Готовый перевод Online Dating Girlfriend Turn Into Brother! / Моя онлайн-девушка оказалась… братом!: Глава 10

Моя онлайн-девушка оказалась… братом!

Глава 10. Университетское спортивное собрание (2).

Тут Толстяк Хань понял, что попал впросак. Он тут же упал на стул, вжался в спинку, поднял руки и взволнованно закричал:

– Классный руководитель, я не хочу записываться!

Классный руководитель потряс бланком, вырисовывая в воздухе очертания Толстяка Ханя, и сказал:

– Ты огромный, какая растрата сил. Прекрати трепаться и заслужи славу своему курсу.

После окончательного выяснения фактов Толстяк Хань съёжился в мягкий, обескураженный клубок на своём стуле и, казалось, погрузился в размышления о жизни. Тем временем Линь Дунъян изо всех сил старался сдержать смех: он валялся на столе и сотрясал его своими конвульсиями.

– Ян-цзы, ты меня подставил, – Толстяк Хань печально посмотрел на Линь Дунъяна.

– Лаобань прав. Тебе не стоит растрачивать свои физические данные, – Линь Дунъян поджал тонкие губы и притворился серьёзным, но его слова сорвались, как только он заговорил.

– Так, не рассеиваем внимание!

На трибуне классный руководитель указал на следующее соревнование и сказал:

– Соревнования по лёгкой атлетике среди мужчин на дистанции три тысячи метров, один доброволец. Кто желает? Поднимите руку.

Как только классный руководитель умолк, Толстяк Хань схватил руку Линь Дунъяна и поднял её. Он был таким сильным, что Линь долго не мог вырвать свою руку.

– Отлично, Линь Дунъян, три тысячи метров.

Толстяк Хань отпустил его после того, как учитель закончил писать. Он торжественно потряс ногами и чувствовал себя счастливым, совершив «месть». Линь потянул к нему руку, чтобы царапнуть его, Толстяк увидел это, и вскоре под их столом развернулась напряжённая борьба с щипанием друг друга.

Ли Вэй, который до этого оставался в стороне, увидел эту сцену и тихонько рассмеялся. И в ту же секунду стал следующей жертвой разгорячённых друзей.

Классный руководитель шёл дальше по списку:

– Метание копья, кто хочет записаться?

Оба парня, которые ещё секунду назад щипали друг друга, одномоментно превратились из врагов в друзей. Они указали на Ли Вэя и закричали в унисон:

– Классный руководитель, Ли Вэй хочет записаться!

Ли Вэй немедленно замахал руками, с силой замотал головой и решительно объяснил классному руководителю, что он не хочет, но классный руководитель отнёсся к этому неодобрительно и молча поставил галочку напротив его имени.

Ли Вэй стиснул зубы, и теперь не двое парней щипали друг друга, а трое.

Развернувшаяся на глазах трогательная драма вызвала взрыв смеха у других студентов в аудитории, и даже классный руководитель не смог удержаться и сказал:

– Рекомендуя такие таланты, вы избавили меня от мучений.

В это время Чжу Вэньбо, уловив тенденцию своих друзей подставлять друг друга, напрягся. Он понимал, что независимо от того, каким будет следующее соревнование, эти три человека бессовестно будут тыкать в него пальцем.

Поэтому, прежде чем учитель объявил о следующем соревновании, он пошёл на превентивные меры. Лёжа на столе, он сказал:

– Избавьте меня! Я буду вашим снабженцем. Я буду приносить вам чай и воду, буду стараться изо всех сил!

Конечно же, эти слова привели в восторг его язвительных соседей, но ему удалось избежать столкновения с ними.

После того, как были отобраны участники соревнований среди мужчин, начался отбор среди женщин. Процент девушек на художественном факультете был самым высоким в университете, почти вдвое превышая количество юношей. Произошло серьёзное нарушение в гармонии инь и ян, но студенты художественного факультета не отчаивались и использовали это, чтобы вызвать зависть у тех ребят, которые изучали станки с ЧПУ. У них в группах, бывало, девушек вообще не было.

Отбор среди девушек закончился неожиданно быстро. Студентки проявили ещё больший энтузиазм, чем учащиеся мужского пола, и даже спорили о том, кто первее поднял руку. Отрадные чувства одолевали классного руководителя.

