Готовый перевод Harmonious Love / Гармоничная любовь: Глава 9

Растерявшись, и не зная, что прикрыть первым — лицо или тело, Мо Ён некоторое время метался. Сначала он поднял руки, чтобы прикрыть лицо, но уже через секунду быстро повернулся спиной к двери.

— Ч-что случилось?

Его чуть удар не хватил, а выражение лица Тэ Ён Вона оставалось таким же спокойным, как обычно. Покрытый мыльной пеной, Мо Ён дрожал, прижавшись к стене. Последовало короткое молчание.

— Извини, я не думал, что ты так испугаешься.

Не подозревая о чувствах Мо Ёна, Ён Вон после короткой паузы заговорил абсолютно непринуждённым тоном. Мо Ёну почудился намёк на смех в его голосе. Наверное, просто показалось...

— Ничего важного, я вспомнил, что сегодня пятница. Мы можем пойти на факультатив вместе позже, у тебя есть другие пары с утра?

«Зачем врываться, пока я в душе, чтобы спросить о такой ерунде? Неужели этот человек забывает все границы каждый раз, когда устанавливает с кем-то связь?»

Надеясь, что Тэ Ён Вон быстро уйдёт, Мо Ён ответил:

— Э-э, нет...

— Мо Ён, ты очень удивлён, да?

В его голосе был слышен смех.

«А ты бы не удивился?»

Это было абсурдно, но Мо Ён не мог повернуться и просто сильнее прижался к стене, тихо отвечая. Тэ Ён Вон не подавал признаков ухода.

— Ч-чуть-чуть...

Ён Вон весело обратился к спине Мо Ёна:

— В любом случае хорошо, что у тебя нет пар. Я возьму одежду, которую ты оставил, и положу в стиральную машину.

С этими словами дверь ванной закрылась.

— Что? Эй!..

Когда всё ещё шокированный Мо Ён вышел после долгого душа и сушки волос, на столе аккуратно стояли две миски похмельного супа, очевидно, заранее заказанные с доставкой. Одежда, которую он взял на время стирки своей, была слишком велика для Мо Ёна.

«Я ведь просто собирался домой... Я мог бы добраться за минуту, просто поднявшись на лифте к себе. Но я не могу этого сказать»

— Ешь быстрее. Остынет.

Мрачный Мо Ён опустил голову и зачерпнул ложку риса, смешанного с супом. Он взглянул вверх, и Тэ Ён Вон улыбнулся, словно торопя его. Мо Ён снова подумал, насколько всё это отличается от того, с кем он столкнулся в офистеле впервые. Даже чувствуя расстройство из-за произошедшего ранее, он не мог продолжать злиться из-за такой незнакомой доброты. Каждый раз, когда Ён Вон улыбался, голова Мо Ёна опускалась всё ниже, почти исчезая в миске.

— Ты же скоро весь в тарелку окунешься, — рассмеялся старший.

Он на мгновение нахмурился, словно что-то обдумывая, затем игриво пробормотал:

— ...Это из-за того, что было недавно? Под «недавно» он, наверняка, имеет в виду... Мо Ён вспыхнул и взглянул на лицо Тэ Ён Вона. Это была та очаровательная улыбка, которую он часто показывал, окруженный людьми в университете.

— Когда парни всю ночь пьют вместе, на следующее утро видеть друг друга голыми — это нормально, поэтому я был так беспечен.

Неловкая ситуация возникла из-за огромных различий в их привычном образе жизни. Для Мо Ёна подобное было очень странным и неожиданным.

У него никогда не было ночных попоек с друзьями, не говоря уже о поездках на разные мероприятия. Мо Ён не был настолько глуп, чтобы добровольно отправляться в горные долины, где бродили всевозможные древние призраки.

— Если так подумать, то я понимаю, почему ты так сильно удивился. Наверное, с непривычки. В следующий раз я буду осторожнее.

Теперь он извинялся. То, что было нормальным и обыденным для него и его круга общения, было тем, за что нужно извиняться перед таким человеком, как Мо Ён, который не общался ни с кем. Почему-то это даже немного задело его гордость.

— Всё в порядке. Можешь чувствовать себя свободно.

— Правда?

— ...Да.

Сияя улыбкой, Тэ Ён Вон на мгновение пристально посмотрел на Мо Ёна и слегка нахмурился.

— У тебя что-то на губах. Секунду.

Он потянулся к маленькой тарелке на столе. Глаза Мо Ёна сузились, когда его взгляд сам последовал за взятым платком. У него возникло странное ощущение дежавю. Мо Ён наклонил голову.

«Этот платок выглядит очень знакомо…»

«!»

Осознав, что это за платок, у Мо Ёна зашевелились волосы на затылке. Он вспомнил момент, который отчаянно хотел забыть. «У меня даже кровь остановилась, ты, сволочь». Почему платок, который исчез после того, как импульсивно прижался губами к Тэ Ён Вону, теперь оказался в его доме?

