Готовый перевод Online Dating Girlfriend Turn Into Brother! / Моя онлайн-девушка оказалась… братом!: Глава 5

Моя онлайн девушка оказалась…братом!

Глава 5 — Такие неловкие, но забавные, как ты, — редкий вид.

Торговый центр Athena International Building находился прямо в центре района Наньхай города Аньлин. Удобное место, постоянный поток людей. Посреди площади стояла каменная тумба высотой примерно с человека, а на ней — двухметровая статуя Афины. Очень стильно смотрелось!

Внутри можно было найти все — от повседневных мелочей до дорогих украшений. Множество известных брендов уже успели там обосноваться.

Линь Дунъян, одетый в костюм плюшевой панды, фотографировался и играл с детьми. Это был отдел игрушек, и его владелец оказался довольно смышленым человеком: зная, что дети обожают веселые маскоты, он нанял двух человек на подработку, чтобы те изображали панд у входа. Идея себя оправдала — прибыли было больше, чем их зарплата в 400 юаней.

Дети, купив игрушки, радостно махали двум “гигантским пандочкам” у двери и, довольные, уходили, держась за руки с мамами.

Костюм панды на Толстяке Хане натягивался до предела — он еле помещался в него. А вот Лину пришлось, наоборот, подложить внутрь немного ваты, чтобы не болтался. Хорошо хоть костюм был достаточно большой, чтобы влез и один, и другой!

Сначала они пришли сюда по адресу, который дал им Чжу Вэньбо. Когда хозяин магазина увидел Хана, то просто застыл, решив, что такая “панда” может напугать детей. Но Толстяк, включив свое обаяние и наглость, умудрился его уговорить оставить его на работе.

Хань, переваливаясь на коротких шагах, подошел к Лину и шлепнул его задом. Тот как раз махал на прощание ребенку и не успел среагировать — упал прямо на чистый мраморный пол, а голова панды укатилась в сторону.

— Толстый ты засранец! Ты вообще знаешь, сколько весишь?! — недовольно буркнул Линь, поднимаясь и отряхивая с головы несуществующую пыль. — Эта твоя привычка всех бодать никогда не пройдет, да?

— Хехехе, просто ты слишком легкий, — расхохотался Хань, совсем не чувствуя вины.

«Щелк!»

Послышался тихий, но отчетливый звук, за которым последовал взволнованный писк:

— Ой! Я забыла выключить звук!

Лин поднял взгляд и увидел симпатичную девушку, нацеленную телефоном прямо на него. Ее круглое личико покраснело — она явно смутилась, когда поняла, что ее застукали за тайной съемкой.

— Ты… снимала меня? — спросил Линь с легкой улыбкой.

Девушка поспешно спрятала телефон за спину и, смущенно улыбнувшись, лишь моргнула своими сияющими глазами, не произнеся ни слова — но и не отрицая.

Линь Дунъян, держа в руке голову панды, подошел к девушке. Голос его звучал спокойно и мягко — ни следа раздражения:

— Можно взглянуть?

Девушка с круглым лицом неуверенно достала телефон и передала ему, будто опасаясь, что он не просто удалит снимок, но и выбросит телефон.

На экране был он — в объемном костюме панды, с маской в руке. Светлая кожа чуть порозовела от жара под шлемом, волосы слегка растрепались. Он выглядел немного растерянно, но очаровательно.

— Хороший кадр, — улыбнулся Лин. — Пришлешь мне? Хочу сохранить.

На самом деле он просто хотел проверить — если фото получилось плохо, удалить его, ведь кому понравится, когда тебя уродливо сфоткали? А если снимок удачный, почему бы и не оставить — раз уж родители наградили его симпатичной внешностью, нечего прятаться, пусть пользуется преимуществами.

Он поставил голову панды на землю, достал свой телефон, открыл WeChat и с легкой улыбкой протянул девушке:

— Добавься в друзья.

Та растерялась. Она-то думала, он сейчас заставит удалить снимок, а он вдруг добавляет ее в друзья! Глаза у нее округлились от неожиданности.

К ней подошла коротко стриженная девушка в спортивном костюме и окликнула:

— Сяо Янь!

Круглолицая девушка оживилась, быстро отсканировала QR-код в WeChat.

На экране у Лина был милый аватар — котенок. Пол… женский.

— Э? Женский аккаунт? — пробормотала Сяо Янь, но Линь услышал.

— Просто случайно так поставил, — отмахнулся он. Конечно, правду он рассказывать не собирался: что играл в онлайн-игру, завел женский аккаунт, познакомился с парнем, а потом тот признался ему в чувствах — и теперь Линь боится менять пол обратно, чтобы не нарваться на разборки.

Расскажи такое девушке — подумает, что он псих.

После того как она приняла заявку, Сяо Янь отправила фото. Линь с улыбкой поблагодарил:

— Спасибо, классный кадр.

Девушка покраснела еще сильнее и пробормотала:

— Это потому что гэгэ сам красивый…

Толстяк Хань, который все это время стоял рядом, тяжело подошел. Линь его не видел, но по вибрациям его души явно ощущалось: “жизнь кончена”.

— Мы, значит, оба панды, а флиртуешь ты один! Еще и WeChat добавил! А я тут стою, никому не нужный! Где справедливость? — жалобно заворчал он, тряся своими пушистыми лапами, как обиженный ребенок.

— Тьфу! — только и выдохнул Линь, изображая, будто его стошнило.