Далее было объявлено о некоторых вопросах, требующих внимания, и о времени проведения соревнований. Они не знали, что там такого стряслось, но спортивное собрание, которое обычно проводилось в субботу, состоялось в эту пятницу.

В день университетского спортивного собрания обычно пустая спортивная площадка была переполнена так, что даже яблоку было негде упасть. Насколько хватало глаз, вокруг было море людей, и когда низкорослых людей загоняли в это море, не было видно даже их макушек.

Чтобы избежать чрезмерной загруженности, ответственные за проведение мероприятия разделили соревнования на утреннюю и вечернюю часть. Линь Дунъян и Толстяк Хань участвовали утром, в то время как соревнования Ли Вэя проходили во второй половине дня.

Около десяти утра Толстяк Хань уже закончил со своим нормативом. Он уверенно вскинул голову и махнул рукой Линю.

– Ян-цзы, подай мне бутылку.

Ещё не наступила очередь Линь Дунъяна участвовать в соревновании по лёгкой атлетике, поэтому он пока прохлаждался у стойки с бесплатной водой, которая оказалась совсем рядом с полем для толкания ядра. Он только что наблюдал за соревнованием. Толстяк Хань оправдывал своё крупное телосложение. Сколько Линь наблюдал – за это время он не увидел никого, кто мог бы бросить ядро дальше Толстяка.

Линь поднял бутылку минеральной воды и бросил её в направлении Толстяка Ханя. По случайности траектория её полёта оказалась слишком высокой, и Толстяк Хань отклонился в сторону, чтобы предмет не прилетел ему в голову. Но, к несчастью Линя, бутылка полетела дальше и попала прямо в голову проходившего мимо человека.

Линь Дунъян мысленно взревел: «Мёртвый Толстяк, ты был рождён, чтобы подставлять меня!»

Юноша, запоздало прикрыв голову от удара, опустил руки, подавил гнев, оглянулся и свирепо спросил:

– У тебя глаза есть?

Линь Дунъян почувствовал, что в этом парне есть что-то знакомое, но не смог понять, что конкретно. Поэтому он лишь виновато улыбнулся и поднял руку в знак извинения. Это действительно было непреднамеренно.

– Старший брат, ты в порядке? – спросил Толстяк Хань. Затем наклонился, поднимая бутылку с земли, и обратился Линь Дунъяну. – Зачем ты так высоко кинул? У меня рука слишком болит от метания ядра, чтобы поймать.

Линь Дунъяну захотелось убить Толстяка, но ему пришлось сдерживаться, так как вокруг было слишком много свидетелей.

– Это снова ты, – парень, в которого недавно прилетела бутылка, перетянул на себя внимание.

Линь озадаченно посмотрел на него.

Как раз в тот момент, когда в голову Линю начали приходить догадки, к ним подбежал ещё один человек – юноша с крашеными каштановыми волосами, в специальном костюме для участника соревнований. Он облокотился на плечо того парня и радостно улыбнулся, собираясь что-то сказать.

Но увидев Линь Дунъяна, он уставился на него широко раскрытыми глазами и удивлённо произнёс:

– А? Старший, ты тоже принимаешь участие в спортивном соревновании?

Для участников соревнований университет выдал специально разработанные костюмы ярко-красного цвета, собираясь этим показать официальность и торжественность мероприятия. Так что, завидя в толпе человека в таком костюме, другие бы сразу поняли, что он участник спортивного соревнования. Такой спортивный костюм был и на Лине.

Линь также узнал в этом человеке парня, который несколько дней назад последовал за ним из столовой и осыпал вопросами.

– Привет, – Линь решил проявить инициативу и поздоровался.

– Какое совпадение, что мы снова встретились! – радостно ответил Ань Ци.

Цяо Ичэнь, стоявший рядом, фыркнул и отвернулся. Слабая боль всё ещё отдавала в том месте, куда прилетела бутылка.

– М? Что-то случилсоь? Вы повздорили? – Ань Ци переводил взгляд с одного парня на другого и обратно, уловив едва заметное напряжение в воздухе.

Ань Ци хорошо знал Цяо Ичэня, и, хотя у того был скверный характер, он обычно не фыркал в сторону незнакомых людей. Должно быть, этому старшему не повезло спровоцировать демона.

Линь Дунъян ответил улыбкой и, неосознанно сжимая кулаки, признался:

– Я случайно ударил его. За что прошу прощения.