До сих пор он просто думал, что потерял свой платок, не ожидая снова увидеть его здесь. Почему он был так аккуратно сложен на столе? Это было странно. Уж не затем ли он положил тот платок на самое видное место, чтобы каждый день видеть его и желать отомстить, или что-то в этом роде? Даже после случившегося, кто бы стал так настойчиво искать кого-то? К счастью, его испуганное лицо было плохо видно из-за очков и слегка отросших волос. Не подозревая о внутренних терзаниях Мо Ёна, Ён Вон взял платок и с доброй улыбкой протянул его к младшему. Бледный Мо Ён уставился на платок, касающийся его лица.

Легкие прикосновения. Лицо Тэ Ён Вона было таким же мягким и тёплым, как и его пальцы, вытирающие губы Мо Ёна тканью. Это пугало ещё больше. «Я думал, что он забыл, но неужели, нет?»

Безупречно белый платок, выстиранный дочиста и без следа крови, источал аромат Тэ Ён Вона. Это был тот же запах чистоты, исходящий от полотенца и сменной одежды, которые Мо Ён использовал здесь. Мо Ён пытался незаметно успокоить дрожащее дыхание. Когда он взглянул на Ён Вона, тот сиял, будто никогда даже не задумывался о чьих-то душевных терзаниях.

— Странно. Почему твоё выражение лица такое болезненное... Мо Ён, ты в порядке?

Заметив нечто странное в застывшем Мо Ёне, Ён Вон остановил руку. Его отношение не изменилось, а поведение Мо Ёна почему-то стало гораздо скованнее, чем прежде. Если это продолжится, то точно может вызвать подозрения.

— Я...благодарен.

— Благодарен? Но у тебя такое негативное выражение лица…

— Я правда благодарен. За завтрак тоже. Спасибо, сонбэ.

— Пустяки.

«Не забывай. Это логово тигра»

С этой мыслью он обратился к нему вежливее, чем обычно. Казалось, лучше просто перетерпеть сегодня, а потом постараться не попадаться ему на глаза. Теперь, когда его имя и лицо известны, тайно красть энергию ян будет сложнее, чем раньше, но продолжать в том же духе он не мог — сердце могло выпрыгнуть.

— Если благодарен, оставь мне свой номер перед уходом. Теперь мы будем вместе ходить на факультатив.

Прежде чем убрать платок, Тэ Ён Вон легонько коснулся пальцем щеки Мо Ёна. Краткое тёплое прикосновение словно прилипло к его щеке. Слегка улыбнувшись, Тэ Ён Вон снова аккуратно сложил платок, положил его и продолжил есть. Верно. Групповой проект.

— Тебе ещё нужно время подумать об этом?

Когда Мо Ён бездумно открыл рот, бровь Тэ Ён Вона нахмурилась. Это было лицо, которого он раньше не показывал. «Может, просто сказать, что не помню, и прикинуться дурачком?»

— Или... Ты не помнишь?

Глаза Мо Ёна, скрытые за очками, задрожали. Тэ Ён Вон проявлял доброту к Мо Ёну, постороннему парню, просто потому, что он его младший, и без колебаний предложил делать групповой проект вместе, несмотря на плохие слухи. Если его личность не раскроют, разве это не продолжится по крайней мере в этом семестре, пока они посещают один и тот же курс? Мо Ён вдруг оглядел просторную гостиную, интерьер которой был немного схож с его собственной квартирой. Хотя апартаменты были схожего дизайна, в этом доме не было ничего мрачного, кроме него самого, лишь ненадолго зашедшего в гости. Тем не менее, когда Ён Вон вошёл в ванную и когда он увидел платок только что, Мо Ёну лишь хотелось сбежать обратно в свой дом, он совсем не был уверен, правильно ли всё это... Теперь же ему захотелось просто принять предложение.

Ощущение стабильности, исходящее от всего дома, шло напрямую от старшего. Энергия ян Тэ Ён Вона была слишком большим искушением для Мо Ёна. От одного касания щеки ему захотелось сделать что угодно, игнорируя любые границы. Мо Ён желал, чтобы это мимолетное прикосновение никогда не заканчивалось. Его съёжившееся сердце вновь беспомощно качнулось от такого соблазна. Не следовало опрометчиво строить ожидания, но казалось, что росток надежды уже пророс благодаря мимолетному солнечному свету. Он получил несоизмеримое количество энергии ян за одну ночь по сравнению с тем, когда тайно поглощал её при встречах в университете. Всего от одного прикосновения пальца к щеке...

— Я помню. Давайте делать проект вместе, сонбэ.

В ответ на слова Мо Ёна уголки губ Тэ Ён Вона вновь поползли вверх.

Перевод и редакт: anmaru

http://bllate.org/book/14740/1316170