть по течению. В прошлой жизни я погиб, спасая Неро под колёсами машины. Раз уж дали второй шанс — стоит наслаждаться моментом.

Ещё один любопытный факт: моё прежнее имя и имя этого тела совпадали — Кан Барам.

Впрочем, я тут же забыл об этом, впиваясь зубами в куриную ножку, которую Тэкгюн сунул мне со словами: «Ты выглядишь дохляком, ешь!»

— Ого, ты настолько проголодался? Кстати, ты с прошлого вечера на звонки не отвечаешь. Неужели уснул на голодный желудок?

Ёнджи заботливо хлопотала над моей тарелкой, пока я размышлял о своём новом статусе.

Значит, я попал в фэнтезийный роман? Если это столовая гильдии, а я числюсь в команде поддержки — значит, и сам являюсь охотником.

— Кан Барам, ты точно в порядке? Почему такой заторможенный? Может, в лазарет сходишь?

Озабоченный взгляд Ёнджи вывел меня из раздумий. Я встал с пустым подносом.

— Я пойду вперёд.

— Точно не нужно к врачу?

— Да, не переживай.

Кивнув, я задвинул поднос в мойку. В этом новом мире предстояло разобраться во многом.

На прощание уловил шёпот Тэкгюна:

— Сегодня он какой-то не такой...

«С чего бы начать? Точно, тут же должен быть интернет!»

В комнате при переодевании я мельком заметил ноутбук. Планировал прошерстить не только сеть, но и библиотеку с газетами.

Внезапно часы на запястье запищали и вспыхнули. Устройство явно было со мной с самого утра.

[Если заболел — сразу в лазарет! Сегодня вызовов к вратам не ожидается, так что отдыхай в комнате. Понял?]

Отправитель — Ёнджи. Несмотря на утреннюю брань, она явно переживала.

Чувствуя вину перед "настоящим" Кан Барамом, я тапнул по прозрачному экранчику:

[Окей. Отдохну. Приятного аппетита.]

Не успел я отправить ответ, как в кого-то врезался. Будь это моё прежнее тело закалённого боксёра — даже бы не дрогнул. Но нынешняя оболочка оказалась хилой — я отлетел, будто от удара грузовика.

Подняв голову, я увидел огромного парня, смотрящего на меня с брезгливостью.

— Эй, прости, не заметил тебя. Ты в порядке?

Я по старой привычке хлопнул его по плечу — для его габаритов мой толчок был пустяком. Это задело мою гордость, ведь прежний я бы ему не уступал.

Раз уж это общежитие гильдии, то тут должен быть спортзал — надо бы подкачать это слабое тело.

Но реакция здоровяка оказалась неадекватной. Он фыркнул и... плюнул в меня.Липкая слюна с пузырями медленно стекала по рубашке.

Я остолбенел. В прошлой жизни, при всём моём крутом нраве, до такого ещё не опускались.

Неужели здесь меня третируют?

— Эй, "прости-прости"? Какого чёрта так высокомерно со мной разговариваешь? — здоровяк запрокинул голову с явной издевкой.

Озарение наступило мгновенно: «А, он старше по рангу?»

Окончив военное училище, я отлично знал иерархию.

«Значит, тут тоже ценят субординацию... Но плеваться — это перебор!»

Собрался извиниться, но он продолжил:

— Дерьмо D-ранга... — голос капал презрением.

Теперь всё встало на места: «Значит, дело не в возрасте, а в моём низком ранге?И он действительно выглядит старше?»

Ещё не зная своих способностей, я понял — этот тип явно выше рангом.В прошлой жизни такие всегда травили слабых. Я неизменно давал отпор — не мог терпеть несправедливость.

«Спуску не дам».

Как минимум я собирался плюнуть в ответ. Я сжал кулаки — но чья-то рука легла на плечо здоровяка.

— Какие-то проблемы? Тут как-то шумно.

Появившийся мужчина излучал сияние, будто сошёл с обложки журнала: платиновые волны волос, глубокие оливковые глаза, фарфоровая кожа, мягкий голос — эталон красоты.

«Боже, он словно ангел...» — я с открытым ртом уставился на него, будто увидел знаменитость. Как кто-то может быть настолько красив?

Но впечатляла не только внешность.

— За-заместитель... — здоровяк съёжился, будто мышь перед котом.

«Ага, значит, высокий чин».

Пока я заворожённо рассматривал нового охотника, высокий парень, до этого нерешительно топтавшийся за заместителем главы гильдии, вдруг шагнул ко мне.

— Хён, ты в порядке? Держи... — молодой парень протянул мне вышитый жёлтыми цветами носовой платок.

— А?.. Спасибо.

Парадокс — при добродушных чертах лица он обладал телосложением медведя. Повидав на своём веку немало рослых атлетов, я мог уверенно сказать: этот парень был одним из самых внушительных.

«Похоже у меня тут больше друзей, чем я думал?»

Странно, но в отличие от Тэкгюна и Ёнджи, этих двоих я не сразу вспомнил.

Тем временем плюющийся тип, поджав хвост, пробормотал:

— Прости, охотник Кан...

«Еще минуту назад ты вёл себя как последний ублюдок».

Я всё ещё кипел от злости, но виноват-то был сам — не смотрел куда иду. Да и при посредничестве заместителя главы гильдии разумнее было не обострять.

— Да ладно. Я тоже виноват, — ответил я нарочито небрежно, используя неформальное обращение.

Лицо здоровяка перекосилось — без заместителя он бы уже раскроил мне череп.

Когда тот ретировался, в коридоре остались мы трое. Точнее, вокруг толпились десятки охотников, украдкой поглядывающих в нашу сторону. Похоже, оба моих спасителя были здесь знаменитостями.

Вытерев слюну платком, я обратился к высокому охотнику:

— Постираю и верну. Как тебя зовут?

Парень заморгал грустными глазами, как корова перед незнакомым предметом:

— Хён... ты что, прикалываешься? Это же я...

Его брови дрогнули от обиды. Тут-то я и осознал оплошность.

«Упс»

Конечно. Пусть я новичок в этом мире, но «оригинальный» Кан Барам явно знал этого человека — он ведь с самого начала называл меня «хён».

* * *

Переводчик и редактор: Eurus

http://bllate.org/book/14745/1316319