Сяо Янь, чтобы не обидеть толстяка, мягко потрепала его по голове и сделала с ним фото — как бы говоря, что он тоже не забыт.

Хань сразу оживился, повернулся к ней и радостно выдал:

— Раз сестричка сфотографировалась, должна теперь купить игрушку!

Наступила неловкая тишина.

Сяо Янь: «…»

Линь: «…»

Вот уж действительно — не зря он одинок. Толстяк Хань явно чемпион клуба “Одинокие псы”.

Настроение вмиг испортилось. Улыбка Сяо Янь застыла на лице, как у восковой куклы. Она молча зашла в магазин, схватила первого попавшегося котёнка и быстро рассчиталась. Помахала Лину на прощание и ушла, даже не взглянув на Хана.

Линь тяжело вздохнул:

— Такие неуклюжие, но забавные, как ты, — редкий вид. Неудивительно, что ты один.

— Эй! А что со мной не так? — возмутился Хань.

Тем временем Сяо Янь, отходя, оглянулась. У входа стоял Линь в костюме панды. В одной руке у нее была купленная игрушка-котенок, в другой — телефон с фото.

— Слушай, — прошептала она подруге, — тебе не кажется, что этот гэгэ прямо как этот котик? Такой милый и добрый… просто сокровище!

Подруга усмехнулась:

— Не мой тип. Мне нравятся те, кто ломает шаблоны.

Она напрягла руку, демонстрируя бицепс, и хмыкнула:

— Этот парень какой-то… хрупкий.

Но, убирая руку, она заметила что-то на снимке и оживилась:

— Подожди, посмотри сюда!

На снимке, позади Лина Дунъяна, в зеркале отражался силуэт — высокий парень, видимый лишь наполовину. Но даже по этому профилю можно было понять: черты лица — острые, нос прямой, брови приподняты — в нем чувствовалось что-то хищное. Настоящий волк, который не терпит чужаков на своей территории.

— Вот это да! Настоящая аура “гуну”! Мой тип! — коротко стриженная резко оживилась, потеряла всю свою сдержанность и чуть ли не визжала: — Быстро скинь мне фото, я его в рамочку поставлю!

Сяо Янь, хихикая, взглянула на подругу и добавила:

— А ведь они с твоим гэгэ смотрятся вместе… просто идеально, хехе.

Тем временем Линь вдруг чихнул. Потер нос и нахмурился — уж больно чувствовалось, будто кто-то его обсуждает. Наверняка эти две девчонки и есть.

В этот момент на телефоне прозвучал сигнал WeChat. Линь, придерживая громоздкий шлем панды, достал мобильный и мельком глянул на экран — сообщение от «младшего брата».

Того самого, с которым он уже несколько дней не переписывался.

Он почему-то подумал о той самой милой девчонке, которую видел минуту назад, но нет — это был парень.

После того как в понедельник в обед тот «младший брат» внезапно признался ему в чувствах, Линь решил сыграть роль старшей сестры-наставницы и проучить его.

Мол, нечего в таком возрасте страдать от скуки и искать “волнения” через онлайн-знакомства — лучше бы учился!

Они познакомились в игре: Линь — как опытный игрок, парень — как полный нуб.

Он помогал ему проходить подземелья, защищал, болтал с ним по мелочам — ничего особенного. Но в итоге парень, кажется, влюбился.

И теперь Линь не знал — смеяться или гордиться. Его собственное обаяние, кажется, начало приносить проблемы.

[Младший брат]: Старшая сестра, что тебе нравится?

[Линь Дунъян]: Нравится, когда ты спокойно учишься. А не играешь в “онлайн-любовь”.

[Младший брат]: Этот вариант не годится. Дай другой.

[Линь Дунъян]: Ты же раньше был таким послушным.

Что с тобой теперь?

Если бы это читал Толстяк Хан, он бы наверняка придумал целую лекцию про “флирт” и “скрытые намеки”.

Но Лин не видел в переписке ничего такого.

Раньше тот парень был как щенок — стоило сказать “иди спать”, он сразу отвечал “спокойной ночи, сестренка”.

А теперь… стал дерзить, спорить, огрызаться. Прямо “молочный зверек с клыками”!

[Младший брат]: Я сейчас в торговом центре “Афина”. Скажи, что тебе нравится — я куплю.

Увидев адрес, Линь похолодел. Схватил шлем панды, огляделся по сторонам, едва не запаниковал, пока не убедился, что вокруг никого подозрительного нет.

[Мы же договорились, ничего не будет!]

Сколько раз он это уже писал? А тот будто вообще не слышал. Все его отказы парень игнорировал.

[Не переживай. Пока ты не согласишься — я не покажусь тебе.]

Вот и все — “пока не согласишься”!

Любая другая девчонка, наверное, уже растаяла бы от такой настойчивости, но Линь мог только застонать.

Он не мог иначе: для него все эти чувства — одноразовые. Они горят ярко, но быстро сгорают.

Он хотел просто мягко отговорить парня, дать времени все остыть… но, увы, сказал тогда: «Я подумаю».

И теперь только бил себя мысленно по лбу.

Представив, как тот все узнает, Лин содрогнулся.

Если “младший брат” вдруг поймет, что за милой “сестренкой” скрывался парень — его ведь убьют!

И от одной этой мысли ему стало больно…

Перевод и редакт: ВиМари

http://bllate.org/book/14741/1316197