– О, всё в порядке, старший, это всё происки судьбы, – Ань Ци выступил в роли миротворца и вежливо ответил, всё ещё приобнимая Цяо Ичэня за плечо.

Толстяк Хань долго смотрел на Цяо Ичэня круглыми глазами, прежде чем вздохнул:

– Но разве это не... тот богатый младшекурсник?

На лбу Линь Дунъяна проступили морщины. Толстяк Хань, должно быть, помнил только то, что Линь наступил на его кроссовки из ограниченной серии.

Ань Ци рассмеялся, похлопал Толстяка Ханя по круглому плечу и сказал:

– Хорошее прозвище ты ему придумал. Он действительно довольно богатый, я ему даже завидую.

Толстяк Хань сложил ладони рупором и бесстыдно произнёс:

– А ты его близкий друг.

У Цяо Ичэня было такое выражение лица, которое говорило, что он больше не мог этого выносить. Он нахмурился и похлопал по руке, которая лежала у него на плече, прежде чем высокомерно уйти.

Ань Ци также попрощался:

– Ха-ха, у него скверный характер. Старшие, не обращайте на него внимания. Удачи в соревновании!

Сказав это, он помахал на прощание, повернулся и пошёл за своим другом.

– Спасибо, – у Линя сложилось хорошее впечатление об этом младшекурснике Ане. У него был приятный характер, и он любил общаться с другими людьми. Когда заводишь дружбу с такими людьми, должно быть, тем для обсуждения бесконечно много. Другой же парень вёл себя слишком недружелюбно, а тот даже не осмеливался провоцировать его. Прямо кактус с колючками по всему телу.

Линь Дунъян и Толстяк Хань отправились в место, специально предназначенное для отдыха участников. Они сели рядом друг с другом. Соревнования Толстяка Ханя закончились и теперь он томился в ожидании результата, в то время как соревнования по лёгкой атлетике были только на середине и Линь ожидал начало своего забега.

Красная резиновая дорожка была разделена белыми линиями на шесть полос. С каждого курса на забег выводили по два участника; и того – в одном забеге участвовало шесть человек. После одного забега начинался следующий. Когда последняя шестёрка участников закончит бежать, будут подведены общие результаты и отобрана тройка лучших участников.

Прождав около четверти часа в ожидании своих результатов, Толстяк Хань опустошил уже бутылку воды. Наконец, настала очередь Линь Дунъяна. На резиновой дорожке судья отмечал имена участников нового забега.

– Первый курс, Лю Хао.

– Я.

– Первый курс, Ли Хаоцзянь.

– Присутствую.

– Второй курс, Цяо Ичэнь.

– Здесь.

Линь Дунъян встревожился, услышав это имя. Он немедленно повернул голову в ту сторону, откуда послышался ответ. Всего один взгляд. Казалось, что тут сложного, но ноги Линя предательски задрожали. И, как назло, этим человеком оказался тот парень, в которого пару минут назад он запульнул бутылку.

В голове Линя стало пусто.

И в этой пустоте зазвенела серия вопросов: «Кто я? Где я? Что случилось?» Он даже не услышал, как судья дошёл до его имени в списке.

– Третий курс, Линь Дунъян! – судья с мускулистым телом и загорелой кожей громко повторял имя.

– А, здесь! – отреагировал Линь и немедленно поднял руку.

Цяо Ичэнь бросил на него презрительный взгляд и снова фыркнул, демонстрируя враждебность.

Линь начал разминаться, параллельно с этим мысленно внушая себе:

«Просто похожее имя. Хотя университет такой большой, как же меня угораздило наткнуться на человека именно с таким именем».

Чем больше он думал, тем отстранённей становился.

Когда послышались выстрелы и начался забег, все шестеро участников стартовали не в полную силу, чтобы сберечь силы на конец длинной дистанции.

За пределами поля было очень шумно. Крики становились всё громче: зрительские трибуны вокруг четырёхсотметрового стадиона были полностью заполнены. Когда дистанция подходила к концу и оставался последний рывок, Линь уже был на исходе своих сил. Ему начинало казаться, что его тело не выдержит.

Он бежал вторым. Впереди виднелась фигура парня-колючки. Линь сфокусировал своё внимание на нём. Остальных мягконогих креветок, без сил семенящих позади, можно было не бояться.

Переводчик и редактор: kndv

http://bllate.org/book/14741/1316202